1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:02:35,125 --> 00:02:37,291 D- 4 00:02:37,333 --> 00:02:39,540 DI- 5 00:02:39,541 --> 00:02:41,374 MORRE- 6 00:02:41,375 --> 00:02:43,583 MORRE- 7 00:02:43,625 --> 00:02:45,333 MORRE- 8 00:02:45,375 --> 00:02:58,583 DIESEL- 9 00:02:59,083 --> 00:03:00,749 Um projecto governamental envolvendo Áreas do norte de Chennai, como Kasimedu, 10 00:03:00,750 --> 00:03:03,291 Royapuram, Thiruvatriyur, Pudhumanai Kuppam, 11 00:03:03,333 --> 00:03:05,458 Kaaladipettai e Palagai Thotti Kuppam, 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,833 até Ennore, 13 00:03:06,875 --> 00:03:10,708 um plano que terá impacto nos meios de subsistência de aproximadamente 40 vilas de pescadores, 14 00:03:10,916 --> 00:03:14,458 foi anunciado pelo governo no ano de 1979. 15 00:03:14,875 --> 00:03:20,625 O projeto estabelecerá um gasoduto de 17 km ao longo do porto de Chennai até Ennore, 16 00:03:20,708 --> 00:03:24,875 dividindo a aldeia do mar. 17 00:03:25,500 --> 00:03:28,833 Os nativos, que habitaram a terra por centenas de anos, 18 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 se opôs ao plano. 19 00:03:31,458 --> 00:03:33,958 A força policial foi mobilizada para silenciar o povo. 20 00:03:34,125 --> 00:03:37,041 Tal como planeado, o Governo construiu o gasoduto. 21 00:03:37,750 --> 00:03:38,916 Como resultado, 22 00:03:38,958 --> 00:03:42,166 os pescadores não conseguiram lançar seus barcos ao mar. 23 00:03:43,625 --> 00:03:47,208 Temendo pelo próximo sustento de uma geração, 24 00:03:47,250 --> 00:03:52,708 Ramesh, Mubarak, Anthony, Dilli Babu e Munusamy 25 00:03:52,958 --> 00:03:55,208 uniu a comunidade, 26 00:03:55,583 --> 00:03:57,833 e liderou um protesto para quebrar o pipeline. 27 00:03:58,125 --> 00:04:02,625 A polícia abriu fogo sobre os líderes do protesto, 28 00:04:02,666 --> 00:04:05,708 Antônio e Munusamy foram mortos. 29 00:04:05,791 --> 00:04:06,832 Depois desse incidente, 30 00:04:06,833 --> 00:04:09,208 com o outro três líderes escondidos, 31 00:04:09,291 --> 00:04:10,625 o governo as esperanças se tornaram realidade. 32 00:04:10,666 --> 00:04:12,750 O protesto do povo perdeu impulso. 33 00:04:12,875 --> 00:04:16,166 As pessoas foram despejadas de suas próprias terras. 34 00:04:16,375 --> 00:04:21,541 O monstruoso gasoduto que deslocou milhões foram construídos para transportar, 35 00:04:21,666 --> 00:04:24,583 algo que tinha o poder para definir o valor global de um país, 36 00:04:24,750 --> 00:04:29,458 uma força que poderia moldar o comércio de uma nação, transporte e muito modo de vida, 37 00:04:29,500 --> 00:04:31,375 um recurso tão precioso quanto ouro, 38 00:04:31,500 --> 00:04:33,375 mas tem muito maior utilidade do que ouro, 39 00:04:33,625 --> 00:04:35,375 um "ouro negro"... 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,708 Petróleo bruto. 41 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Quando os poderosos espremer os pobres, 42 00:04:41,541 --> 00:04:45,541 alguns encontrarão uma maneira de transformar isso opressão em uma ferramenta para si mesmos. 43 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Manoharan. 44 00:04:54,208 --> 00:04:57,833 Quando ele soube do governo o oleoduto era para petróleo bruto, 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,166 ele aprendeu como lidar com isso, 46 00:05:00,958 --> 00:05:02,750 transformando isso em uma ameaça para o governo 47 00:05:03,458 --> 00:05:05,582 e um sustento para o seu povo. 48 00:05:05,583 --> 00:05:08,833 Quando o líder do protesto Dilli Babu saiu do esconderijo, 49 00:05:08,875 --> 00:05:10,832 ele condenou este ato de seu amigo Manohar. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,458 Manohar, isso não está certo! 51 00:05:12,500 --> 00:05:14,083 Se você roubar do O gasoduto do governo, 52 00:05:14,166 --> 00:05:15,790 qual é a diferença entre você e eles? 53 00:05:15,791 --> 00:05:19,375 Ao unir o nosso povo, podemos resolver qualquer problema através do protesto. 54 00:05:20,125 --> 00:05:22,083 O que você conseguiu protestando? 55 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 Todas aquelas pessoas foram abatidos como animais. 56 00:05:25,166 --> 00:05:26,375 Você já esqueceu disso? 57 00:05:26,833 --> 00:05:29,541 Eles forçaram nosso povo, com seus pertences e filhos, 58 00:05:29,583 --> 00:05:34,250 deixar Royapuram, como refugiados expulsos de uma terra onde viveram por gerações. 59 00:05:34,625 --> 00:05:35,916 Você se esqueceu disso? 60 00:05:36,583 --> 00:05:38,499 Eles querem nossa captura, mas não nós. 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Eu não acho errado ir contra um governo 62 00:05:40,375 --> 00:05:42,208 e seus funcionários que tenha essa mentalidade. 63 00:05:44,541 --> 00:05:49,125 O gasoduto que foi construído destruir os meios de subsistência do nosso povo, 64 00:05:49,708 --> 00:05:52,250 vou levar o óleo do mesmo pipeline, 65 00:05:53,083 --> 00:05:56,375 e ajudar nosso povo tanto quanto possível. 66 00:06:13,916 --> 00:06:15,166 O primeiro dia do mês, 67 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 no momento em que você receber seus salários do governo, 68 00:06:17,375 --> 00:06:18,708 meu dinheiro teria chegou às suas casas. 69 00:06:18,875 --> 00:06:21,208 A taxa de mercado da gasolina é quinze rúpias. 70 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Pode flutuar. 71 00:06:22,625 --> 00:06:25,000 Mas é sempre a mesma taxa conosco, onze rúpias. 72 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Venda de gasolina adulterada, não é permitido. 73 00:06:26,500 --> 00:06:28,708 O motorista não deve ser usado toque na carga. 74 00:06:28,750 --> 00:06:30,041 Você está nos ordenando? 75 00:06:30,083 --> 00:06:30,916 Ei! 76 00:06:31,041 --> 00:06:31,958 Sentar! 77 00:06:32,000 --> 00:06:33,082 Sim, é uma ordem! 78 00:06:33,083 --> 00:06:34,624 Se você ouvir, você viverá. 79 00:06:34,625 --> 00:06:35,833 Se não, não sobrará nada. 80 00:06:35,875 --> 00:06:36,833 Agora, sente-se! 81 00:06:42,291 --> 00:06:42,499 2 82 00:06:42,500 --> 00:06:42,665 20 83 00:06:42,666 --> 00:06:42,874 201 84 00:06:42,875 --> 00:06:43,040 2014 85 00:06:43,041 --> 00:06:43,833 2014- 86 00:06:48,875 --> 00:06:52,708 O que começou como um pequeno momento saque de petróleo bruto por Manoharan, 87 00:06:52,958 --> 00:06:57,958 tornou-se um enorme império sob seu filho adotivo, Diesel, conhecido como Vasu. 88 00:06:58,166 --> 00:07:00,625 Embora ele tenha enfrentado competição menor, 89 00:07:00,708 --> 00:07:02,207 seu diploma de Engenharia Química, 90 00:07:02,208 --> 00:07:07,208 deu a Vasu uma vantagem no aperfeiçoamento do negócio ilegal. 91 00:07:10,458 --> 00:07:16,583 Do próprio gasoduto que os roubou de suas vidas, casas e meios de subsistência, 92 00:07:16,958 --> 00:07:21,375 Manohar e Diesel transformaram isso em sua própria salvação. 93 00:07:35,833 --> 00:07:37,000 - Saudações, senhor. - Hum, hum. 94 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 - Ei, abra. - Devo ir embora? 95 00:07:43,041 --> 00:07:45,041 - Ei, traga-os. - Sim, aqui vou eu. 96 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 - Alterar a matrícula. - Aqui está o seu. 97 00:07:46,541 --> 00:07:47,250 OK. 98 00:07:49,166 --> 00:07:50,208 Olá, Diesel. 99 00:07:50,291 --> 00:07:52,416 Você assume todo o risco e saquear o petróleo bruto. 100 00:07:52,583 --> 00:07:55,125 Por que você está enviando para Mumbai sem vendê-lo aqui sozinho? 101 00:07:55,166 --> 00:07:57,290 Ei, você não pode vender petróleo bruto como ele é. 102 00:07:57,291 --> 00:07:59,540 Temos que enviar para a fábrica da Pathan extrair dele gasolina e diesel. 103 00:07:59,541 --> 00:08:00,707 Pathan? Que é aquele? 104 00:08:00,708 --> 00:08:04,916 Pathan possui o maior refinaria de petróleo em nosso país. 105 00:08:05,333 --> 00:08:06,999 Ele era o único quem ensinou o pai 106 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 sobre como saquear petróleo bruto e envie para Mumbai. 107 00:08:09,750 --> 00:08:12,874 Nem mesmo o governo consegue Gasolina ou Diesel sem o seu consentimento. 108 00:08:12,875 --> 00:08:13,791 Oh! 109 00:08:14,125 --> 00:08:16,625 O OPC de Chennai oficial da fábrica, George. 110 00:08:17,041 --> 00:08:18,999 O Transporte de Petróleo do Porto No comando, Moorthy. 111 00:08:19,000 --> 00:08:21,750 Todos eles funcionam para Pathan conosco. 112 00:08:22,375 --> 00:08:25,416 Se conseguirmos o petróleo bruto e enviá-lo para a fábrica da Pathan em Mumbai, 113 00:08:25,458 --> 00:08:29,750 eles vão misturá-lo com seus petróleo bruto importado legalmente, 114 00:08:29,875 --> 00:08:31,999 e extrair gasolina, diesel, querosene 115 00:08:32,000 --> 00:08:34,625 nafta, alcatrão e assim por diante do petróleo bruto. 116 00:08:35,166 --> 00:08:36,791 Em conta do nosso carga de petróleo bruto, 117 00:08:37,041 --> 00:08:38,541 gasolina e gasóleo seria extraído, 118 00:08:38,583 --> 00:08:40,625 a carga retornará para nós, assim como havíamos enviado. 119 00:08:40,708 --> 00:08:43,250 Enviaremos para o beliches de gasolina em nosso sindicato. 120 00:08:43,541 --> 00:08:47,750 Eles vão apenas misturá-lo com o combustível que eles obtenha de fábricas locais e depois venda. 121 00:08:51,666 --> 00:08:53,833 Assim que recebermos nossos pagamentos, 122 00:08:54,083 --> 00:08:57,083 George e Moorthy virão pessoalmente para receber suas ações. 123 00:08:58,958 --> 00:09:02,000 Mas temos que ir dar o novo DCP pessoalmente receberá sua parte. 124 00:09:05,416 --> 00:09:07,916 Deixe-me dizer a você algo sobre ele. 125 00:09:08,083 --> 00:09:09,041 Então você vai conseguir. 126 00:09:09,166 --> 00:09:10,083 Senhor. 127 00:09:10,125 --> 00:09:13,958 Os estudantes universitários descobriram, que o mantivemos preso aqui. 128 00:09:14,000 --> 00:09:16,165 Se eles se aglomerarem exigindo sua libertação... 129 00:09:16,166 --> 00:09:17,166 Multidão? Por que? 130 00:09:17,291 --> 00:09:19,625 Diga-lhes para enviarem apenas quatro pessoas para levá-lo embora. 131 00:09:19,875 --> 00:09:20,500 Isso é o suficiente. 132 00:09:20,541 --> 00:09:21,333 Senhor? 133 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Ele está morto, senhor. 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,415 Obtenha-me uma declaração com o modelo usual para 'Lock Up Death'. 135 00:09:31,416 --> 00:09:34,500 - Vou assinar. - Ele era o Líder Estudantil, senhor. 136 00:09:34,666 --> 00:09:38,125 Além disso, nós o prendemos na frente de uma grande multidão, senhor. 137 00:09:42,583 --> 00:09:44,375 Isto é como tomando injeções de vacina. 138 00:09:44,666 --> 00:09:46,583 Com o pretexto de ser precavido, 139 00:09:46,791 --> 00:09:48,375 nós fizemos algo bom. 140 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 Você não entende, não é? 141 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 Não. 142 00:09:53,208 --> 00:09:56,500 Acreditando que ele tem um apoio de poucas pessoas, 143 00:09:56,666 --> 00:09:58,540 ele estava falando 'Revolução' na frente da polícia hoje. 144 00:09:58,541 --> 00:09:59,958 Ele até teve coragem para discutir com eles. 145 00:10:00,041 --> 00:10:01,499 Se o tivéssemos deixado em paz, 146 00:10:01,500 --> 00:10:06,083 ele reunirá mais apoio social e nos questione no futuro. 147 00:10:06,333 --> 00:10:09,665 Você... incluindo eu, teria que saudá-lo. 148 00:10:09,666 --> 00:10:10,708 Então... 149 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Para uma doença que afetará a sociedade 15 anos depois, 150 00:10:14,750 --> 00:10:16,750 Já vacinei hoje. 151 00:10:17,208 --> 00:10:20,166 'Esquema de Planejar e Proteger.' 152 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Hum? 153 00:10:22,333 --> 00:10:24,083 Vá, prepare o extrato. 154 00:10:24,625 --> 00:10:28,833 As coisas têm estado tensas entre nós desde que aquele cara, Mayavel, se tornou DCP. 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,625 Pelo que ouvi, ele parece como um psicopata problemático. 156 00:10:35,541 --> 00:10:37,208 Depois de se estabelecer todos, 157 00:10:37,333 --> 00:10:38,958 o dinheiro do saldo, 158 00:10:39,458 --> 00:10:42,208 damos para ajudar nosso povo, através de Jet Rayan. 159 00:10:42,541 --> 00:10:46,291 Temos visto nosso povo sofrer por causa desse pipeline por quase 35 anos. 160 00:10:46,333 --> 00:10:49,457 "... Mettupalli e seus arredores, 161 00:10:49,458 --> 00:10:52,875 mulheres da pesca aldeias estão realizando um protesto. 162 00:10:52,916 --> 00:11:00,541 As autoridades dizem que finalmente pôr fim a esta questão de quarenta anos." 163 00:11:01,000 --> 00:11:02,832 Nosso povo ainda está lutando por seus direitos. 164 00:11:02,833 --> 00:11:04,541 O governo parece surdo. 165 00:11:06,125 --> 00:11:08,458 - Cuidado, irmão. - Por que você trouxe água quente? 166 00:11:08,500 --> 00:11:09,875 - Por que você não trouxe água normal? - Você não disse a ele que estava quente? 167 00:11:09,916 --> 00:11:12,250 Só podemos beber esta água se fervermos. 168 00:11:12,791 --> 00:11:14,375 A água está misturada com óleo. 169 00:11:14,416 --> 00:11:16,583 Não podemos nem conseguir água potável, certo? 170 00:11:16,708 --> 00:11:17,583 Até o bebê... 171 00:11:18,458 --> 00:11:20,041 Bebe essa água todos os dias. 172 00:11:20,916 --> 00:11:23,416 "Estaremos de volta depois um breve intervalo comercial." 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,790 Ei, lembre-se que eles construíram um gasoduto para beber água? 174 00:11:27,791 --> 00:11:28,208 Hum. 175 00:11:28,250 --> 00:11:29,625 - Cerca de dez anos atrás. - Sim. 176 00:11:29,666 --> 00:11:32,291 - O que aconteceu com isso? - Apenas os canos foram colocados. 177 00:11:32,333 --> 00:11:33,625 A água nunca veio. 178 00:11:35,041 --> 00:11:38,165 Nossos rapazes foram pegos pescando a fronteira de Bangladesh, certo? 179 00:11:38,166 --> 00:11:38,875 Sim. 180 00:11:39,125 --> 00:11:42,500 Você disse que se nós os subornássemos, poderíamos recuperar nosso pessoal. 181 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 Aqui está o dinheiro que você pediu. Está tudo aqui. 182 00:11:45,208 --> 00:11:45,916 Conte. 183 00:11:45,958 --> 00:11:46,833 -Dhanam. - Hum. 184 00:11:47,500 --> 00:11:49,750 - Se precisar de mais, me avise. - Isso é o suficiente, cara. 185 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Dhanam, querido. 186 00:11:52,208 --> 00:11:55,166 - Sim, diga-me. - Antes disso eram cinquenta e um... 187 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 - Mais três agora. - Ei! 188 00:11:57,083 --> 00:11:58,375 O que ela está anotando? 189 00:11:58,416 --> 00:12:01,208 Construindo escolas para o nosso povo, 190 00:12:01,250 --> 00:12:02,458 pagando seu despesas médicas, 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,916 fundos de ajuda a tempestades, dinheiro para ajuda às inundações, 192 00:12:05,166 --> 00:12:08,333 além de tudo isso, a despesa para liberar aqueles que foram capturados no mar... 193 00:12:08,416 --> 00:12:10,125 Você sabe quanto você gastou até agora? 194 00:12:10,166 --> 00:12:11,541 Por que você mantém contas de tudo isso? 195 00:12:11,583 --> 00:12:12,250 Então? 196 00:12:12,875 --> 00:12:14,416 Nós não fazemos isso para que possamos vá contar às pessoas sobre isso. 197 00:12:14,583 --> 00:12:15,833 Não temos permissão para dizer, 198 00:12:16,125 --> 00:12:17,333 então estou anotando pelo menos. 199 00:12:18,750 --> 00:12:20,583 eu sempre quis para contar a todos. 200 00:12:20,833 --> 00:12:23,000 Mas nosso povo ainda guarda rancor de seu pai. 201 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 Vamos evitar que isso nosso povo até o fim. 202 00:12:25,291 --> 00:12:26,416 Isso é o melhor. 203 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 - Ok, vou sair agora. - OK. 204 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 - Você vai embora sem comer nada? - Vamos pescar esta noite. 205 00:12:30,250 --> 00:12:31,291 Claro, cara. 206 00:12:31,833 --> 00:12:34,458 Apenas me convide para o seu chá de bebê, vou comer então. 207 00:12:49,875 --> 00:12:52,416 Jet pagou aos funcionários em Bangladesh e recuperamos nossos meninos. 208 00:12:53,166 --> 00:12:54,833 Jet fez isso mais uma vez. 209 00:12:57,583 --> 00:12:59,624 - Como vai você? - Nem o Governo se importou connosco. 210 00:12:59,625 --> 00:13:01,375 Jet conseguiu! 211 00:13:16,041 --> 00:13:16,625 Hum. 212 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 213 00:13:32,416 --> 00:13:35,208 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey Saala... ♪ 214 00:13:35,750 --> 00:13:38,416 ♪ Observe-me, observe-me, Quem manda sou eu! ♪ 215 00:13:38,458 --> 00:13:41,707 ♪ Todos os olhos em mim, Sou eu quem está voando alto! ♪ 216 00:13:41,708 --> 00:13:44,708 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 217 00:13:44,750 --> 00:13:47,583 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey Saala... ♪ 218 00:13:47,916 --> 00:13:50,790 ♪ Nós somos o verdadeiro negócio, tão cheio de arrogância, apenas nos observe! ♪ 219 00:13:50,791 --> 00:13:54,165 ♪ Nós assumiremos qualquer coisa, vista uma travessa e retire-a facilmente! ♪ 220 00:13:54,166 --> 00:13:56,750 ♪ A multidão está enlouquecendo, a energia está nas alturas! ♪ 221 00:13:56,791 --> 00:13:59,875 ♪ No momento em que a batida diminui, todos estão se mudando conosco! ♪ 222 00:13:59,916 --> 00:14:01,375 ♪ Vamos aumentar o baixo e faça os tambores tocarem! ♪ 223 00:14:01,416 --> 00:14:02,957 ♪ Vamos levantar e nos soltar, deixe as batidas tomarem conta! ♪ 224 00:14:02,958 --> 00:14:06,166 ♪ Uma multidão que está pronta para festejar, vamos lá! ♪ 225 00:14:06,208 --> 00:14:06,916 ♪ Ei! ♪ 226 00:14:06,958 --> 00:14:09,375 Apesar do melhor da polícia esforços para impedir os saques... 227 00:14:09,791 --> 00:14:12,541 Diesel sempre foi um passo à frente deles. 228 00:14:12,583 --> 00:14:15,208 - Quando a polícia verifica seu caminhão... - Não há nada lá dentro, senhor. 229 00:14:15,250 --> 00:14:16,791 As cargas de petróleo bruto, 230 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 apenas cruzará casualmente o posto de controle. 231 00:14:18,458 --> 00:14:19,291 ♪ Vamos lá pessoal! ♪ 232 00:14:19,333 --> 00:14:22,375 ♪ Ei, irmão! Vamos! Vamos! ♪ 233 00:14:22,416 --> 00:14:25,125 ♪ A bateria está bombando! Vamos começar o show! ♪ 234 00:14:25,458 --> 00:14:28,540 ♪ No topo, estamos subindo alto! Sim, alto! ♪ 235 00:14:28,541 --> 00:14:30,916 ♪ Vamos, vamos, você é o verdadeiro rei! ♪ 236 00:14:30,958 --> 00:14:33,249 Eles vão virar combustível de aviação conhecida como gasolina branca 237 00:14:33,250 --> 00:14:35,333 em grandes cubos de gelo a menos 30 graus Celsius 238 00:14:35,375 --> 00:14:38,416 e contrabandeá-los para fora como gelo para exportações de peixe. 239 00:14:38,458 --> 00:14:41,583 E a Diesel inundou o mercado com gasolina branca, vendendo-a pela metade do preço. 240 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Senhor, estes não são os peixes que comemos. É tudo peixe de exportação. 241 00:14:44,166 --> 00:14:45,833 Senhor, o gelo vai derreter. 242 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 Maya, eu verifiquei. São apenas peixes. 243 00:15:02,416 --> 00:15:08,583 ♪ Vamos compartilhar o saque... Assim como um filantropo ♪ 244 00:15:15,083 --> 00:15:21,000 ♪ Quando seus pensamentos estão sempre corretos, Ninguém pode vencer você... ♪ 245 00:15:21,041 --> 00:15:22,375 ♪ Sim mano... Vença! ♪ 246 00:15:22,416 --> 00:15:24,415 ♪ Você está certo, mano... Vença! ♪ 247 00:15:24,416 --> 00:15:27,041 ♪ Suas palavras são super mano! ♪ 248 00:15:27,250 --> 00:15:28,833 ♪ Sem um arranhão, Uma coisinha... ♪ 249 00:15:28,875 --> 00:15:30,665 ♪ Sem estresse, Só o peso... ♪ 250 00:15:30,666 --> 00:15:33,541 ♪ Nós vamos te dar isso com força, Não é grande coisa, mano! ♪ 251 00:15:33,708 --> 00:15:36,833 ♪ Ei, irmão! Vamos! Vamos! ♪ 252 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 ♪ A bateria está bombando! Vamos começar o show! ♪ 253 00:15:39,916 --> 00:15:42,833 ♪ No topo, estamos subindo alto! Sim, alto! ♪ 254 00:15:43,000 --> 00:15:45,708 ♪ Vamos, vamos, você é o verdadeiro rei! ♪ 255 00:15:45,875 --> 00:15:48,915 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Ailey... ♪ 256 00:15:48,916 --> 00:15:51,958 ♪ Ailey... Ailey... Ailey... Vamos lá meu querido pavão ♪ 257 00:15:52,583 --> 00:15:55,500 ♪ Meus pensamentos estão cheios de você ♪ 258 00:15:55,666 --> 00:15:58,750 ♪ Eu sinto você ao meu redor ♪ 259 00:15:58,791 --> 00:16:01,875 ♪ Meus olhos anseiam por você ♪ 260 00:16:01,916 --> 00:16:05,000 ♪ Você consegue sentir isso? Ah você...♪ 261 00:16:05,041 --> 00:16:08,124 ♪ Meu coração está cheio de você ♪ 262 00:16:08,125 --> 00:16:11,166 ♪ Minha alma está cheia de você ♪ 263 00:16:11,208 --> 00:16:14,333 ♪ Você não vai me dar uma bênção? ♪ 264 00:16:14,375 --> 00:16:17,374 ♪ Só para ver você uma vez... Com meus olhos ♪ 265 00:16:17,375 --> 00:16:20,500 ♪ Ai meu Deus... Será inacreditável... ♪ 266 00:16:20,541 --> 00:16:23,500 ♪ Aquele momento mágico ♪ 267 00:16:23,583 --> 00:16:26,708 ♪ Como o rio Ganges, Eu fluirei para você ♪ 268 00:16:26,750 --> 00:16:32,708 ♪ Meu querido... Oh Deus! ♪ 269 00:16:32,833 --> 00:16:35,583 ♪ Um sonho sem fim ♪ 270 00:16:36,041 --> 00:16:39,082 ♪ Minha felicidade... É você... ♪ 271 00:16:39,083 --> 00:16:42,332 ♪ Minha verdade... É você... ♪ 272 00:16:42,333 --> 00:16:48,541 ♪ Você não vem? Ó... Aquele que me criou ♪ 273 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 ♪ A multidão está enlouquecendo, a energia está nas alturas! ♪ 274 00:17:03,000 --> 00:17:05,833 ♪ No momento em que a batida diminui, todos estão se mudando conosco! ♪ 275 00:17:05,875 --> 00:17:07,540 ♪ Vamos aumentar o baixo e faça o tambor tocar! ♪ 276 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 ♪ Vamos levantar e nos soltar, deixe as batidas tomarem conta! ♪ 277 00:17:09,125 --> 00:17:13,000 ♪ Uma multidão que está pronta para festejar, vamos lá! ♪ 278 00:17:13,041 --> 00:17:16,083 ♪ Ei, irmão! Vamos! Vamos! ♪ 279 00:17:16,125 --> 00:17:18,582 ♪ A bateria está bombando! Vamos começar o show! ♪ 280 00:17:18,583 --> 00:17:22,250 ♪ No topo, estamos subindo alto! Sim, alto! ♪ 281 00:17:22,291 --> 00:17:24,625 ♪ Vamos, vamos, você é o verdadeiro rei! ♪ 282 00:17:24,666 --> 00:17:25,457 ♪ Ei, você! ♪ 283 00:17:25,458 --> 00:17:28,541 ♪ Ei, irmão! Vamos! Vamos! ♪ 284 00:17:28,583 --> 00:17:31,624 ♪ A bateria está bombando! Vamos começar o show! ♪ 285 00:17:31,625 --> 00:17:34,790 ♪ No topo, estamos subindo alto! Sim, alto! ♪ 286 00:17:34,791 --> 00:17:37,082 ♪ Vamos, vamos, você é o verdadeiro rei! ♪ 287 00:17:37,083 --> 00:17:37,833 ♪ Ei, você! ♪ 288 00:17:37,875 --> 00:17:40,999 ♪ Ei, irmão! Vamos! Vamos! ♪ 289 00:17:41,000 --> 00:17:43,332 ♪ A bateria está bombando! Vamos começar o show! ♪ 290 00:17:43,333 --> 00:17:44,083 ♪ Vença! ♪ 291 00:17:44,125 --> 00:17:47,165 ♪ No topo, estamos subindo alto! Sim, alto! ♪ 292 00:17:47,166 --> 00:17:49,458 ♪ Vamos, vamos, você é o verdadeiro rei! ♪ 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 ♪ Ei, você! ♪ 294 00:18:02,250 --> 00:18:05,249 Diesel é quem traz todo o dinheiro. Mas é você quem recebe todos os elogios. 295 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 - Você é um cara muito legal. - Ei, Thimingalam! 296 00:18:07,041 --> 00:18:09,458 - Sim, continue me silenciando. - Deixe ele falar, cara. 297 00:18:09,500 --> 00:18:10,708 Ele está certo. 298 00:18:11,166 --> 00:18:13,665 Todos esses elogios, respeito do povo. 299 00:18:13,666 --> 00:18:14,583 Tudo por causa de quem? 300 00:18:14,625 --> 00:18:15,499 Tudo graças a você. 301 00:18:15,500 --> 00:18:17,458 Você tem um coração para ajudar as pessoas, é por isso que estou dando isso a você. 302 00:18:18,166 --> 00:18:20,500 Todos esses diálogos enfadonhos são apenas para nós. 303 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 Quando os homens da sociedade proibiu você de pescar, 304 00:18:21,958 --> 00:18:23,375 você deveria ter dado uma boa surra, 305 00:18:23,416 --> 00:18:25,290 e deixou claro para eles que você também irá pescar. 306 00:18:25,291 --> 00:18:27,458 Se eu for e implorar com a sociedade, 307 00:18:27,500 --> 00:18:29,250 vai parecer que meu pai cometeu um erro, 308 00:18:29,333 --> 00:18:31,750 e parece que eles mostraram simpatia e me perdoou. 309 00:18:31,791 --> 00:18:33,833 Só porque Eu desejo fazer isso, 310 00:18:33,875 --> 00:18:36,250 Eu não deveria desonrar o sacrifício do meu pai. 311 00:19:04,791 --> 00:19:06,833 Depois da minha visita para o Templo Sivan, 312 00:19:07,208 --> 00:19:09,625 uma sereia aparece em meus sonhos. 313 00:19:10,583 --> 00:19:14,291 A sereia me salva de afogamento no mar. 314 00:19:14,750 --> 00:19:16,333 Por que eu estava no mar em primeiro lugar? 315 00:19:17,458 --> 00:19:18,958 Por que eu estava me afogando? 316 00:19:19,875 --> 00:19:21,916 A sereia que me salvou... Quem é ela? 317 00:19:35,333 --> 00:19:36,000 Ei! 318 00:19:36,208 --> 00:19:36,916 Ei... 319 00:19:37,041 --> 00:19:37,833 Pare! 320 00:19:37,875 --> 00:19:39,458 Há um derramamento de óleo! 321 00:19:51,041 --> 00:19:53,000 Ei, onde tem você manteve seus olhos? 322 00:19:53,083 --> 00:19:54,666 Você não pode nos ver parado aqui? 323 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 E você está apenas dirigindo passando por nós como um idiota 324 00:19:58,166 --> 00:19:59,916 Só um soco... 325 00:20:20,458 --> 00:20:21,416 Até então, 326 00:20:21,458 --> 00:20:26,750 Manoharan e Diesel eram os inabaláveis governantes do sindicato do petróleo bruto. 327 00:20:26,958 --> 00:20:29,083 Mas então, um novo rival surgiu para sacudi-los um pouco. 328 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Balamurugan. 329 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 Ele trabalha sob Suporte do DCP Mayavel. 330 00:20:33,791 --> 00:20:36,707 Ele comprou os motoristas transportando gasolina 331 00:20:36,708 --> 00:20:39,833 da fábrica da Pathan em Mumbai para o sindicato de Manohar. 332 00:20:40,083 --> 00:20:41,833 Ele desviou os caminhões para seu depósito 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,249 - e roubou a gasolina. - Estradas feitas com o nosso alcatrão, 334 00:20:43,250 --> 00:20:44,416 não durará nem uma chuva. 335 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Ah, se eu fornecer alcatrão de alta qualidade, 336 00:20:46,250 --> 00:20:47,791 - eles realmente construirão boas estradas? - Sim, irmão. 337 00:20:47,833 --> 00:20:49,583 O que vai acontecer se tomarmos um pouco mais? 338 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Apenas faça o que eu digo. 339 00:20:54,166 --> 00:20:57,250 Para cada 10.000 litros de gasolina, 4.000 litros foram roubados. 340 00:20:57,375 --> 00:21:01,000 Ele misturou corante laranja pó à gasolina. 341 00:21:01,041 --> 00:21:02,250 Ele enviou o gasolina adulterada 342 00:21:02,291 --> 00:21:06,541 para os beliches sob Manohar e Diesel controle, sem o seu conhecimento. 343 00:21:14,500 --> 00:21:17,541 Em rotas onde direto a adulteração não era viável, 344 00:21:17,625 --> 00:21:21,375 Balamurugan empregou todos método imaginável para roubar gasolina. 345 00:21:21,583 --> 00:21:22,915 Ele iria quebrar o selo do petroleiro, 346 00:21:22,916 --> 00:21:25,791 roubar gasolina em latas, 347 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 e escondê-los dentro o próprio petroleiro. 348 00:21:28,500 --> 00:21:32,500 As latas usadas para esconder a gasolina é chamada de "porco". 349 00:21:58,708 --> 00:22:00,041 O que vocês estão verificando? 350 00:22:00,083 --> 00:22:01,375 20.000 litros de combustível não é contabilizado. 351 00:22:01,416 --> 00:22:02,749 É a mesma história toda vez. 352 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 - Vou resolver isso hoje. - Sim, diga-me, irmão. 353 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 Diesel, as cargas que você envia para o nosso beliche... 354 00:22:07,125 --> 00:22:07,749 Sim. 355 00:22:07,750 --> 00:22:09,708 É verificado cada vez durante o carregamento, 356 00:22:09,750 --> 00:22:11,375 e descarregamento, 357 00:22:11,416 --> 00:22:14,000 Mas no momento da entrega ao cliente, há uma enorme diferença nos níveis. 358 00:22:16,416 --> 00:22:19,916 Eles estão verificando os limites corretamente com as hastes basculantes? 359 00:22:19,958 --> 00:22:21,916 Eles estão fazendo as verificações corretamente. 360 00:22:21,958 --> 00:22:23,291 Eu mesmo verifiquei. 361 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 Irmão, após o carregamento, 362 00:22:25,875 --> 00:22:28,250 nossos motoristas passam por aqui algum dhaba para comida? 363 00:22:28,625 --> 00:22:30,875 Duvido que as crianças de lá roubar enquanto ele está estacionado lá. 364 00:22:30,958 --> 00:22:32,583 O que você está falando? 365 00:22:32,791 --> 00:22:35,291 Meu beliche fica a apenas 6 km de Thiruvotriyur. 366 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 Por que eles precisariam tem um pit stop no meio? 367 00:22:37,958 --> 00:22:40,750 Eles tomam seu chá na conta do meu beliche. 368 00:22:40,791 --> 00:22:41,500 Hum. 369 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Depois da carga é entregue, 370 00:22:43,333 --> 00:22:45,958 você pediu para eles baterem os freios com força e verificar? 371 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Eu fiz tudo. 372 00:22:48,541 --> 00:22:50,958 Como podem 6.000 a 7.000 litros de combustível simplesmente desaparece? 373 00:22:54,291 --> 00:22:55,166 O que aconteceu, querido? 374 00:22:55,208 --> 00:22:56,625 A bicicleta está pronta. 375 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 O motor está apreendido. 376 00:22:58,125 --> 00:23:00,916 Todas essas bicicletas foram apreendidas por causa do combustível adulterado. 377 00:23:16,416 --> 00:23:17,290 É um carro novo! 378 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Acabei de receber de o showroom. 379 00:23:18,583 --> 00:23:20,458 O motor já travou, e está sendo rebocado. 380 00:23:21,458 --> 00:23:22,708 Este é o beliche da gasolina, senhor! 381 00:23:23,250 --> 00:23:23,999 Venha, senhor! 382 00:23:24,000 --> 00:23:25,041 É ele, senhor! 383 00:23:25,083 --> 00:23:26,582 - Enchi por 5.000 rúpias. - Ok, ok. 384 00:23:26,583 --> 00:23:28,624 - Meu carro parou na estrada. Meu carro novo. - Ser paciente. Eu vim perguntar. 385 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 - Foi ele quem abasteceu. - Vamos conversar, por favor espere. 386 00:23:30,125 --> 00:23:30,916 Ele está vindo, espere. 387 00:23:30,958 --> 00:23:31,958 - Pergunte a ele, senhor. - Vamos conversar, tenha paciência. 388 00:23:32,041 --> 00:23:33,832 Senhor, qual é o problema? 389 00:23:33,833 --> 00:23:36,249 Ele abasteceu com combustível de seu beliche para o carro novo dele. 390 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Devido a isso, seu motor foi interrompido. 391 00:23:37,791 --> 00:23:39,416 Siga-me até a estação, precisamos conversar. 392 00:23:39,458 --> 00:23:42,041 O que é isso? Eles estão criando um novo problema. 393 00:23:54,458 --> 00:23:56,166 O que é isso, irmão? Por que a polícia estava aqui? 394 00:23:56,208 --> 00:23:57,916 Também estou confuso, Diesel. 395 00:24:32,333 --> 00:24:34,500 O que é isso, irmão? Parece altamente adulterado. 396 00:24:34,916 --> 00:24:36,125 O que você está dizendo, Diesel? 397 00:24:36,166 --> 00:24:38,416 Eu apenas levo sua carga e vendê-lo no meu beliche. 398 00:24:38,458 --> 00:24:39,916 Como vou saber? 399 00:24:40,375 --> 00:24:42,916 Onde você parou o petroleiro a caminho? 400 00:24:42,958 --> 00:24:43,958 Responda-me! 401 00:24:45,916 --> 00:24:48,083 Um homem sofre tanto para solicitar empréstimos, 402 00:24:48,125 --> 00:24:51,708 compre uma bicicleta ou um carro e corra como cães para ganhar algum dinheiro. 403 00:24:51,958 --> 00:24:53,332 Obrigado a vocês, 404 00:24:53,333 --> 00:24:57,500 ele é forçado a gastar todo o seu dinheiro em consertar seu veículo e motor. 405 00:24:57,666 --> 00:24:59,208 Como ele vai correr sua família então? 406 00:24:59,625 --> 00:25:02,874 As taxas de mercado para a gasolina são de 71 rúpias, e Diesel custa 55 rúpias. 407 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Mas nós fornecemos gasolina por 55 rúpias e diesel por 45 rúpias. 408 00:25:06,833 --> 00:25:08,041 Como se esses lucros não são suficientes, 409 00:25:08,208 --> 00:25:09,624 você começou a vender combustível adulterado. 410 00:25:09,625 --> 00:25:12,625 Filho, é a nossa carga vindo legalmente de qualquer maneira? 411 00:25:12,666 --> 00:25:13,749 Sim, é ilegal. 412 00:25:13,750 --> 00:25:15,707 Mas, isso não afetar ninguém. 413 00:25:15,708 --> 00:25:19,416 Filho, usando o motoristas como cúmplices, 414 00:25:19,458 --> 00:25:21,083 Balamurugan está fazendo tudo isso. 415 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 Como podemos detê-lo? 416 00:25:24,166 --> 00:25:26,958 Você está culpando os motoristas agora, depois de ser pego. 417 00:25:27,208 --> 00:25:29,958 Quem está fazendo qual trabalho? Quem é o cúmplice de quem? 418 00:25:30,000 --> 00:25:30,958 Para onde vai o dinheiro? 419 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 Eu não estou apenas sentado aqui, sem saber de tudo isso. 420 00:25:32,625 --> 00:25:34,165 A partir deste momento, nenhum dos seus petroleiros, 421 00:25:34,166 --> 00:25:36,958 pode levar a carga e entregar em beliches ou fábricas. 422 00:25:37,041 --> 00:25:39,833 Vá virar seus caminhões em caminhões-pipa. 423 00:25:40,541 --> 00:25:41,875 O que? Você não pode? 424 00:25:42,083 --> 00:25:44,875 Então separe-os e vendê-los para negociantes de sucata. 425 00:25:45,125 --> 00:25:46,249 O que? Tudo bem? 426 00:25:46,250 --> 00:25:47,208 Você pode ir. 427 00:25:49,166 --> 00:25:51,541 O que? Seu antigo chefe abandonou você? 428 00:25:51,583 --> 00:25:52,665 Você veio correndo até mim? 429 00:25:52,666 --> 00:25:55,375 Aquele Diesel está nos ameaçando como um gangster, e nos ordenando. 430 00:25:55,416 --> 00:25:57,415 É uma regra que apenas a dupla pai-filho deveria administrar o negócio? 431 00:25:57,416 --> 00:25:59,000 Deveríamos apenas chupar nossos polegares e assistir? 432 00:25:59,041 --> 00:26:00,874 Não deveríamos deixar Diesel vá tão facilmente, Bala. 433 00:26:00,875 --> 00:26:02,000 Devemos fazer alguma coisa. 434 00:26:02,041 --> 00:26:03,582 Por favor, faça alguma coisa. 435 00:26:03,583 --> 00:26:04,291 Hum. 436 00:26:04,625 --> 00:26:05,958 - Vou embora agora. - OK. 437 00:26:06,583 --> 00:26:07,583 - Eu vou embora também. - OK. 438 00:26:17,666 --> 00:26:18,875 Olá, Diesel! 439 00:26:18,916 --> 00:26:20,624 Você não vai pagar minha parte também! 440 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 Ou deixe qualquer outra pessoa faça a troca também! 441 00:26:22,416 --> 00:26:28,166 É uma regra que só você e seu pai deveria saquear petróleo? 442 00:26:29,625 --> 00:26:31,041 Ei, o que você está fazendo? 443 00:26:32,750 --> 00:26:34,791 Você está se exibindo? 444 00:26:35,333 --> 00:26:36,791 Sou eu, o vereador, gritando aqui. 445 00:26:36,833 --> 00:26:38,041 O que você está fazendo? 446 00:26:38,083 --> 00:26:40,166 Eu vou rasgar isso despedaçado! 447 00:26:44,083 --> 00:26:45,290 Ei, é petróleo bruto! 448 00:26:45,291 --> 00:26:47,291 Não jogue seu cigarro nele, vai disparar! 449 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Ele acendeu o tubo de petróleo bruto! 450 00:26:51,166 --> 00:26:52,875 Toda a área vai explodir! 451 00:26:52,916 --> 00:26:53,833 Correr! 452 00:27:10,083 --> 00:27:11,416 Ei, capanga! 453 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Antes do petróleo bruto passa, 454 00:27:13,791 --> 00:27:16,000 você nem conhece o túnel é purificado com água do mar. 455 00:27:16,666 --> 00:27:17,916 Você se atreve a vir para pedir compartilhamento. 456 00:27:18,958 --> 00:27:21,665 Todos esses anos você foi medo de pisar aqui, 457 00:27:21,666 --> 00:27:25,124 e apenas me observaria da beira da estrada. 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,458 Agora você veio para chorar o galpão por ordem de alguém? 459 00:27:29,000 --> 00:27:31,666 Se você ousar tocar meu galpão, você estará coberto de bandagens. 460 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 É melhor você sair daqui! 461 00:27:34,125 --> 00:27:36,875 Faça-o gritar de dor. Dê uma surra nele! 462 00:28:06,625 --> 00:28:08,458 Tire o pé do cano! 463 00:28:26,458 --> 00:28:27,541 - Ei, Diesel! - Correr! 464 00:28:27,583 --> 00:28:29,916 - Voltarei para demolir seu galpão em breve. - Correr! Correr! 465 00:28:29,958 --> 00:28:32,374 Ei, se eu algum dia ver vocês por aqui, 466 00:28:32,375 --> 00:28:33,541 Eu não vou apenas deixar você fugir, 467 00:28:33,583 --> 00:28:35,040 será seu sentença de morte! 468 00:28:35,041 --> 00:28:38,083 Mandei o vereador resolver isso sem incomodar você. 469 00:28:38,125 --> 00:28:39,750 Diesel colocou as mãos no próprio vereador. 470 00:28:39,791 --> 00:28:42,583 Eles serão capazes de executar seus negociar sem o seu apoio? 471 00:28:42,833 --> 00:28:46,750 Mas eles não gostam disso, se eu fizer o mesmo sob suas ordens. 472 00:28:47,333 --> 00:28:49,250 Eles não parecem temer você, senhor. 473 00:28:49,291 --> 00:28:50,541 Mostre a eles quem você é. 474 00:28:50,583 --> 00:28:51,750 Eu cuidarei disso. 475 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 - O irmão chegou. - Saudações. 476 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 - Saudações, irmão! - Saudações, saudações. 477 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Saudações, Sr. como você está? 478 00:29:04,083 --> 00:29:05,707 Olhando para você, parece que encontro Deus pessoalmente. 479 00:29:05,708 --> 00:29:06,291 Diesel? 480 00:29:06,333 --> 00:29:07,124 Sentem-se todos. Sente-se. 481 00:29:07,125 --> 00:29:07,749 - Como vai você? - Estou bem, irmão. 482 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Diesel, tudo bem? - Tudo bem, irmão. 483 00:29:09,541 --> 00:29:12,041 Ok, por que um tamanho tão grande reunião de repente? 484 00:29:12,083 --> 00:29:13,624 A emergência não é para mim. 485 00:29:13,625 --> 00:29:15,458 É para o nosso DCP e Bala. 486 00:29:15,583 --> 00:29:20,374 Bala, tenha todas as pessoas que você esperado e nosso sindicato aqui? 487 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Não posso fazer negócios como você, irmão? 488 00:29:22,833 --> 00:29:23,957 Como nós? 489 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 Vendemos adulterado gasolina como você? 490 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Ou fazemos configuração em navios-tanque? 491 00:29:27,791 --> 00:29:29,040 Você parou isso também, Diesel. 492 00:29:29,041 --> 00:29:29,958 Hum. 493 00:29:32,000 --> 00:29:33,415 - O que você quer que façamos agora? - Sobre isso... 494 00:29:33,416 --> 00:29:36,375 A partir de agora, Balamurugan também drenará petróleo bruto. 495 00:29:36,500 --> 00:29:38,333 Todos no sindicato, 496 00:29:38,500 --> 00:29:40,750 pode comprar combustível de Balamurugan. 497 00:29:40,791 --> 00:29:41,875 Olhe para esse cara. 498 00:29:42,000 --> 00:29:45,624 Ei oficial, todos nós viemos, porque o irmão Manohar ligou. 499 00:29:45,625 --> 00:29:47,708 Você está nos ordenando por sua própria vontade? 500 00:29:47,791 --> 00:29:49,000 Nós sabemos disso, irmão. 501 00:29:50,625 --> 00:29:52,500 Do petróleo bruto eu sifão... 502 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 se ele me ajudar a extrair combustível, nafta e alcatrão de sua planta... 503 00:29:58,041 --> 00:29:59,582 Se Pathan disser não, 504 00:29:59,583 --> 00:30:03,416 ele não obterá petróleo bruto de Chennai mais. 505 00:30:03,666 --> 00:30:07,000 Meu pai decidirá se o a carga deve se mover ou não. 506 00:30:07,541 --> 00:30:09,833 A polícia deveria decidir isso. 507 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Não é um... vagabundo. 508 00:30:13,583 --> 00:30:14,458 Cale a boca! 509 00:30:14,500 --> 00:30:15,875 - Quem você está chamando de vagabundo?! -Vasu! 510 00:30:15,916 --> 00:30:16,916 Vasu! 511 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 O que eu te disse? 512 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Este é o nosso Reunião do sindicato... 513 00:30:25,541 --> 00:30:26,166 Cale a boca. 514 00:30:26,291 --> 00:30:27,207 Fique calmo. 515 00:30:27,208 --> 00:30:27,958 Sente-se! 516 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 Eu disse, sente-se! 517 00:30:30,666 --> 00:30:31,291 Hum. 518 00:30:32,333 --> 00:30:34,958 Manohar, estou pronto para ouvir você falar. 519 00:30:35,000 --> 00:30:37,250 Se isso é tolo filho seu fala... 520 00:30:37,666 --> 00:30:39,708 - Ei! O que! O que você vai fazer? - Diesel... 521 00:30:39,750 --> 00:30:42,166 - Ei! Ei! - Diesel, o que é tudo isso? 522 00:30:42,208 --> 00:30:44,625 -Diesel, o que é isso? - Diesel, abaixe a arma. 523 00:30:44,666 --> 00:30:46,749 - Estou mandando você se sentar. Sente-se. - Ei, por que vocês estão assistindo em silêncio? 524 00:30:46,750 --> 00:30:49,375 - E então? Se ele apontar a arma? - Por favor, vamos conversar. 525 00:30:55,416 --> 00:30:56,583 Sente-se! Todos sentem-se! 526 00:30:57,083 --> 00:31:01,666 Bala, você já causou problemas suficientes com esse seu combustível altamente adulterado. 527 00:31:01,708 --> 00:31:06,333 Se você também começar a sugar óleo no Mayavel ordens, indo contra as regras do Sindicato... 528 00:31:06,666 --> 00:31:08,125 Isso só vai causar muitos problemas. 529 00:31:08,625 --> 00:31:09,291 Deixe isso. 530 00:31:09,333 --> 00:31:12,666 Ninguém está sentado aqui, pedindo sua permissão. 531 00:31:14,250 --> 00:31:16,166 Balamurugan irá drenar o óleo. 532 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Faça o que puder. 533 00:31:20,166 --> 00:31:24,625 Cabe a mim decidir quantos ladrões existirão nesta cidade. 534 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 É isso! Estou te observando a partir de então. 535 00:31:29,500 --> 00:31:31,166 Eu vou te cortar e jogar você no oceano. 536 00:31:31,666 --> 00:31:33,124 - Estou te dizendo... - Manohar irmão! 537 00:31:33,125 --> 00:31:35,125 Por que você bateu no nosso filho? 538 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Você deseja extrair óleo, certo? Vá em frente. 539 00:31:39,041 --> 00:31:39,916 Obrigado, irmão. 540 00:31:40,083 --> 00:31:41,500 Senhor, irmão deu a sua palavra. 541 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 Não há mais problemas a partir de agora. Vamos. 542 00:31:43,083 --> 00:31:46,333 O que você fez, Sr. Manohar? 543 00:31:47,375 --> 00:31:51,083 - Irmão, sinto que você falou cedo demais. -Manthiram... 544 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 Eu sei o que estou fazendo. 545 00:32:05,416 --> 00:32:06,416 - Senhor. - Hum. 546 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Estacione os caminhões ao lado. 547 00:32:07,958 --> 00:32:10,166 É a nossa carga normal, senhor. 548 00:32:10,333 --> 00:32:13,375 - Ei, você não me ouviu? - Você sabe de quem são esses caminhões? 549 00:32:13,416 --> 00:32:14,625 - É tudo do irmão Manohar. - Cale a boca... 550 00:32:14,666 --> 00:32:17,000 Eu disse estacionar ao lado! Você está me dizendo nomes? 551 00:32:17,041 --> 00:32:17,791 Estacione ao lado agora! 552 00:32:17,875 --> 00:32:19,458 Por que ele está ficando tão agitado? 553 00:32:19,791 --> 00:32:20,875 Pai. 554 00:32:22,083 --> 00:32:24,125 A polícia trouxe nossos meninos para a estação e espancá-los. 555 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Eles abriram casos neles também. 556 00:32:25,458 --> 00:32:26,250 - Senhor! Senhor! Por favor, não bata! - Diga-me! 557 00:32:26,291 --> 00:32:27,625 - Não sabemos de nada. - Ei! 558 00:32:27,666 --> 00:32:30,333 Onde estão Diesel e Manohar saqueando o petróleo bruto? 559 00:32:30,375 --> 00:32:31,166 Responda-me! 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,250 - Ei! - Por favor, não bata, senhor. 561 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Tire sua camisa! Você! Fora com seu lungi! 562 00:32:34,500 --> 00:32:35,750 - Responda-me! - Responda-me! 563 00:32:35,833 --> 00:32:36,582 Eu disse, me responda... 564 00:32:36,583 --> 00:32:38,208 Nosso defensor Namachivayam cuidará disso. 565 00:32:38,666 --> 00:32:40,208 Não faça nada com pressa. 566 00:32:40,333 --> 00:32:41,375 O que você está dizendo? 567 00:32:41,833 --> 00:32:43,250 Como posso ficar em silêncio? 568 00:32:43,333 --> 00:32:46,083 Essas pessoas foram conosco há quase 30 anos. 569 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 Eles pararam nossos caminhões também. 570 00:32:47,958 --> 00:32:50,250 Se fecharmos os olhos em direção a isso com medo de Mayavel, 571 00:32:50,333 --> 00:32:52,250 todo mundo começaria nos cutucando amanhã. 572 00:32:52,458 --> 00:32:54,083 Temos que fazer alguma coisa. 573 00:32:55,791 --> 00:32:59,916 Vou fazer Mayavel... correr. 574 00:33:00,291 --> 00:33:01,791 Ouça-me, Vasu. 575 00:33:02,333 --> 00:33:03,375 Deixe isso. 576 00:33:03,500 --> 00:33:06,625 Depois de Paranthaman, ninguém veio afetar nossos negócios. 577 00:33:06,916 --> 00:33:11,083 O filho de Paranthaman, Balamurugan, veio nisso somente depois da chegada do DCP Mayavel. 578 00:33:11,500 --> 00:33:14,833 Por roubar a arma dele durante a reunião do Sindicato, 579 00:33:15,000 --> 00:33:18,500 se ele está atacando nossos meninos em vez de você, 580 00:33:18,541 --> 00:33:20,375 Não tenho certeza dos planos dele. 581 00:33:21,000 --> 00:33:22,833 Não deveríamos cair em sua armadilha. 582 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 Vamos esperar. 583 00:33:25,083 --> 00:33:26,291 Venha para casa. 584 00:33:27,791 --> 00:33:29,165 - Mahi. - Huh? 585 00:33:29,166 --> 00:33:31,166 Estou vendo Bharathiyar chorar, pela primeira vez. 586 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 Onde... 587 00:33:39,875 --> 00:33:40,958 Ah, Deus. 588 00:33:45,958 --> 00:33:46,916 Ei... Vadivel. 589 00:33:47,125 --> 00:33:48,166 Traga o jipe. 590 00:33:48,375 --> 00:33:50,875 Senhor, eu tinha estacionado o jipe no estacionamento. 591 00:33:50,916 --> 00:33:52,333 acabei de verificar... 592 00:33:52,791 --> 00:33:54,250 O je... O jipe está desaparecido, senhor. 593 00:33:54,291 --> 00:33:54,875 Huh!!! 594 00:33:55,083 --> 00:33:57,625 - Procurei em todos os lugares. - Um picolé para o senhor! 595 00:34:10,291 --> 00:34:12,625 Não. A criança pode ficar doente. 596 00:34:15,750 --> 00:34:19,000 Eu não queria que você duvidasse, qualquer outra pessoa pelo seu jipe perdido. 597 00:34:19,250 --> 00:34:21,874 Então eu guardei seu boné, para mim mesmo. 598 00:34:21,875 --> 00:34:22,458 Querido? 599 00:34:22,708 --> 00:34:23,874 Por perder o jipe da polícia, 600 00:34:23,875 --> 00:34:27,000 você terá que enfrentar muitas perguntas, certo? 601 00:34:29,458 --> 00:34:31,625 Imaginando você de pé, mãos postas... 602 00:34:32,125 --> 00:34:33,958 Me deixa triste, senhor. 603 00:34:34,833 --> 00:34:35,875 Ei! 604 00:34:36,125 --> 00:34:38,249 Quero que meu jipe esteja aqui, nos próximos dois minutos. 605 00:34:38,250 --> 00:34:39,083 Não vai. 606 00:34:39,125 --> 00:34:44,125 Eu não sou seu funcionário do governo, para obedecer às suas ordens, senhor. 607 00:34:44,833 --> 00:34:46,541 Você pega nosso dinheiro. 608 00:34:46,583 --> 00:34:51,124 Se você colocar as mãos nos meus meninos ou parar meus caminhões no posto de controle a partir de agora... 609 00:34:51,125 --> 00:34:52,333 Da próxima vez... 610 00:34:53,041 --> 00:34:54,833 Sua casa desaparecerá. 611 00:34:54,875 --> 00:34:56,541 - Eu vou atirar... - Ei, querido? 612 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Todo mundo está assistindo. 613 00:35:01,541 --> 00:35:03,291 Ele parece tenso. 614 00:35:03,708 --> 00:35:05,875 Por favor, leve-o de volta para casa em segurança. 615 00:35:06,166 --> 00:35:07,458 Eu vou embora também. 616 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 O que você está pensando, Sr. Mayavel? 617 00:35:17,125 --> 00:35:18,291 Você perdeu o Jipe do departamento de polícia, 618 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 e acabei de fazer uma reclamação e sentou-se em silêncio. 619 00:35:19,500 --> 00:35:20,750 Para quem enviamos pesquisar? 620 00:35:21,166 --> 00:35:23,125 Senhor... desde que desapareceu... 621 00:35:23,166 --> 00:35:25,791 Você está dizendo que a Petrol Mafia, é responsável pelo seu jipe desaparecido também? 622 00:35:25,958 --> 00:35:28,708 Qual é a conexão entre você e essa guerra de gangues da Petrol Mafia? 623 00:35:29,000 --> 00:35:32,041 - Senhor, estou tentando parar o... - Você não está tentando impedir nada! 624 00:35:32,208 --> 00:35:33,375 Não fale besteira. 625 00:35:33,833 --> 00:35:37,041 O jipe que você perdeu está estacionado no gabinete do Comissário. 626 00:35:37,458 --> 00:35:39,708 A corrupção consumiu, metade do seu uniforme. 627 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 Por favor mude isso, 628 00:35:41,916 --> 00:35:43,583 e seja honesto para o departamento. 629 00:36:02,208 --> 00:36:04,250 Você ousa roubar um jipe da polícia? 630 00:36:04,958 --> 00:36:07,707 - Eu deixei você fazer negócios de acordo com meu testamento. - Não! Você começou isso. 631 00:36:07,708 --> 00:36:09,291 Não porque eu peguei dinheiro de você. 632 00:36:10,125 --> 00:36:11,125 Ei! 633 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 Você ousa dizer minha casa vai desaparecer? 634 00:36:14,500 --> 00:36:15,249 Estou avisando você. 635 00:36:15,250 --> 00:36:17,125 Então eu nem vou considerar que você é um policial... 636 00:36:17,500 --> 00:36:19,208 Você me ameaçou na frente de tantas pessoas... 637 00:36:19,500 --> 00:36:22,041 - Ei! - Você se atreve a mandar um policial? 638 00:36:22,083 --> 00:36:23,916 Estou avisando você, não faça isso, senhor 639 00:36:24,583 --> 00:36:26,583 É isso! Eu disse para deixar ir! 640 00:37:54,291 --> 00:37:57,083 Não se preocupe. Nós vamos trazê-lo de volta para casa em segurança. 641 00:37:57,458 --> 00:37:59,041 Como eles conseguiram bater um policial tão mal? 642 00:37:59,083 --> 00:37:59,791 Senhora. 643 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 Houve uma agitação entre Manohar turma e Mayavel senhor no galpão de caminhões. 644 00:38:05,250 --> 00:38:06,416 Notícias confirmadas. 645 00:38:09,333 --> 00:38:10,915 Pesquise em todos os lugares! 646 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Ele deve estar se escondendo neste mercado com certeza. 647 00:38:12,458 --> 00:38:15,291 Namachivayam... Nosso Vasu... 648 00:38:15,416 --> 00:38:16,500 Diga-me, Manohar. 649 00:38:17,083 --> 00:38:18,875 Colocou as mãos DCP Maiavel. 650 00:38:19,000 --> 00:38:21,083 A polícia está procurando por ele. 651 00:38:25,250 --> 00:38:27,333 - Irmão?! Bem-vindo. Por favor, sente-se. - Ei, Ministro! 652 00:38:27,416 --> 00:38:31,458 Eu tenho que te conhecer pessoalmente, se eu tiver alguma emergência? 653 00:38:31,791 --> 00:38:33,249 Senhor, Vasu não está aqui. 654 00:38:33,250 --> 00:38:36,083 A polícia está ficando nervosa, apenas ouvindo o nome de Diesel. 655 00:38:36,125 --> 00:38:38,540 Eu ouvi a notícia também, vamos nos mudar uma fiança antecipada imediatamente. 656 00:38:38,541 --> 00:38:41,290 Eu gastei milhões, para fazer de você um ministro. 657 00:38:41,291 --> 00:38:43,957 E você fica em silêncio quando meu filho tem um problema? 658 00:38:43,958 --> 00:38:46,041 Vamos soltar as cordas um pouco por enquanto. 659 00:38:46,083 --> 00:38:47,625 Diga-lhe para fugir por enquanto. 660 00:38:49,750 --> 00:38:50,916 Senhor, ele também não está aqui. 661 00:38:50,958 --> 00:38:52,416 Devaraj, a floresta é o único lugar onde ele poderia estar escondido. 662 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Pesquise corretamente. 663 00:38:53,708 --> 00:38:56,125 Certifique-se de que ele permaneça escondido, até conseguirmos a fiança, Manohar. 664 00:38:56,166 --> 00:38:58,916 Porque ele foi reservado sob 334, 353 e outras numerosas seções. 665 00:38:59,041 --> 00:39:00,208 Isso levará algum tempo. 666 00:39:01,000 --> 00:39:05,208 Se você estiver disposto a ouvir às minhas ordens e trabalho, então trabalho. 667 00:39:05,291 --> 00:39:06,624 Caso contrário, perca-se! 668 00:39:06,625 --> 00:39:08,125 O trabalho que fiz sozinho, 669 00:39:08,166 --> 00:39:10,583 todos vocês combinados, estão fazendo isso agora. 670 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 Qual é o seu problema? 671 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 Você está fazendo tanto barulho, por espancar aquele DCP? 672 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Eu deveria te dar um aperto... 673 00:39:19,583 --> 00:39:22,083 Se lutar é a única solução, 674 00:39:22,500 --> 00:39:24,333 não haveria muitos de nós estamos vivos agora. 675 00:39:24,583 --> 00:39:28,083 A maioria de nós morreram lutando. 676 00:39:28,541 --> 00:39:30,625 Hum. Olhar. 677 00:39:32,500 --> 00:39:34,833 Se Dilli estivesse vivo agora, 678 00:39:35,500 --> 00:39:37,166 eu teria te dado, uma boa surra, 679 00:39:37,500 --> 00:39:39,625 e aconselhou você não fazer tudo isso. 680 00:39:40,333 --> 00:39:45,708 Eu estava com medo se eu levantasse minhas mãos sobre você, Posso perder você e seu amor. 681 00:39:45,750 --> 00:39:47,958 Essa é a razão, Eu nunca levantei minhas mãos sobre você. 682 00:39:49,833 --> 00:39:52,750 Você... é melhor não chegar perto mais esse negócio. 683 00:39:52,875 --> 00:39:53,750 Isso é tudo. 684 00:39:54,625 --> 00:39:56,415 Sinto que Dilli está me observando. 685 00:39:56,416 --> 00:40:00,375 Ele fica me perguntando por que eu criou seu filho assim. 686 00:40:00,541 --> 00:40:01,541 Pare com isso. 687 00:40:02,000 --> 00:40:04,041 - Você cuida de mim melhor do que ele. - Cale-se. 688 00:40:04,375 --> 00:40:05,791 Ele deve estar feliz com certeza. 689 00:40:06,041 --> 00:40:07,458 Minha mãe me contou ontem. 690 00:40:08,875 --> 00:40:10,416 Sim, realmente. 691 00:40:12,583 --> 00:40:14,041 Por favor, não, Vasu. 692 00:40:14,083 --> 00:40:18,416 Esses policiais são como cobras, eles terão sua vingança. 693 00:40:21,583 --> 00:40:25,458 Eu tomei providências para isso, com nosso advogado Namachivayam. 694 00:40:25,500 --> 00:40:29,333 Ele só quer que você fique escondido, até resolvermos tudo. 695 00:40:29,416 --> 00:40:31,624 Vá conhecer Pottu Sekar. 696 00:40:31,625 --> 00:40:34,125 Apenas faça o que ele diz. 697 00:40:34,541 --> 00:40:35,291 OK? 698 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 Ok, pai. 699 00:40:38,166 --> 00:40:39,708 - Aqui coma. - Hum. 700 00:40:40,458 --> 00:40:41,166 O que está errado? 701 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Vasu você deseja fazer algum outro negócio? 702 00:40:46,083 --> 00:40:49,791 - Eu não entendo. - Agora temos um beliche de gasolina. 703 00:40:50,000 --> 00:40:53,125 Fora isso, temos uma floricultura também. 704 00:40:53,166 --> 00:40:55,125 Assim. Porque... 705 00:40:57,125 --> 00:41:00,625 Você tem que... sair esse negócio certo? 706 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Você quer que eu vá embora a empresa ou você? 707 00:41:12,916 --> 00:41:13,958 Coma primeiro. 708 00:41:26,750 --> 00:41:27,625 Kayal... 709 00:41:27,666 --> 00:41:29,416 - É o nosso Vasu, filho de Manohar. - O que há com ele? 710 00:41:29,458 --> 00:41:30,832 O que há com ele? 711 00:41:30,833 --> 00:41:32,625 Ele enviou alguém para nos verificar? 712 00:41:32,666 --> 00:41:33,500 Ei! 713 00:41:33,666 --> 00:41:35,208 Ele não está aqui para nos verificar. 714 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 Ele veio para ficar conosco. 715 00:41:36,791 --> 00:41:37,541 Huh? 716 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Você está se unindo a ladrões se divertir no local de trabalho? 717 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Kayal, cuidado com suas palavras. 718 00:41:47,208 --> 00:41:49,749 Manohar confiou em nós e enviou seu filho. 719 00:41:49,750 --> 00:41:52,708 Em quem meus filhos e eu confiamos? 720 00:41:52,958 --> 00:41:57,625 Eu confiei na sua promessa de que você não é com eles e vim morar com você. 721 00:41:57,666 --> 00:42:01,207 Se você deixá-lo ficar, você vai também se envolva no caso. 722 00:42:01,208 --> 00:42:03,416 Você sabe o que ele fez, certo? 723 00:42:03,458 --> 00:42:05,500 A polícia está procurando para ele em todos os lugares. 724 00:42:05,541 --> 00:42:06,458 - Se ele for pego... - Cale a boca! ***! 725 00:42:06,500 --> 00:42:07,124 Ei, irmão! 726 00:42:07,125 --> 00:42:09,040 Deixe isso. Não aumente suas mãos na cunhada. 727 00:42:09,041 --> 00:42:10,708 Você estava atuando até agora? 728 00:42:10,750 --> 00:42:13,958 Agora que você conheceu seu velhos amigos, seu antigo eu saiu de novo? 729 00:42:14,708 --> 00:42:16,625 Quantas vezes eu tenho que te contar? Cuidado com suas palavras! 730 00:42:16,833 --> 00:42:18,958 Nada é mais importante para mim do que meu irmão Manohar. 731 00:42:19,625 --> 00:42:22,000 Quem me salvou de ser encontrado pela polícia? 732 00:42:22,666 --> 00:42:25,583 Quem me protege de meus inimigos até agora? 733 00:42:25,625 --> 00:42:26,707 É seu mãe ou pai? 734 00:42:26,708 --> 00:42:29,041 Você esqueceu que Manohar irmão nos casou? 735 00:42:29,083 --> 00:42:33,250 Chega de pegar armas na mão por raiva. 736 00:42:33,416 --> 00:42:34,791 Não fale comigo também. 737 00:42:34,833 --> 00:42:36,416 O que é tudo isso, irmão? 738 00:42:36,458 --> 00:42:37,249 - Huh? - Ei! 739 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Se você vier aqui, a polícia virá para sua casa. 740 00:42:40,125 --> 00:42:41,541 Ouça, Sekar. 741 00:42:41,583 --> 00:42:44,875 Ela concordou em se casar com você porque ela acreditei que você deixaria tudo isso para trás. 742 00:42:45,333 --> 00:42:46,875 Mantenha-a feliz. 743 00:42:47,250 --> 00:42:48,583 - Hum? Não, você pode ir. - OK. 744 00:42:48,750 --> 00:42:51,833 - Eu fiz todos os preparativos. - Ok, irmão. 745 00:42:51,875 --> 00:42:53,625 Viva feliz com sua família. Agora vá. 746 00:42:54,291 --> 00:42:57,541 Ele só queria o que era melhor para nós. Ele era um deus para nós. 747 00:42:58,083 --> 00:43:00,208 Você ousa falar sobre ele assim? 748 00:43:02,750 --> 00:43:04,125 Eu vou matar você. 749 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 A polícia está perseguindo seu filho. 750 00:43:07,708 --> 00:43:09,833 Uma pessoa que nunca pergunta qualquer um por quaisquer favores, 751 00:43:09,875 --> 00:43:12,875 nos pediu para manter seu filho seguro por algum tempo. 752 00:43:12,916 --> 00:43:15,625 Você está nos ameaçando com a polícia? 753 00:43:16,041 --> 00:43:16,791 Huh? 754 00:43:17,791 --> 00:43:19,291 Nunca vi a polícia antes? 755 00:43:20,500 --> 00:43:24,000 Se Pottu Sekar veio escolher papéis velhos, ele esquecerá seus negócios? 756 00:43:24,458 --> 00:43:25,375 Deixe-os vir! 757 00:43:25,500 --> 00:43:27,708 Deixe-me ver o que eles fazem. 758 00:43:28,458 --> 00:43:31,540 Ir! Vá e morra pelo seu irmão. 759 00:43:31,541 --> 00:43:34,375 vou levar meus filhos mendigar nas ruas. 760 00:43:39,833 --> 00:43:41,250 Sim senhora, diga-me. 761 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Thimingalam, você tem certeza podemos ir amanhã? 762 00:43:42,750 --> 00:43:43,916 Meus amigos também estão vindo. 763 00:43:43,958 --> 00:43:46,875 Por que você esperou até agora para me dizer isso? 764 00:43:47,000 --> 00:43:48,707 - Podemos sair amanhã à tarde. - Por que? 765 00:43:48,708 --> 00:43:51,666 Nas segundas-feiras o mar estará agitado de manhã à tarde. 766 00:43:52,208 --> 00:43:54,541 Ele parece saber o condições do mar por dia. 767 00:43:54,583 --> 00:43:55,541 É isso! 768 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 Vamos bater no mar e ter o melhor momento de nossas vidas. 769 00:43:57,708 --> 00:44:00,458 Pavurni, você está se encontrando a sereia dos seus sonhos, 770 00:44:00,500 --> 00:44:02,041 e nós vamos ajudá-lo a vencer esse medo. 771 00:44:10,791 --> 00:44:11,875 Maia. 772 00:44:13,416 --> 00:44:14,416 Maia. 773 00:44:16,875 --> 00:44:18,750 Que acusou Diesel, não está em Chennai. 774 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 Ele está fugindo. 775 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 Eu vou provar para ele que ninguém pode fugir da polícia. 776 00:44:36,208 --> 00:44:37,291 Olá, Moorthy. 777 00:44:37,375 --> 00:44:40,500 Ligue nosso GPS e envie Avise nossa localização e desligue-a. 778 00:44:43,250 --> 00:44:45,708 - Ajuda! - Por favor, salve-nos! 779 00:44:45,958 --> 00:44:47,041 Ajuda! 780 00:44:51,291 --> 00:44:53,332 Você está gritando como ratos em água fervente. 781 00:44:53,333 --> 00:44:55,625 - Grite como uma Anaconda. - Ajude-nos! 782 00:44:55,916 --> 00:44:57,500 - É a filha de Namachivayam. - Ajuda! 783 00:44:57,583 --> 00:44:58,375 Pavurni. 784 00:45:08,041 --> 00:45:09,750 Ajuda! Ajude-nos! 785 00:45:11,166 --> 00:45:13,458 Grite bem alto! Salve-nos! 786 00:45:13,583 --> 00:45:16,125 Parece que eles estão aqui para curtir o mar. Deixe-os em paz. 787 00:45:16,166 --> 00:45:18,125 Eu acho que o barco deles quebrou. Segure isso. 788 00:45:21,041 --> 00:45:22,707 Vou desviar nosso lançamento em direção a eles. 789 00:45:22,708 --> 00:45:23,916 Você fica vigiando! 790 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Ei! Lento e constante! - Vamos! Vamos! 791 00:45:27,750 --> 00:45:30,500 Ei, você está vendendo pombos? 792 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 Acene com as mãos para o alto! 793 00:45:32,000 --> 00:45:34,249 Ei, Diesel, são vocês? 794 00:45:34,250 --> 00:45:36,124 - Salve-me dessas garotas. - Jogue-me a corda! 795 00:45:36,125 --> 00:45:38,000 Por ganhar 50.000 rúpias, Eu teria morrido jovem. 796 00:45:38,041 --> 00:45:39,875 - Ei, Thimingalam! - Puxe a corda! Puxar! Puxar! 797 00:45:39,958 --> 00:45:40,583 Aperte com força! 798 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 - Amarre a corda, Moorthy! - O barco vai tremer agora. 799 00:45:42,166 --> 00:45:43,458 - Não caia no mar. - Cuidadoso! 800 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Puxe a corda com mais força! 801 00:45:46,125 --> 00:45:47,750 Ajude as meninas a embarcar primeiro. 802 00:45:48,083 --> 00:45:50,582 - Achei que você estava de dieta. - Segure firme! 803 00:45:50,583 --> 00:45:51,833 Ei, segure a corda! 804 00:45:51,875 --> 00:45:53,415 Segure com cuidado. 805 00:45:53,416 --> 00:45:54,333 Tome cuidado. 806 00:45:54,375 --> 00:45:55,791 Não tenha medo. Não olhe para baixo. 807 00:45:55,833 --> 00:45:56,708 Suba! 808 00:45:59,208 --> 00:46:01,250 Cara, de alguma forma salve-a! 809 00:46:17,833 --> 00:46:20,332 - Cuidado, cara. Suba com cuidado. - Suba! Suba! 810 00:46:20,333 --> 00:46:23,000 - Ei, levantem ela direito, pessoal. - Sim, estamos levantando. 811 00:46:23,833 --> 00:46:25,540 Graças a Deus você veio, Diesel. 812 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Fiquei com tanto medo, cara. 813 00:46:26,916 --> 00:46:28,458 Nada para se preocupar. Está tudo bem. 814 00:46:28,500 --> 00:46:30,333 - Está tudo bem. - Você está bem, olhe aqui. Acordar! 815 00:46:30,458 --> 00:46:31,208 Levante-se, levante-se. 816 00:46:31,250 --> 00:46:33,041 - Faça-a sentar-se ereta. - Obrigado, irmão. 817 00:46:55,458 --> 00:46:57,415 Seus pais não vão procurar por você? 818 00:46:57,416 --> 00:46:59,708 Nós dissemos a eles que vamos sair em algum trabalho de projeto. 819 00:46:59,750 --> 00:47:00,749 Você mentiu? 820 00:47:00,750 --> 00:47:02,541 Eles devem ter tentado nos ligar. 821 00:47:02,583 --> 00:47:04,583 Precisamos descobrir como lidar com isso. 822 00:47:06,541 --> 00:47:08,166 Se for um cara, 823 00:47:08,208 --> 00:47:09,750 ele seria no WhatsApp ou na loja de vinhos. 824 00:47:09,791 --> 00:47:10,665 Podemos encontrá-lo facilmente. 825 00:47:10,666 --> 00:47:12,291 Nós não poderíamos nem rastrear você no Google. 826 00:48:00,291 --> 00:48:00,999 Thimingalam! 827 00:48:01,000 --> 00:48:02,708 Ela faz centenas de perguntas mesmo quando ela está calma, agora está chegando em pânico. 828 00:48:02,750 --> 00:48:03,790 Quem é esse na foto? 829 00:48:03,791 --> 00:48:06,416 Ah, esta é a foto antiga do Vasu. 830 00:48:07,000 --> 00:48:09,833 - E eles? - Esses são os pais dele. 831 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 Então, Manohar? 832 00:48:11,125 --> 00:48:14,208 Ah, isso. Como Vasu e eu somos amigos desde muito jovem, 833 00:48:14,250 --> 00:48:17,250 da mesma forma, irmão Manohar e o pai de Vasu eram amigos. 834 00:48:17,291 --> 00:48:19,875 Por que você está tão ansiosamente perguntando sobre isso? 835 00:48:21,000 --> 00:48:22,540 Nada. 836 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 Aravalli... 837 00:48:23,625 --> 00:48:27,166 Por que Pavurni está tão em pânico desde que ela pegou aquela bolsa? 838 00:48:27,333 --> 00:48:29,625 Ela foi se encontrar meu companheiro sozinho, mesmo agora. 839 00:48:29,791 --> 00:48:30,833 O que há com ela? 840 00:48:30,916 --> 00:48:32,915 Ela tem uma dúvida, ela foi esclarecer. 841 00:48:32,916 --> 00:48:34,500 Ah, ela tem dúvida? 842 00:48:40,083 --> 00:48:41,375 -Vasu. - Hum? 843 00:48:45,833 --> 00:48:47,750 Por favor, espere, eu tenho pediu um novo lançamento. 844 00:48:49,291 --> 00:48:50,958 Chegará até nós amanhã. 845 00:48:51,458 --> 00:48:52,708 Eles vão levá-lo para a costa. 846 00:48:55,833 --> 00:48:57,291 - Não é sobre isso. - Huh? 847 00:48:59,708 --> 00:49:03,916 Thimingalam me disse que estes são seus pais na foto. 848 00:49:07,958 --> 00:49:10,208 Seus pais... onde eles estão agora? 849 00:49:11,333 --> 00:49:12,583 Meus pais... 850 00:49:13,916 --> 00:49:16,375 Aqui... Eles estão aqui neste mar. 851 00:49:17,583 --> 00:49:18,250 Huh? 852 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Há um... 853 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Há um incrível história de amor por trás disso. 854 00:49:26,583 --> 00:49:27,416 Você quer ouvir? 855 00:49:32,833 --> 00:49:34,041 Este mar... 856 00:49:34,291 --> 00:49:35,958 Pessoas que morreram enquanto pescavam, 857 00:49:36,291 --> 00:49:37,791 pessoas que morreram de tempestades ou tsunamis, 858 00:49:37,916 --> 00:49:39,750 pescadores que foram baleados pela Marinha, 859 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 pessoas que entraram nisso, saltaram para a morte, 860 00:49:42,500 --> 00:49:43,750 todas essas pessoas que morreram, 861 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 tornaram-se comida para os peixes do mar. 862 00:49:46,041 --> 00:49:48,333 Esses peixes no final, acabar em nossos pratos. 863 00:49:49,291 --> 00:49:52,666 Da mesma forma minha mãe, um belo dia, 864 00:49:53,333 --> 00:49:56,041 cozinhar para os refugiados do país vizinho, 865 00:49:56,500 --> 00:49:58,416 fui comprar peixe do meu pai. 866 00:49:58,541 --> 00:50:00,666 Somando-se a isso, ele deu o peixe para ela de graça. 867 00:50:00,875 --> 00:50:04,666 Ao limpar o peixe, ela encontrou um anel de ouro dentro dele. 868 00:50:09,916 --> 00:50:12,250 Minha mãe, embora ela grite de uma família de corretores de penhores, 869 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 não tinha desejo por ouro. 870 00:50:14,583 --> 00:50:17,083 Então ela foi devolvê-lo, para meu pai. 871 00:50:17,416 --> 00:50:18,583 Meu pai disse... 872 00:50:18,666 --> 00:50:20,708 Olá, senhora Northie, Eu te dei o peixe. 873 00:50:20,750 --> 00:50:21,791 Então pertence a você a partir de agora. 874 00:50:21,833 --> 00:50:24,916 Se você também não quer, venda e alimentar as crianças. Eu irei agora. 875 00:50:25,458 --> 00:50:27,750 Ei! Ei, pare! 876 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 É isso. 877 00:50:29,958 --> 00:50:31,750 Minha mãe estava totalmente deslumbrado. 878 00:50:33,375 --> 00:50:36,416 Meu nome não é Northie, é Neelam. 879 00:50:38,291 --> 00:50:39,625 A razão... 880 00:50:40,125 --> 00:50:42,875 Apesar de ser pobre, ao ver meu pai sem desejo de dinheiro, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,916 minha mãe se apaixonou profundamente. 882 00:50:47,041 --> 00:50:49,083 Uma vez que meu pai conheceu sobre a história de amor dos meus pais, 883 00:50:49,458 --> 00:50:51,166 ele os casou. 884 00:50:56,583 --> 00:50:58,708 Então, o que? Eu nasci. 885 00:51:04,041 --> 00:51:05,250 Aqui, segure-o. 886 00:51:07,083 --> 00:51:08,541 Como você o nomeou? 887 00:51:08,583 --> 00:51:11,583 Você deveria nomeá-lo, irmão. 888 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 Meu Deus, o próprio Sivan nasceu. 889 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Vasudeva. 890 00:51:28,083 --> 00:51:30,000 Papai, mamãe e eu... 891 00:51:30,375 --> 00:51:32,291 A nossa vila piscatória e o mar... 892 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 A vida era feliz. 893 00:51:34,708 --> 00:51:36,041 Naquela época... 894 00:51:36,083 --> 00:51:38,291 "O Exército do Sri Lanka atacou o público 895 00:51:38,333 --> 00:51:41,208 e manifestantes na área de Kilinochi hoje." 896 00:51:44,958 --> 00:51:46,625 -Manohar! Manohar! - Dilli? O que aconteceu? 897 00:51:46,666 --> 00:51:48,625 Eu dei minha palavra aos manifestantes sem perguntar a você, Manohar. 898 00:51:48,666 --> 00:51:52,083 Temos que fornecer combustível para o manifestantes que lutam pelo nosso povo. 899 00:51:52,583 --> 00:51:54,875 Enviaremos tudo temos, até a última gota! 900 00:51:55,041 --> 00:51:56,250 Deixe-os lutar! 901 00:51:56,666 --> 00:52:00,708 Paranthaman, inimigo do meu pai, fiquei sabendo desse suprimento de combustível. 902 00:52:05,000 --> 00:52:07,166 Ele informou isso à polícia. 903 00:52:09,750 --> 00:52:13,250 A polícia matou meu pai no meio do mar. 904 00:52:14,708 --> 00:52:16,583 Minha mãe que era sempre pensando no papai, 905 00:52:16,875 --> 00:52:18,833 morreu no tsunami. 906 00:52:22,625 --> 00:52:27,166 Eles me deixaram... para sofrer sozinho. 907 00:52:28,416 --> 00:52:31,333 Só porque meu pai contrabandearam petróleo para os manifestantes, 908 00:52:31,791 --> 00:52:36,708 a polícia espancou brutalmente o nosso aldeia inteira e nos torturou na prisão. 909 00:52:36,875 --> 00:52:39,500 Isso também fez meu povo está com raiva de mim. 910 00:52:39,541 --> 00:52:41,416 - Por que você nunca me leva junto? - Ei, se perca! 911 00:52:43,375 --> 00:52:45,958 Ei, por que você vem aqui, filho? 912 00:52:46,833 --> 00:52:48,833 Eles nunca me permitem trabalhar. 913 00:52:48,875 --> 00:52:50,833 Eles dizem que eu nunca deveria toque no barco. 914 00:52:50,875 --> 00:52:52,333 Eu estou lá para você. 915 00:52:53,041 --> 00:52:53,708 Venha comigo. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,291 Eu estava sozinho. 917 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Meu pai me acolheu e me criou. 918 00:53:07,416 --> 00:53:08,958 não sei dos outros... 919 00:53:13,041 --> 00:53:17,958 Eu ainda acredito em meus pais estão vivos no mar. 920 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Eu sou o único filho. 921 00:53:25,875 --> 00:53:27,958 Ela também não vai deseja me ver? 922 00:53:28,125 --> 00:53:31,083 Ela vem para me encontrar com frequência. 923 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Eu sempre volto aqui também. 924 00:53:37,333 --> 00:53:39,250 Minha mãe fala comigo frequentemente. 925 00:53:39,666 --> 00:53:41,791 - Huh? - Sim, é verdade. 926 00:53:42,875 --> 00:53:44,625 Eu acredito em você. Mas... 927 00:53:45,250 --> 00:53:48,125 Você acredita em sereias? 928 00:53:48,333 --> 00:53:49,375 Eu acredito? 929 00:53:49,666 --> 00:53:51,791 Olhar! Eu até tenho uma tatuagem. 930 00:53:57,291 --> 00:53:59,458 Eu a vejo com frequência, em meus sonhos. 931 00:54:00,208 --> 00:54:01,416 Sim, acredite em mim. 932 00:54:01,458 --> 00:54:04,208 Você tatuou o mesmo sereia dos meus sonhos. 933 00:54:13,583 --> 00:54:17,666 Desde quando ela está vindo em seus sonhos? 934 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 Recentemente. 935 00:54:19,541 --> 00:54:21,458 Eu até sonhei com ela agora há pouco. 936 00:54:22,333 --> 00:54:25,166 Eu não entendi porque ela veio em meus sonhos até agora. 937 00:54:25,291 --> 00:54:27,000 Estou entrando no mar... 938 00:54:27,750 --> 00:54:29,541 Aquele barco está com defeito... 939 00:54:29,625 --> 00:54:31,458 Agora estando neste lançamento... 940 00:54:31,750 --> 00:54:33,083 Atrás destes... 941 00:54:33,291 --> 00:54:36,625 Eu acredito que há uma razão por trás de tudo isso. 942 00:54:43,375 --> 00:54:46,458 Você disse que tem uma excelente história de amor. Conte essa história mano, nós vamos ouvir. 943 00:54:47,041 --> 00:54:49,375 Eu vou te contar a história, mas pare de me chamar de 'mano'. 944 00:54:49,583 --> 00:54:50,375 Hum, ok. 945 00:54:50,666 --> 00:54:51,875 Na nossa área, 946 00:54:51,958 --> 00:54:54,166 havia um anjo chamada, Thangameena... 947 00:54:54,958 --> 00:54:56,750 Você me contou um barco virá amanhã, certo? 948 00:54:58,041 --> 00:54:59,541 Tenho certeza que não. 949 00:55:05,000 --> 00:55:09,583 ♪ Gravei seu nome na minha pele ♪ 950 00:55:09,791 --> 00:55:14,416 ♪ Com dor, Procurei consolo em uma cerveja dourada ♪ 951 00:55:14,791 --> 00:55:19,416 ♪ Gravei seu nome na minha pele ♪ 952 00:55:19,666 --> 00:55:23,875 ♪ Com dor, Procurei consolo em uma cerveja dourada ♪ 953 00:55:24,666 --> 00:55:27,166 ♪ Com você ao meu lado... ♪ 954 00:55:27,208 --> 00:55:29,583 ♪ Anseio escapar do mundo ao redor ♪ 955 00:55:29,625 --> 00:55:31,250 ♪ Com você ao meu lado... ♪ 956 00:55:31,291 --> 00:55:34,250 ♪ Anseio escapar do mundo ao redor ♪ 957 00:55:34,500 --> 00:55:43,541 ♪ Em seu ventre amoroso... Eu imagino nosso milagre de amor ♪ 958 00:55:43,583 --> 00:55:46,124 ♪ Eu flutuo no mar ondulado... ♪ 959 00:55:46,125 --> 00:55:48,583 ♪ Você está planando no céu de veludo azul ♪ 960 00:55:48,625 --> 00:55:51,041 ♪ Eu flutuo no mar ondulado... ♪ 961 00:55:51,083 --> 00:55:53,916 ♪ Você está planando no céu de veludo azul ♪ 962 00:56:03,750 --> 00:56:06,125 ♪ Você me cortou como uma sardinha ♪ 963 00:56:06,166 --> 00:56:08,749 ♪ E deixe-me secar, como um peixe salgado ♪ 964 00:56:08,750 --> 00:56:13,666 ♪ Seu olhar me encanta com óleo delicado, e incendeia minha alma ♪ 965 00:56:18,583 --> 00:56:20,874 ♪ Você brilha como uma pompom ♪ 966 00:56:20,875 --> 00:56:23,416 ♪ E me cubra com o seu, sorriso de pó picante ♪ 967 00:56:23,458 --> 00:56:28,166 ♪ Você pegou essa enorme baleia, com seu pallu tentador ♪ 968 00:56:28,333 --> 00:56:30,790 ♪ Você afundou profundamente... Como uma âncora ♪ 969 00:56:30,791 --> 00:56:33,416 ♪ E puxe lentamente, na rede de pesca ♪ 970 00:56:33,458 --> 00:56:38,375 ♪ Ah, querido... Ah, querido... Eu me contorço de emoção por você ♪ 971 00:56:58,416 --> 00:57:03,000 ♪ Gravei seu nome na minha pele ♪ 972 00:57:03,291 --> 00:57:08,207 ♪ Com dor, Procurei consolo em uma cerveja dourada ♪ 973 00:57:08,208 --> 00:57:13,207 ♪ Gravei seu nome na minha pele ♪ 974 00:57:13,208 --> 00:57:17,791 ♪ Com dor, Procurei consolo em uma cerveja dourada ♪ 975 00:57:18,083 --> 00:57:20,708 ♪ Com você ao meu lado... ♪ 976 00:57:20,750 --> 00:57:23,166 ♪ Anseio escapar do mundo ao redor ♪ 977 00:57:23,208 --> 00:57:24,791 ♪ Com você ao meu lado... ♪ 978 00:57:24,833 --> 00:57:27,999 ♪ Anseio escapar do mundo ao redor ♪ 979 00:57:28,000 --> 00:57:32,583 ♪ Em seu ventre amoroso... Eu imagino nosso milagre de amor ♪ 980 00:57:32,916 --> 00:57:37,165 ♪ Em seu ventre amoroso... Eu imagino nosso milagre de amor ♪ 981 00:57:37,166 --> 00:57:39,582 ♪ Eu flutuo no mar ondulado... ♪ 982 00:57:39,583 --> 00:57:42,041 ♪ Você está planando no céu de veludo azul ♪ 983 00:57:42,083 --> 00:57:44,499 ♪ Eu flutuo no mar ondulado... ♪ 984 00:57:44,500 --> 00:57:47,250 ♪ Você está planando no céu de veludo azul ♪ 985 00:57:50,208 --> 00:57:51,500 ♪ Minha torta fofa... ♪ 986 00:57:52,666 --> 00:57:54,041 ♪ Minha querida... ♪ 987 00:58:00,083 --> 00:58:01,458 ♪ Meu biscoito dourado... ♪ 988 00:58:02,583 --> 00:58:04,208 ♪ Você me hipnotizou! ♪ 989 00:58:15,875 --> 00:58:17,875 Vá devagar. Cuidadoso. Sente-se. 990 00:58:19,083 --> 00:58:20,916 Jogi, papai não está bem. 991 00:58:20,958 --> 00:58:22,040 Não o perturbe. 992 00:58:22,041 --> 00:58:22,916 Por favor, deite-se lentamente. 993 00:58:26,416 --> 00:58:28,708 "Cale a boca! Quem você está chamando de vagabundo, hein?!" 994 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 "Eu vou te cortar e jogar você no oceano." 995 00:58:35,625 --> 00:58:38,333 Abdullah disse algo sobre Vasu. 996 00:58:38,458 --> 00:58:41,208 Ele disse alguma coisa, Eu não estava prestando atenção. 997 00:58:41,250 --> 00:58:46,083 Ele disse que não está em Chennai, e escapou, certo? 998 00:58:59,500 --> 00:59:01,083 Bem-vindo de volta, Mayavel. Sente-se. 999 00:59:07,083 --> 00:59:08,500 Como você está agora, Mayavel? 1000 00:59:08,833 --> 00:59:11,583 - Seu tratamento acabou? - Estou bem, senhora. 1001 00:59:12,083 --> 00:59:13,165 Muito bom. 1002 00:59:13,166 --> 00:59:16,500 Entregue seus relatórios médicos, em seguida, apresente-se de volta ao serviço. 1003 00:59:22,583 --> 00:59:24,083 Por uma questão do Governo... 1004 00:59:24,125 --> 00:59:25,541 Por uma questão do público... 1005 00:59:26,583 --> 00:59:27,791 Ficamos acordados. 1006 00:59:29,500 --> 00:59:34,916 Fazemos o trabalho sujo para nossos altos funcionários e o partido no poder. 1007 00:59:36,250 --> 00:59:37,583 Nós os enquadramos. 1008 00:59:38,333 --> 00:59:40,541 Mas quando algo coisas ruins acontecem conosco... 1009 00:59:42,000 --> 00:59:44,374 Por que o departamento pensa tanto para agir? 1010 00:59:44,375 --> 00:59:45,416 Maiavel... 1011 00:59:46,250 --> 00:59:48,708 Mesmo depois de conhecer a conexão entre você e Manohar, 1012 00:59:48,750 --> 00:59:50,791 prendemos muitos. 1013 00:59:50,958 --> 00:59:54,000 Abdullah está usando força extra para localizar Vasu. 1014 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 O que mais você espera do departamento? 1015 00:59:59,666 --> 01:00:01,916 eu não preciso proteção ou respeito. 1016 01:00:02,875 --> 01:00:03,958 Conceda-me uma ordem. 1017 01:00:04,541 --> 01:00:07,041 Eu quero derrubar o Manohar filho Vasu em um encontro. 1018 01:00:09,291 --> 01:00:09,916 Hum? 1019 01:00:10,291 --> 01:00:11,208 Encontro? 1020 01:00:11,416 --> 01:00:13,999 Você planeja fazer isso fora sua vingança pessoal. 1021 01:00:14,000 --> 01:00:18,166 Você quer que o departamento seja responsável aos direitos humanos, à imprensa e à oposição? 1022 01:00:18,250 --> 01:00:20,458 Deveríamos trabalhar para as pessoas comuns, 1023 01:00:20,541 --> 01:00:22,541 quem são aqueles que realmente pagar nossos salários. 1024 01:00:22,583 --> 01:00:23,625 Por favor, vá, senhor. 1025 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 Maiavel! 1026 01:00:29,791 --> 01:00:31,250 Se você está planejando qualquer coisa não oficial, 1027 01:00:31,291 --> 01:00:33,291 certifique-se de que o departamento nome não está envolvido. 1028 01:00:40,666 --> 01:00:41,958 Por favor, deixe-me ir... 1029 01:00:42,666 --> 01:00:45,166 Estranhos não podem entrar no mar sem o conhecimento da sociedade. 1030 01:00:45,208 --> 01:00:47,583 Implementamos esta regra devido aos muitos problemas que encontramos. 1031 01:00:49,791 --> 01:00:51,958 Se tivermos amigos, ainda podemos acessar facilmente o mar. 1032 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Se a polícia entrar no mar, eles podem facilmente prendê-lo. 1033 01:01:02,500 --> 01:01:05,541 - Ei! Eu perguntei onde ele está! - Abaixe a arma, Maya! 1034 01:01:08,958 --> 01:01:10,750 Por que os oficiais estão aqui? 1035 01:01:10,958 --> 01:01:12,291 O que eles estão fazendo aqui? 1036 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Manohar, vamos? 1037 01:01:22,541 --> 01:01:24,250 Eu preciso ter uma palavra com meu advogado. Dê. 1038 01:01:31,166 --> 01:01:32,500 Receio que o telefone dele será desligado. 1039 01:01:32,750 --> 01:01:34,291 Ele me avisou com antecedência. 1040 01:01:34,875 --> 01:01:37,083 - Ei! Sele o beliche. Ir! - Ok, senhor. 1041 01:01:37,708 --> 01:01:40,707 Toque meu beliche e você é carne morta. 1042 01:01:40,708 --> 01:01:42,082 Ei, o que você é esperando? Ir! 1043 01:01:42,083 --> 01:01:44,000 - Ei, tire as mãos! - Você se atreve a levantar as mãos? 1044 01:01:44,041 --> 01:01:46,415 - Ei, como você ousa tocá-lo? - Ei! 1045 01:01:46,416 --> 01:01:49,208 - Pare com isso. - Você se atreve a me tocar? 1046 01:01:49,250 --> 01:01:52,707 Ei, polícia! É isso! Ninguém sairá vivo! 1047 01:01:52,708 --> 01:01:54,500 - O que você está olhando? - Deixe-o! 1048 01:01:56,666 --> 01:01:58,458 Por favor, me escute, senhor. 1049 01:02:04,458 --> 01:02:05,499 Entre. 1050 01:02:05,500 --> 01:02:07,000 Ei, polícia! 1051 01:02:07,875 --> 01:02:10,541 Por que você está sozinho? O que aconteceu? 1052 01:02:11,666 --> 01:02:13,875 - Não é nada. - Não parece assim. 1053 01:02:14,041 --> 01:02:15,583 O que está incomodando você? 1054 01:02:17,916 --> 01:02:19,083 Não é nada. 1055 01:02:20,291 --> 01:02:23,291 Eu nunca estive longe do pai por tanto tempo nestes 15 anos. 1056 01:02:23,958 --> 01:02:25,750 Pelo menos eu falo com ele, por telefone. 1057 01:02:26,333 --> 01:02:28,833 Ele disse para não fazer isso também. É isso que está me incomodando. 1058 01:02:31,791 --> 01:02:33,541 Eu o deixei sozinho. 1059 01:02:33,875 --> 01:02:35,375 Eu me sinto mal. 1060 01:02:40,041 --> 01:02:40,958 Sim, senhor. 1061 01:02:41,166 --> 01:02:43,541 Você desejou o de Manohar Sindicato, certo? 1062 01:02:43,791 --> 01:02:44,666 Pegue. 1063 01:02:50,708 --> 01:02:52,707 Preciso conhecer Pathan. O que devo fazer? 1064 01:02:52,708 --> 01:02:55,000 Você não pode ignorar Manohar. 1065 01:02:55,208 --> 01:02:56,708 Não se preocupe com isso. 1066 01:02:56,875 --> 01:02:58,458 DCP Mayavel está do nosso lado. 1067 01:02:58,500 --> 01:02:59,791 Ele cuidará de tudo. 1068 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 - Irmão. - Quantidade? 1069 01:03:04,291 --> 01:03:05,416 - Conforme combinado. - Ir! 1070 01:03:05,458 --> 01:03:06,916 Destrua tudo e montar nosso tabuleiro! 1071 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Diesel não queria para pagar minha comissão. 1072 01:03:13,541 --> 01:03:16,041 Deixe-o vir agora! Eu não quero um único derramado à minha vista! Separe-os! 1073 01:03:25,583 --> 01:03:27,415 Minha filha... É minha filha! 1074 01:03:27,416 --> 01:03:30,250 Ei! Farei o que você diz. Deixe minha filha ir! 1075 01:03:52,958 --> 01:03:53,666 Ei! 1076 01:03:53,916 --> 01:03:55,791 - Huh? - Venha aqui. Você é Jet Rayan? 1077 01:03:56,125 --> 01:03:56,916 Sim, senhor. 1078 01:03:57,166 --> 01:04:02,708 Ouvi dizer que você fornece barcos para criminosos que querem se esconder no mar. 1079 01:04:04,333 --> 01:04:05,541 - Sim, Jato. - Olá, Mori. 1080 01:04:05,583 --> 01:04:08,083 Mayavel descobriu, Diesel está escondido no mar. 1081 01:04:08,125 --> 01:04:10,375 - O que você está dizendo? - Passe a notícia para ele e alerte-o. 1082 01:04:10,416 --> 01:04:13,000 A polícia está me observando. É por isso que estou lhe contando. 1083 01:04:13,083 --> 01:04:15,291 Ei, ouça com atenção. 1084 01:04:15,333 --> 01:04:17,958 Não deixe Diesel saber que seu pai foi preso. 1085 01:04:19,458 --> 01:04:20,250 OK. 1086 01:04:30,458 --> 01:04:32,791 - Veja ali, esse é o barco. - Ei, coloque o barco na carga. 1087 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 Lá, posso ver Diesel. 1088 01:04:34,291 --> 01:04:36,625 - Ei, verifique se são nossos rapazes. - Vou verificar. 1089 01:04:36,750 --> 01:04:37,875 - Ei, é o nosso Mori. - Mori? 1090 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 - Ei, Vasu! - Ei, o que você está fazendo aqui? 1091 01:04:41,125 --> 01:04:42,291 - Bem vindo, Nari. - E aí? 1092 01:04:42,333 --> 01:04:44,291 Como você nos encontrou? 1093 01:04:44,333 --> 01:04:46,333 - Quem te deu a localização? - Papai enviou uma mensagem. 1094 01:04:46,458 --> 01:04:49,583 Mayavel... encontrou sua localização... 1095 01:04:51,208 --> 01:04:53,875 - Está tudo bem, fale. - Mayavel encontrou sua localização. 1096 01:04:54,125 --> 01:04:55,333 Ele circulou a área, e procurando por você. 1097 01:04:55,416 --> 01:04:56,875 Então vim avisar vocês... 1098 01:04:57,916 --> 01:05:00,750 Ele reservou um lugar para você em Kakinada. Ele quer que você vá até lá. 1099 01:05:01,125 --> 01:05:03,708 - Ok, diga a ele que concordei em ir. - Ah, ok. 1100 01:05:04,958 --> 01:05:07,083 Por que você parece preocupado? Seu rosto está inchado? 1101 01:05:07,708 --> 01:05:10,333 Nada disso. Eu não estava bem há alguns dias. 1102 01:05:10,625 --> 01:05:12,250 - Estou bem. - Como está o papai? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,125 Ele está indo bem. 1104 01:05:17,708 --> 01:05:19,624 - E... Mori. - Sim? 1105 01:05:19,625 --> 01:05:22,708 Essas meninas estão aqui porque seu barco não funcionou bem. 1106 01:05:23,000 --> 01:05:25,791 - Traga-os para a costa. - OK. 1107 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 ♪ Ó... Amada alma... ♪ 1108 01:06:14,666 --> 01:06:17,833 ♪ Ó... Minha amada alma... ♪ 1109 01:06:18,375 --> 01:06:20,875 ♪ Essa distância... ♪ 1110 01:06:20,916 --> 01:06:24,583 ♪ Meu coração canta de dor ♪ 1111 01:06:24,625 --> 01:06:27,708 ♪ Ó... Meu céu... Meu querido céu... ♪ 1112 01:06:27,750 --> 01:06:30,708 ♪ Eu vou cuidar de você em meus olhos ♪ 1113 01:06:30,750 --> 01:06:33,790 ♪ Essa saudade me quebra ♪ 1114 01:06:33,791 --> 01:06:36,999 ♪ Por favor, volte para mim ♪ 1115 01:06:37,000 --> 01:06:45,041 ♪ estou me afogando meu próprio mar de lágrimas ♪ 1116 01:07:11,125 --> 01:07:14,165 ♪ Suas memórias rasga meu coração... ♪ 1117 01:07:14,166 --> 01:07:15,833 ♪ Me quebra em pedaços... ♪ 1118 01:07:15,875 --> 01:07:17,332 ♪ Continua me batendo preto e azul... ♪ 1119 01:07:17,333 --> 01:07:20,832 ♪ Você sente da mesma forma? ♪ 1120 01:07:20,833 --> 01:07:25,875 ♪ Diga-me... Meu amor... ♪ 1121 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 - Vamos voltar para a costa? - Sim, cara. 1122 01:07:45,250 --> 01:07:46,790 Aqui, deste lado. Venha aqui. 1123 01:07:46,791 --> 01:07:48,333 Entre. Venha, venha. 1124 01:07:49,666 --> 01:07:51,791 - Como você está, irmão? - Estou bem. 1125 01:07:52,083 --> 01:07:52,999 -Balayya. - Sim, irmão? 1126 01:07:53,000 --> 01:07:54,458 Não estamos planejando ficar. 1127 01:07:54,625 --> 01:07:56,957 Precisamos voltar para Chennai imediatamente, temos algum trabalho. 1128 01:07:56,958 --> 01:07:59,375 Ônibus ou trem, bicicleta ou carro não estará seguro. 1129 01:08:00,500 --> 01:08:02,791 - Você pode nos arranjar uma ambulância? - Pronto, irmão. 1130 01:08:25,041 --> 01:08:27,708 Conecte nossos tubos de o lado oposto corretamente. 1131 01:08:28,416 --> 01:08:31,125 Faça quatro dos nossos caras, espere abaixo a ponte até que o trabalho esteja concluído. 1132 01:08:31,375 --> 01:08:32,333 Ok, irmão! 1133 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Ei, quem é esse? 1134 01:08:35,083 --> 01:08:37,208 Ei, quem diabos vocês são? 1135 01:08:37,333 --> 01:08:38,208 O que você está fazendo? 1136 01:08:38,250 --> 01:08:40,625 Somos do OPC. Estamos verificando a linha de óleo. 1137 01:08:40,666 --> 01:08:42,541 Então, você está verificando a linha de óleo, apesar deste tempo horrível? 1138 01:08:42,625 --> 01:08:44,124 Agora você sabe, vá embora. 1139 01:08:44,125 --> 01:08:45,291 Cale a boca! Seu idiota! 1140 01:08:45,333 --> 01:08:47,083 Quem está mandando em quem? 1141 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 Já as agências petrolíferas não nos permitem fazer negócios. 1142 01:08:49,708 --> 01:08:51,458 Você sugará óleo à sua vontade, 1143 01:08:51,500 --> 01:08:53,166 e a polícia chamará meus homens para investigação e matá-los. 1144 01:08:53,208 --> 01:08:54,291 Ei, acabe com ele! 1145 01:08:57,333 --> 01:08:59,750 - Ei, você verificou os manômetros? - Ei, não faça isso! 1146 01:08:59,875 --> 01:09:02,040 - Ei... - Está pronto? 1147 01:09:02,041 --> 01:09:03,165 - Ei... - Já carregou? 1148 01:09:03,166 --> 01:09:04,374 O óleo deve estar chegando agora. 1149 01:09:04,375 --> 01:09:07,583 - Ainda há quanto tempo? - Meu povo não tem conseguido pescar. 1150 01:09:07,833 --> 01:09:13,125 Você está fazendo tudo isso porque Manohar e Diesel não estão aqui, não é? 1151 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Se eu ligar agora... 1152 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 Diesel vai acabar com todos vocês. Quer ver? 1153 01:09:18,375 --> 01:09:21,166 Ei, desligue. 1154 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 Empurre-o para dentro do cano. 1155 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 Ligue o motor e abra a veneziana. 1156 01:09:52,791 --> 01:09:56,208 Ei, não deveria haver vestígio de sifão de óleo aqui. 1157 01:09:56,291 --> 01:09:57,458 Entendido? 1158 01:09:57,583 --> 01:10:00,208 Junte a areia encharcada de óleo com ele e traga-o. 1159 01:10:16,666 --> 01:10:17,666 Senhor! 1160 01:10:18,916 --> 01:10:20,958 - O que? - Óleo... 1161 01:10:21,000 --> 01:10:21,957 O nível é diferente? 1162 01:10:21,958 --> 01:10:23,625 A incompatibilidade usual de números, certo? 1163 01:10:23,958 --> 01:10:25,791 Não é como antes, senhor. 1164 01:10:26,208 --> 01:10:27,541 Há um enorme diferença, senhor. 1165 01:10:27,583 --> 01:10:28,750 O que você está dizendo? 1166 01:10:31,208 --> 01:10:32,291 Ei, mova-se! 1167 01:10:32,416 --> 01:10:33,541 Olhe, senhor. 1168 01:10:35,041 --> 01:10:36,500 Tudo se foi! O que eu vou fazer? 1169 01:10:36,541 --> 01:10:38,791 Ah, tudo se foi! Tudo se foi! 1170 01:10:41,416 --> 01:10:44,040 Senhora, eles desviaram entre Thiruvotriyur e Ennore. 1171 01:10:44,041 --> 01:10:47,500 Pergunte a todos os proprietários de caminhões-tanque dentro de 24 horas. 1172 01:10:47,541 --> 01:10:51,250 Apenas cinco guardas estão lá para salvaguardar o gasoduto de 17 km. 1173 01:10:51,291 --> 01:10:53,541 Bloqueie todas as verificações de saída postagens em Tamil Nadu. 1174 01:10:53,583 --> 01:10:58,625 Senhora, este é o plano de o gasoduto de 17 km recebido da OPC. 1175 01:10:58,666 --> 01:11:01,333 Não apenas caminhões-tanque, não deixe nenhum caminhão passar. 1176 01:11:01,541 --> 01:11:03,166 Especialmente camiões porta-contentores. 1177 01:11:03,208 --> 01:11:06,333 E além disso, não há sistema de alarme fixado em qualquer lugar. 1178 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 Maravilhoso! 1179 01:11:10,583 --> 01:11:13,000 Eu aceito que eu tinha uma pitada de dúvida. 1180 01:11:13,083 --> 01:11:14,250 Mas você conseguiu. 1181 01:11:14,958 --> 01:11:16,833 Nós os fizemos prender Manohar. 1182 01:11:16,875 --> 01:11:18,875 Agora, ninguém pode me impedir! 1183 01:11:19,208 --> 01:11:21,041 O petróleo bruto é seguro? 1184 01:11:21,083 --> 01:11:22,041 Nada para se preocupar, senhor. 1185 01:11:22,083 --> 01:11:24,666 Contanto que Vasu não colocou os pés dentro de Chennai, 1186 01:11:24,708 --> 01:11:25,666 seu plano está seguro. 1187 01:11:25,708 --> 01:11:27,332 Se ele chegar... 1188 01:11:27,333 --> 01:11:29,458 No momento em que Vasu entende meu plano de jogo, 1189 01:11:29,500 --> 01:11:31,666 Eu teria acabado com ele. 1190 01:11:33,208 --> 01:11:34,666 Encontre-o! Encontre-o! 1191 01:11:34,708 --> 01:11:36,833 Encontre nosso pescador perdido! 1192 01:11:37,000 --> 01:11:38,708 Encontre nosso pescador perdido! 1193 01:11:38,750 --> 01:11:39,749 Ei, fique quieto! 1194 01:11:39,750 --> 01:11:41,250 - Encontre-o! Encontre-o! - Silêncio! 1195 01:11:41,291 --> 01:11:42,875 - Encontre-o! Encontre-o! - Silêncio! 1196 01:11:42,916 --> 01:11:44,457 Se um dos nossos homens desaparecer, 1197 01:11:44,458 --> 01:11:46,582 ninguém se importa, para procurá-lo. 1198 01:11:46,583 --> 01:11:48,790 Ninguém aceita nossa reclamação, na estação também, senhor. 1199 01:11:48,791 --> 01:11:51,375 Ela está grávida e está indo ao redor da estação nos últimos dois dias. 1200 01:11:51,416 --> 01:11:52,958 Você não sente pena? 1201 01:11:55,083 --> 01:11:56,416 Sentimento feminino? 1202 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Lei e Ordem é minha prioridade. 1203 01:11:58,583 --> 01:12:00,916 Fui eu quem ordenou, não aceitar a reclamação. 1204 01:12:01,000 --> 01:12:03,791 Seu povo mente para a polícia. 1205 01:12:03,875 --> 01:12:06,666 Mas quando você estiver com problemas, a polícia deve ouvir, 1206 01:12:06,708 --> 01:12:09,583 - e faz parte, certo? - Por que deveríamos mentir para a polícia? 1207 01:12:09,625 --> 01:12:12,375 - Quando não os obedecemos, né? - É? 1208 01:12:14,041 --> 01:12:15,916 Ei! Venha aqui. 1209 01:12:16,958 --> 01:12:18,541 - Ei! - Eu também deveria, senhor? 1210 01:12:19,333 --> 01:12:20,916 Venha na frente. Agora diga a eles. 1211 01:12:21,750 --> 01:12:26,500 Não foi você quem pegou o filha do advogado para o barco de Vasu? 1212 01:12:26,708 --> 01:12:28,791 Diga-me. Diga-me! 1213 01:12:28,833 --> 01:12:32,125 Ei, você quer que nosso pessoal sofrer pelo filho de Dilli? 1214 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Sob cujas ordens você zarpou? 1215 01:12:33,541 --> 01:12:36,250 Conte-nos a verdade! Por que você está aí parado como uma estátua? 1216 01:12:36,333 --> 01:12:37,916 - Abra! - O que diabos vocês fizeram? 1217 01:12:37,958 --> 01:12:39,000 Olhe para ela. 1218 01:12:39,041 --> 01:12:41,041 Diga a ele onde está o filho de Dilli, está se escondendo. 1219 01:12:43,250 --> 01:12:44,875 Ei! Ele está indo embora, diga-lhe a verdade. 1220 01:12:44,916 --> 01:12:48,708 Senhor, Vasu está em Kakinada, Andhra. 1221 01:12:48,750 --> 01:12:50,375 Ele está planejando voltar para Chennai de lá. 1222 01:12:51,041 --> 01:12:52,416 Ele deveria estar aqui até amanhã à noite. 1223 01:13:01,666 --> 01:13:03,000 Para onde está indo o corpo? 1224 01:13:03,875 --> 01:13:05,875 Temos que estar em Stanley Hospital às 13h. 1225 01:13:06,500 --> 01:13:08,249 Huh? É lógico chegar na hora certa, se ele estiver vivo. 1226 01:13:08,250 --> 01:13:09,625 Por que deveria o morto chegar na hora certa? 1227 01:13:10,000 --> 01:13:11,291 Eu não sei, garoto. 1228 01:13:11,500 --> 01:13:12,458 Mas uma coisa, cara. 1229 01:13:12,708 --> 01:13:15,750 Os velhos dizem que é boa sorte em ver um cadáver. 1230 01:13:15,833 --> 01:13:17,333 Fale sobre ironia. Estamos dirigindo com um cadáver. 1231 01:13:17,375 --> 01:13:19,041 Tenho certeza que seu amor será um sucesso. 1232 01:13:19,958 --> 01:13:22,750 Ei! Você pode fechar? 1233 01:13:26,208 --> 01:13:27,541 Ei, cara! 1234 01:13:27,833 --> 01:13:30,750 Eu pensei que você disse esta estrada era apenas para nossos caminhões. 1235 01:13:30,791 --> 01:13:32,666 Toda a força policial está aqui. 1236 01:13:36,291 --> 01:13:37,041 Ei! 1237 01:13:37,083 --> 01:13:39,125 É Mayavel! Você contou seu plano apenas para mim? 1238 01:13:39,166 --> 01:13:40,458 Ou você contou a ele também? 1239 01:13:40,625 --> 01:13:43,291 Parece que ele estava esperando por nós. 1240 01:13:54,000 --> 01:13:55,500 Tentando me fugir? 1241 01:13:55,541 --> 01:13:58,166 Vocês não vão parar, mocassins? 1242 01:13:58,208 --> 01:14:02,166 Nós vamos acabar mortos. Tal como o tipo na parte de trás desta carrinha. 1243 01:14:02,208 --> 01:14:03,499 Ei! Cale-se. 1244 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 Este corpo... é a nossa única esperança agora. 1245 01:14:06,041 --> 01:14:07,749 Senhor, ele é motorista de van funerária. 1246 01:14:07,750 --> 01:14:09,374 - Ele está trazendo o cadáver para nós. - Desculpe, senhor! 1247 01:14:09,375 --> 01:14:10,582 Para nós? Por que? 1248 01:14:10,583 --> 01:14:12,707 O cadáver tem o nome 'Vijayakanth' tatuado. 1249 01:14:12,708 --> 01:14:15,500 - Então eles enviaram para Tamil Nadu. - Uma tatuagem de Vijayakanth? 1250 01:14:17,125 --> 01:14:19,541 Ei, o motorista é dizendo algo a ele. 1251 01:14:19,625 --> 01:14:21,166 Mayavel está vindo em nossa direção. 1252 01:14:53,541 --> 01:14:55,458 - Kalai! Venha aqui! - Sim, senhor. 1253 01:15:01,416 --> 01:15:02,208 Diesel. 1254 01:15:02,333 --> 01:15:04,416 Por que eles estão correndo como eles vão ver uma celebridade? 1255 01:15:04,458 --> 01:15:06,791 Eles estão tão focados em nos encontrar, mas eles passaram correndo por nós. 1256 01:15:06,833 --> 01:15:08,500 Esse cadáver deve ser uma verdadeira dor de cabeça. 1257 01:15:15,083 --> 01:15:17,915 Fizemos uma reclamação aquele Jet está desaparecido. 1258 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Mas você trouxe ele de volta como um cadáver. 1259 01:15:20,291 --> 01:15:23,708 O que vamos dizer ao filho dele amanhã quando ele perguntar por seu pai? 1260 01:15:24,458 --> 01:15:25,375 Responda-nos, senhor! 1261 01:15:25,500 --> 01:15:26,875 Eu posso entender suas emoções. 1262 01:15:27,750 --> 01:15:30,625 Qual é o sentido do luto na estrada, e perturbar o público? 1263 01:15:30,666 --> 01:15:32,125 Não somos o público também? 1264 01:15:32,291 --> 01:15:35,083 Nossas casas deveriam estar cheias de cadáveres, sem nenhum cuidado ou preocupação. 1265 01:15:35,125 --> 01:15:38,290 Mas suas estradas deveriam cheiro agradável. É isso? 1266 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Eles nunca ouvirão nossos apelos! - Pare, parece que é o nosso povo? 1267 01:15:40,625 --> 01:15:43,082 Se não conseguirmos justiça agora, não sairemos daqui. 1268 01:15:43,083 --> 01:15:44,166 Eu te aviso! 1269 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 - Moorthy, é o nosso povo. - Nosso povo? 1270 01:15:50,125 --> 01:15:51,290 Ah, Deus! 1271 01:15:51,291 --> 01:15:53,750 Ei! É Dhanam. Ela está chorando. 1272 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Sim, cara. 1273 01:15:57,708 --> 01:15:59,166 - Ei, algo aconteceu. - Ei, é Mayavel. 1274 01:15:59,208 --> 01:16:00,749 - Por que ela está chorando? - Agora não, cara! 1275 01:16:00,750 --> 01:16:02,790 - Ei, me deixe ir! Eu preciso vê-la. - Ei, Mayavel está aí. 1276 01:16:02,791 --> 01:16:05,083 Eu vou verificar. Ouça agora. Venha aqui. 1277 01:16:05,500 --> 01:16:07,333 - Eu não ligo. Preciso vê-la agora. - Por favor, não vá. 1278 01:16:07,375 --> 01:16:10,583 - Ei! Ei! Vou matar você, Moorthy. - Ouça-me, por favor. 1279 01:16:10,625 --> 01:16:11,666 - Thimingalam está aqui. - Deixe-me ir! 1280 01:16:11,708 --> 01:16:12,666 Você vai, eu falo com ele. 1281 01:16:12,708 --> 01:16:14,666 Força Policial! Força Policial! Pescador... 1282 01:16:16,958 --> 01:16:19,125 -Moorthy, onde você está? - Aproxime-se da casa de chá agora. 1283 01:16:28,458 --> 01:16:30,166 Ei, nosso jato... O que aconteceu? 1284 01:16:30,208 --> 01:16:32,625 Eles assassinaram Jet Rayan. 1285 01:16:32,666 --> 01:16:34,957 O que aconteceu? Como ele morreu? 1286 01:16:34,958 --> 01:16:36,875 Durante sua autópsia, 1287 01:16:37,000 --> 01:16:40,833 os médicos disseram que o petróleo bruto foi alimentado à força para ele... 1288 01:16:40,875 --> 01:16:43,207 Ei, ele é um cara muito bom. 1289 01:16:43,208 --> 01:16:44,916 Por que eles o mataram? 1290 01:16:45,750 --> 01:16:48,166 Choveu muito durante uma tempestade, três dias atrás. 1291 01:16:48,916 --> 01:16:52,333 Ele foi se certificar de que os barcos estavam bem amarrados. 1292 01:16:52,666 --> 01:16:55,208 Alguém o matou brutalmente. 1293 01:16:55,708 --> 01:16:59,250 E largou seu corpo em Kakinada, Andra. 1294 01:17:03,291 --> 01:17:05,332 Ontem à noite por volta de 13h... 1295 01:17:05,333 --> 01:17:07,749 Um cadáver veio em um preto ambulância para o Hospital Stanley. 1296 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 - É isso? - Sim, é esse. 1297 01:17:09,416 --> 01:17:12,999 - Aquele de Kakinada... - Esse foi o nosso jato. 1298 01:17:13,000 --> 01:17:16,625 Estávamos viajando com o corpo de Jet. 1299 01:17:25,208 --> 01:17:26,083 Companheiro... 1300 01:17:26,708 --> 01:17:29,208 Eles colocaram o pai atrás das grades também. 1301 01:17:57,916 --> 01:17:59,000 Irmão... 1302 01:17:59,125 --> 01:18:00,958 Depois de tudo o que aconteceu, 1303 01:18:01,000 --> 01:18:04,750 Eu acho que está certo ligamos para Vasu de volta. 1304 01:18:06,166 --> 01:18:09,708 Eu sinto que se Vasu retornar de Kakinada, tudo ficará bem... 1305 01:18:10,083 --> 01:18:10,833 Não. 1306 01:18:12,125 --> 01:18:15,500 O plano deles não é pegar na minha casa, como todos duvidam. 1307 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Balamurugan e Mayavel são meros capangas. 1308 01:18:18,541 --> 01:18:20,500 A verdadeira razão pela qual estou na prisão... 1309 01:18:21,041 --> 01:18:22,500 ... é meu parceiro, Pathan. 1310 01:18:34,291 --> 01:18:35,833 O que houve, Sr. Pathan? 1311 01:18:36,708 --> 01:18:39,083 - O que te traz aqui? -Manohar. 1312 01:18:39,125 --> 01:18:41,415 Unidades de necessidade cada escolha nossa. 1313 01:18:41,416 --> 01:18:44,000 Contudo, determinei a necessidade. 1314 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Sim. 1315 01:18:46,208 --> 01:18:49,291 Houve um protesto acontecendo há 35 anos, 1316 01:18:49,416 --> 01:18:51,957 para se livrar do pipeline da área de pescadores. 1317 01:18:51,958 --> 01:18:55,250 O governo nunca se importou sobre esse protesto. 1318 01:18:56,791 --> 01:19:01,083 Sempre que o Governo decidiu remover o gasoduto, 1319 01:19:01,125 --> 01:19:03,999 Fui eu quem parou de acontecer. 1320 01:19:04,000 --> 01:19:06,583 Eu gastei tanto para isso, últimos dez anos. 1321 01:19:08,708 --> 01:19:11,249 - Você parou? - Sim. 1322 01:19:11,250 --> 01:19:13,875 O que você está dizendo? Por que você parou com isso? 1323 01:19:13,916 --> 01:19:16,499 Eu vou te contar sobre algo isso aconteceu em Tamil Nadu. 1324 01:19:16,500 --> 01:19:18,999 O Governo gasta milhares de milhões, 1325 01:19:19,000 --> 01:19:22,166 traz um projeto para superar a questão da falta de energia. 1326 01:19:23,250 --> 01:19:29,541 Mas as pessoas daquela área, começar a protestar contra o projeto. 1327 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Na verdade... 1328 01:19:31,583 --> 01:19:34,708 Na verdade, o governo deveria ter interveio e interrompeu o protesto. 1329 01:19:34,875 --> 01:19:36,000 Mas isso não aconteceu. 1330 01:19:36,166 --> 01:19:40,958 Em vez disso, Tamil Nadu acabou com uma queda de energia de 12 horas. 1331 01:19:41,916 --> 01:19:43,666 Lakhs não desejava nenhuma fábrica. 1332 01:19:43,708 --> 01:19:45,625 Crores desejava eletricidade. 1333 01:19:45,666 --> 01:19:47,416 Foi Lakhs contra Crores. 1334 01:19:47,458 --> 01:19:52,625 E então, o projeto foi executado com sucesso. 1335 01:19:53,041 --> 01:19:55,250 Assim como o 'Projeto de Energia Nuclear', 1336 01:19:55,500 --> 01:19:58,333 Eu tenho um 'Mega Projeto' meu. 1337 01:19:58,791 --> 01:20:02,708 Um plano que eu mantive em minha mente por quinze anos. 1338 01:20:03,208 --> 01:20:06,625 Porto Internacional de Pathan Chennai. 1339 01:20:08,583 --> 01:20:09,791 Hã... 1340 01:20:10,583 --> 01:20:12,208 Limpando o porto do governo, 1341 01:20:12,625 --> 01:20:16,250 envolve uma tonelada de restrições e formalidades. 1342 01:20:16,291 --> 01:20:17,750 Até subornando alguns. 1343 01:20:17,833 --> 01:20:20,750 E com o tempo, concluímos nosso negócio... 1344 01:20:20,791 --> 01:20:23,000 Uh! Oh meu Deus. 1345 01:20:23,541 --> 01:20:25,833 É por isso que precisamos de um porto só para nós. 1346 01:20:26,000 --> 01:20:27,333 Porto de Pathan. 1347 01:20:27,375 --> 01:20:30,875 Podemos fazer com que o governo permissão, sempre que quisermos. 1348 01:20:31,750 --> 01:20:36,083 Mas... Mas esta terra deve ter pelo menos 5.000 acres. 1349 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Eu preciso disso. 1350 01:20:39,916 --> 01:20:41,833 Com esta terra, 1351 01:20:42,166 --> 01:20:47,083 Eu posso fazer Chennai, o melhor porto do mundo. 1352 01:20:47,125 --> 01:20:48,499 Mas estes pescadores, 1353 01:20:48,500 --> 01:20:50,750 desconhece o valor do meu sonho, 1354 01:20:50,791 --> 01:20:53,500 montaram galpões e se estabeleceu aqui. 1355 01:20:55,416 --> 01:20:59,041 Se lhes dissermos para saírem agora, eles irão sem problemas? 1356 01:20:59,666 --> 01:21:03,916 Não podemos simplesmente prometer empregos e espere que o público caia nessa agora. 1357 01:21:03,958 --> 01:21:08,000 Então, o povo já contra o gasoduto, 1358 01:21:08,041 --> 01:21:10,875 provavelmente também será contra o porto. 1359 01:21:11,208 --> 01:21:16,500 A voz que deseja o porto deveria ser mais alto do que as 200 colônias contra ele. 1360 01:21:17,375 --> 01:21:19,583 Você não pode esperar tudo isso coisas aconteçam em apenas um dia. 1361 01:21:20,500 --> 01:21:24,166 Passei os últimos 15 anos trabalhando neste 'Mega Projeto'. 1362 01:21:27,416 --> 01:21:28,541 Então... 1363 01:21:29,625 --> 01:21:33,541 O que acontece com os pescadores das 200 colônias? 1364 01:21:36,333 --> 01:21:37,958 Esta é a terra deles. 1365 01:21:39,250 --> 01:21:42,666 A própria ideia de jogar tirá-los de suas terras, 1366 01:21:42,958 --> 01:21:44,375 está muito errado. 1367 01:21:44,416 --> 01:21:48,958 Manohar, se a vida de uma pessoa é salvo pegando outro, 1368 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 deveria ser considerado como tratamento. 1369 01:21:51,041 --> 01:21:52,625 Não deveria ser considerado como crime. 1370 01:21:52,666 --> 01:21:54,833 Se o objetivo é fornecer um serviço, não está errado. 1371 01:21:55,416 --> 01:21:57,000 Se for feito por ganância... 1372 01:22:00,958 --> 01:22:05,791 Eu faço esse negócio apenas para ajudar meu povo pescador e nossa amizade. 1373 01:22:05,958 --> 01:22:07,625 Amigos? Amizade? 1374 01:22:08,500 --> 01:22:11,541 Manohar, Eu sou um empresário. 1375 01:22:12,458 --> 01:22:15,333 O lucro está sempre em minha mente. 1376 01:22:16,666 --> 01:22:17,666 Hum. 1377 01:22:19,458 --> 01:22:23,583 Manohar, você vai sem me deixar terminar o que eu ia te contar. 1378 01:22:24,291 --> 01:22:27,083 Por que preciso saber sobre um esquema que nunca será executado? 1379 01:22:29,041 --> 01:22:31,541 Sentimentos sangrentos. 1380 01:22:31,791 --> 01:22:35,291 Entre os planos do porto de Pathan e o petróleo bruto que desapareceu, 1381 01:22:35,416 --> 01:22:37,750 parece haver uma conexão suspeita. 1382 01:22:38,041 --> 01:22:39,625 Você entendeu? 1383 01:22:40,041 --> 01:22:43,458 Temendo que se Vasu pisar em Chennai, ele será um obstáculo ao seu plano... 1384 01:22:44,250 --> 01:22:48,041 Pathan pode tentar prejudicar meu filho também. 1385 01:22:48,416 --> 01:22:50,375 Ele não deveria pôr os pés dentro de Tamil Nadu. 1386 01:22:50,541 --> 01:22:52,000 A vida do meu filho é mais importante. 1387 01:22:52,375 --> 01:22:54,541 Eles esconderam o petróleo e tentando nos tirar de seu rastro. 1388 01:22:56,375 --> 01:22:59,208 vou acabar com todos antes que o papai saia. 1389 01:23:00,291 --> 01:23:01,500 Ei, espere. 1390 01:23:03,125 --> 01:23:04,666 Você acha que nunca embrulhou as coisas antes? 1391 01:23:04,833 --> 01:23:06,708 Só por colocar irmão atrás das grades em si, 1392 01:23:06,750 --> 01:23:08,625 eu não teria esperado até você chegar. 1393 01:23:08,875 --> 01:23:11,208 Isto não é uma luta de boxe. 1394 01:23:11,958 --> 01:23:14,249 Para descobrir A estratégia de Pathan, 1395 01:23:14,250 --> 01:23:15,708 você precisa de algo sério 'Poder'. 1396 01:23:16,291 --> 01:23:17,916 Isso não pode acontecer enquanto ele ainda está atrás das grades. 1397 01:23:18,291 --> 01:23:19,458 Para que tudo isso aconteça, 1398 01:23:19,541 --> 01:23:22,000 precisamos encontrar o petróleo bruto desaparecido. 1399 01:23:22,666 --> 01:23:24,833 Comece rastreando primeiro. 1400 01:23:49,208 --> 01:23:51,416 Eu preciso examinar a área onde a perda de petróleo foi relatada, agora. 1401 01:24:06,916 --> 01:24:10,416 Senhor, este não é o local regular de saque de petróleo. 1402 01:24:10,666 --> 01:24:15,416 O relatório da equipe local indica o o petróleo bruto não passou deste ponto de pressão. 1403 01:24:15,458 --> 01:24:21,041 Não há como alguém saquear e mova dois milhões de litros de petróleo daqui. 1404 01:24:21,083 --> 01:24:23,166 Se isso aconteceu, deve já passaram pelo mar. 1405 01:24:23,208 --> 01:24:24,833 -Abdul, venha aqui. - Senhor? 1406 01:24:26,041 --> 01:24:27,458 Não... fique para trás! 1407 01:24:27,583 --> 01:24:29,458 - Senhor? - Vocês dois. 1408 01:24:30,166 --> 01:24:31,166 Ok, senhor. 1409 01:24:31,791 --> 01:24:34,875 Quem fez isso sabe não podemos lidar com a pressão. 1410 01:24:35,791 --> 01:24:38,041 Se eles trouxerem o óleo saqueado no mercado, 1411 01:24:38,416 --> 01:24:39,457 podemos descobrir facilmente. 1412 01:24:39,458 --> 01:24:40,125 Não, não, não. 1413 01:24:40,166 --> 01:24:42,416 Tenho certeza, este petróleo bruto não chegará ao mercado. 1414 01:24:42,458 --> 01:24:44,957 Se o petróleo chegar ao mercado, o perpetrador não será pego? 1415 01:24:44,958 --> 01:24:47,666 Minha opinião é que o pessoa responsável, 1416 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 está tentando desestabilizar o Governo. 1417 01:24:52,625 --> 01:24:54,249 Esta é uma tentativa para intimidar o governo, 1418 01:24:54,250 --> 01:24:55,875 forçando-os a obedecer. 1419 01:24:57,500 --> 01:25:00,874 Não há como eles terem moveu tanto petróleo daqui. 1420 01:25:00,875 --> 01:25:02,541 Eles não podem mantê-lo sob envolve por muito tempo também. 1421 01:25:02,625 --> 01:25:05,250 Pergunte a cada pessoa em torno desta área. 1422 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 Ok, senhor. 1423 01:25:08,125 --> 01:25:10,250 Diga-me, onde foi você pega a carga? 1424 01:25:10,583 --> 01:25:12,874 Ei! Eu vou bater em você até virar polpa! 1425 01:25:12,875 --> 01:25:14,666 Algum de seus caminhão vai para Ennore? 1426 01:25:14,708 --> 01:25:16,291 Por que deveríamos ir para Ennore a esta hora? 1427 01:25:16,458 --> 01:25:18,583 A única opção que temos tenho agora, é Manohar. 1428 01:25:19,208 --> 01:25:22,165 Nos últimos 40 anos, você supostamente envolvido no roubo 1429 01:25:22,166 --> 01:25:25,500 de petróleo bruto, sem a consciência do governo. 1430 01:25:25,541 --> 01:25:27,415 Ninguém menos que Manohar, poderia ter conseguido isso. 1431 01:25:27,416 --> 01:25:29,666 Se não fosse você, então deve ter sido seu filho. 1432 01:25:30,125 --> 01:25:31,000 Onde ele está? 1433 01:25:31,375 --> 01:25:33,625 Responda-me, por que você pegou o petróleo bruto? 1434 01:25:34,291 --> 01:25:35,915 Onde você o escondeu? 1435 01:25:35,916 --> 01:25:37,708 Por que você arrastou meu pai para isso? 1436 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 Agora me diga. 1437 01:25:41,416 --> 01:25:42,916 Qual é o seu plano? 1438 01:25:43,541 --> 01:25:44,749 Diga-me! 1439 01:25:44,750 --> 01:25:47,125 Eu tentei convencer Manohar um milhão de vezes 1440 01:25:47,166 --> 01:25:48,582 mas ele simplesmente não escuta. 1441 01:25:48,583 --> 01:25:51,333 Ele disse que Manohar não tem uma visão sobre o futuro. 1442 01:25:51,375 --> 01:25:55,416 Eu tenho os próximos cinquenta anos do que faz os negócios serem descobertos. 1443 01:25:55,791 --> 01:25:57,708 Petróleo bruto, gasolina, Diesel e assim por diante. 1444 01:25:58,000 --> 01:25:59,708 Essa era está quase no fim. 1445 01:26:00,041 --> 01:26:01,041 Final? 1446 01:26:01,208 --> 01:26:03,916 O amanhecer do A era da 'Energia Verde' está chegando, 1447 01:26:04,083 --> 01:26:06,500 que inclui energia solar e baterias. 1448 01:26:08,416 --> 01:26:12,708 Lítio, uma matéria-prima crucial na produção de baterias. 1449 01:26:14,083 --> 01:26:15,458 Você conhece o Lítio? 1450 01:26:20,833 --> 01:26:22,708 Isso... é verdade? 1451 01:26:23,833 --> 01:26:27,208 Além das Tri-Nações, uma abundância de lítio, 1452 01:26:27,250 --> 01:26:31,500 foi descoberto na Índia, particularmente em Jammu e Caxemira. 1453 01:26:31,541 --> 01:26:35,415 Caxemira repousa sobre um tesouro de lítio de cerca de 5,9 toneladas métricas. 1454 01:26:35,416 --> 01:26:36,833 Nos próximos 15 anos, 1455 01:26:36,875 --> 01:26:38,833 eletricidade, navios, aviões, 1456 01:26:38,875 --> 01:26:40,458 caminhões, ônibus, carros, 1457 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 telefones celulares, laptop e assim por diante, 1458 01:26:42,250 --> 01:26:46,165 todos serão operados por baterias feito deste 'Ouro Branco'. 1459 01:26:46,166 --> 01:26:47,750 O mundo nunca ser o mesmo novamente. 1460 01:26:48,083 --> 01:26:51,165 A competição não seria muito alta no mercado internacional? 1461 01:26:51,166 --> 01:26:52,750 Em 15 anos, 1462 01:26:52,875 --> 01:26:55,375 quando seus produtos internacionalize-se, 1463 01:26:55,416 --> 01:26:57,041 você pode ter certeza haverá competição. 1464 01:26:57,083 --> 01:26:59,458 Mas agora, você não tem concorrência. 1465 01:26:59,583 --> 01:27:00,750 Se necessário, 1466 01:27:01,166 --> 01:27:03,416 Eu cuidarei de todos eu mesmo tomar as providências necessárias. 1467 01:27:06,041 --> 01:27:11,124 Com isso, a Índia vai mudar o jogo na indústria automobilística mundial. 1468 01:27:11,125 --> 01:27:13,791 E baterias Pathan será o número um do mundo. 1469 01:27:14,000 --> 01:27:16,041 Depois de fabricar para o mundo inteiro, 1470 01:27:16,166 --> 01:27:17,666 como você vai exportá-lo? 1471 01:27:17,875 --> 01:27:18,666 Huh? 1472 01:27:19,125 --> 01:27:20,249 Precisamos de um porto para isso. 1473 01:27:20,250 --> 01:27:23,291 Um porto em Chennai é fundamental para governar a rota marítima Índia-Rússia. 1474 01:27:23,416 --> 01:27:25,041 Então, nos últimos 10 anos, 1475 01:27:25,375 --> 01:27:28,165 estamos... nos preparando para isso. 1476 01:27:28,166 --> 01:27:31,833 O que este plano portuário tem a ver com o saque de petróleo bruto? 1477 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 Depois de investir vários crores, 1478 01:27:34,250 --> 01:27:37,083 uma vez que a 'Indústria Pathan' as baterias são produzidas em massa, 1479 01:27:37,125 --> 01:27:39,250 não devemos esperar para vender. 1480 01:27:39,416 --> 01:27:42,583 As pessoas terão que se apressar em comprar minhas baterias sem pensar duas vezes. 1481 01:27:44,083 --> 01:27:45,291 Qual é o plano para isso, senhor? 1482 01:27:45,333 --> 01:27:48,083 Para que os consumidores para abraçar um novo produto, 1483 01:27:48,208 --> 01:27:51,166 o produto antigo deve ser percebido como uma mercadoria limitada. 1484 01:27:51,791 --> 01:27:53,000 Ah... 1485 01:27:53,458 --> 01:27:57,750 Se você quiser fazê-los temer, você tem que acertá-los onde dói. 1486 01:27:58,083 --> 01:28:02,375 É por isso que Pathan coloque seu pai atrás das grades. 1487 01:28:03,833 --> 01:28:06,166 Você parece saber muito. 1488 01:28:06,333 --> 01:28:08,666 Mas você não sabe onde eles esconderam o óleo. 1489 01:28:08,708 --> 01:28:10,708 eu juro, Eu não sei. 1490 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 George deve saber, certo? 1491 01:28:12,666 --> 01:28:15,833 Nenhum de nós tem a menor ideia onde está o petróleo. 1492 01:28:15,875 --> 01:28:18,541 Eu não tenho ideia de onde Balamurugan está agora. 1493 01:28:24,666 --> 01:28:25,750 Um minuto, senhora. 1494 01:28:25,791 --> 01:28:28,791 Conversei com quase todos os defensores sobre a fiança do irmão Manohar. 1495 01:28:29,291 --> 01:28:31,040 Ninguém está disposto para assumir o caso. 1496 01:28:31,041 --> 01:28:32,333 Se você puder ajudar... 1497 01:28:32,375 --> 01:28:34,666 Eu não posso fazer nada se nenhum defensor assume o caso. 1498 01:28:35,041 --> 01:28:36,290 Este é o seu problema. 1499 01:28:36,291 --> 01:28:37,874 Você tem que pesquisar. 1500 01:28:37,875 --> 01:28:41,540 Sr. Namachivayam é a razão pela qual ninguém está pronto para assumir o caso. 1501 01:28:41,541 --> 01:28:43,750 Seria muito útil, se você pudesse contar a ele... 1502 01:28:43,791 --> 01:28:46,916 Se uma criança cometer um erro, os pais deveriam suportar o peso. 1503 01:28:53,916 --> 01:28:55,540 Eu farei o meu melhor estudos em Direito, aqui. 1504 01:28:55,541 --> 01:28:58,290 Huh! Não vimos todos como você estudou aqui? 1505 01:28:58,291 --> 01:28:59,666 Papai sabe melhor. 1506 01:29:00,458 --> 01:29:01,583 Vasu é um cara legal. 1507 01:29:01,625 --> 01:29:03,665 Sim, ele é um cara legal. Na verdade, ele é um cara muito bom. 1508 01:29:03,666 --> 01:29:06,041 Por que a polícia o está rastreando, acabar com ele em um encontro então? 1509 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Olha, é melhor você esquecê-lo. Isso é tudo que eu diria. 1510 01:29:08,833 --> 01:29:10,333 Eu não vou ajudá-los legalmente mais. 1511 01:29:10,375 --> 01:29:11,625 Ele me traiu. 1512 01:29:11,708 --> 01:29:12,625 Deixe-o morrer. 1513 01:29:16,250 --> 01:29:16,916 Vir. 1514 01:29:17,666 --> 01:29:18,875 Vá e converse. 1515 01:29:21,833 --> 01:29:23,041 -Vasu. - Hum. 1516 01:29:26,708 --> 01:29:27,833 Sente-se. 1517 01:29:33,250 --> 01:29:34,458 - Pavurni. - Hum? 1518 01:29:35,000 --> 01:29:37,083 Seu pai tem algo em sua mente, 1519 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 e impede outros advogados de aceitar o caso também. 1520 01:29:40,875 --> 01:29:44,041 Ele está ciente das minhas intenções e está fazendo tudo isso. 1521 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Temos que pegar meu pai fora da prisão, Pavurni. 1522 01:29:47,125 --> 01:29:48,916 - Você deve ajudar. - Hum. 1523 01:29:59,083 --> 01:30:02,125 Sua mãe não vem em meus sonhos agora. 1524 01:30:05,500 --> 01:30:07,750 Talvez ela acredite seu desejo se tornou realidade. 1525 01:30:11,041 --> 01:30:12,083 Assim como eu. 1526 01:30:20,583 --> 01:30:22,624 Você não sabe a diferença entre um conselho de advogados, 1527 01:30:22,625 --> 01:30:24,332 - e um bar de bebidas? - Faça alguma coisa. 1528 01:30:24,333 --> 01:30:25,582 Você está perguntando para bebidas aqui? 1529 01:30:25,583 --> 01:30:27,540 Eu já estou planejando vá para Sabarimala, para esquecer as bebidas alcoólicas. 1530 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 - Você está me lembrando disso de novo. Se perder! - Ele pode nos pagar fiança? 1531 01:30:31,333 --> 01:30:32,125 Vir. 1532 01:30:32,166 --> 01:30:35,083 Senhor, lembre-se, o caso do Sr. Manohar, Eu tinha te contado? 1533 01:30:35,250 --> 01:30:36,875 - O caso de Manohar. - Temos que conseguir uma fiança. 1534 01:30:36,916 --> 01:30:38,040 - Sim, eu me lembro. - Hum. 1535 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Por favor, tenha certeza, meu pai não descobre isso, senhor. 1536 01:30:39,875 --> 01:30:41,583 Seu pai não deveria descobrir, certo? 1537 01:30:41,625 --> 01:30:44,708 Por que apenas seu pai? Eu vou ter certeza nem o juiz descobre. 1538 01:30:46,916 --> 01:30:51,041 - Sr. Srinivasan, não é fácil como você pensa. - Ele vai continuar tagarelando. 1539 01:30:51,208 --> 01:30:52,874 Eles o reservaram sob numerosas seções, 1540 01:30:52,875 --> 01:30:55,500 tornou o caso tão forte e tornou a fiança altamente improvável. 1541 01:30:55,541 --> 01:30:56,499 Forte no sentido? 1542 01:30:56,500 --> 01:30:58,750 Eles foram fortificados o arquivo com cimento? 1543 01:31:00,000 --> 01:31:02,749 Eu vou ter certeza de que você está fora até amanhã de manhã. 1544 01:31:02,750 --> 01:31:04,041 Por favor assine isto. 1545 01:31:04,916 --> 01:31:08,708 Eu quero que você mate Manohar amanhã quando ele comparecer ao tribunal. 1546 01:31:09,416 --> 01:31:13,208 Vasu virá ver Manohar morto. Quero que você faça um buraco na cabeça dele também. 1547 01:31:13,708 --> 01:31:16,000 Por que você me ligou para fazer buracos em suas cabeças? 1548 01:31:16,041 --> 01:31:18,750 Eu posso ajudar se você me quiser para tomar medidas legais contra eles. 1549 01:31:18,791 --> 01:31:21,041 Senhor, estamos acabando com Manohar nas dependências do tribunal. 1550 01:31:21,083 --> 01:31:23,458 Enfrentarei as consequências. Você não interfere. 1551 01:31:28,333 --> 01:31:32,125 Vasu, eles planejaram matar seu pai no tribunal. 1552 01:31:34,333 --> 01:31:35,125 Cara. 1553 01:31:35,541 --> 01:31:37,416 Eles enviaram homens matar meu pai. 1554 01:31:38,708 --> 01:31:39,624 O que você está dizendo? 1555 01:31:39,625 --> 01:31:41,750 Temos que prendê-los, antes que o papai chegue aqui. 1556 01:32:07,291 --> 01:32:08,624 -Srinivasan. - Sim, senhor. 1557 01:32:08,625 --> 01:32:12,166 O caso do meu filho ter agredido a polícia oficial está pendente há muito tempo. 1558 01:32:12,375 --> 01:32:14,750 Mayavel está bem agora, certo? 1559 01:32:15,916 --> 01:32:18,250 - Por favor, analise esse caso também. - Ok, senhor. 1560 01:32:18,375 --> 01:32:19,375 Hum. 1561 01:32:30,458 --> 01:32:32,333 Ei, Diesel está aqui! 1562 01:33:12,458 --> 01:33:14,958 Desculpe senhor, vamos conseguir fiança em alguns dias. 1563 01:33:15,083 --> 01:33:17,166 O advogado público é o motivo do atraso. 1564 01:33:19,958 --> 01:33:21,665 Se eu tiver algo a dizer, 1565 01:33:21,666 --> 01:33:23,458 - Vou mandar Pottu Sekar. - Ok, senhor. 1566 01:33:38,416 --> 01:33:39,416 O que é? 1567 01:33:40,041 --> 01:33:42,125 Sr. está aqui para ver você. 1568 01:33:42,458 --> 01:33:43,208 Mande-o entrar. 1569 01:33:47,000 --> 01:33:48,375 - Saudações, senhor. - Venha, Bala. Sente-se. 1570 01:33:48,833 --> 01:33:50,208 - Saudações, senhora. - Hum. 1571 01:33:53,875 --> 01:33:54,791 Senhor... 1572 01:33:56,833 --> 01:33:57,875 Senhor... 1573 01:34:01,750 --> 01:34:03,416 Diesel escapou, senhor. 1574 01:34:04,583 --> 01:34:06,416 Como ele sabe tudo agora, 1575 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 ele não vai me deixar ir. 1576 01:34:09,458 --> 01:34:12,958 Só você pode me salve dele. 1577 01:34:17,375 --> 01:34:19,541 - Guarde um prato para ele. - Não, está tudo bem. Eu já tive. 1578 01:34:19,708 --> 01:34:20,791 Está tudo bem, senhor. 1579 01:34:21,083 --> 01:34:23,708 Ei, eu não vou te perguntar ser grato pela comida. 1580 01:34:24,166 --> 01:34:26,833 Porque você não pode faça isso também. 1581 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 Comer. 1582 01:34:34,166 --> 01:34:37,583 Você me traiu e conheceu Pathan. 1583 01:34:38,791 --> 01:34:39,833 E saqueou o petróleo bruto. 1584 01:34:40,333 --> 01:34:42,041 Para desviar isso... 1585 01:34:42,458 --> 01:34:44,791 Você tentou terminar Manohar me usando. 1586 01:34:46,750 --> 01:34:48,625 Você também não poderia matá-lo. 1587 01:34:49,083 --> 01:34:50,541 Você estragou tudo. 1588 01:34:51,250 --> 01:34:52,583 Algo mais? 1589 01:34:55,166 --> 01:34:56,416 Onde você está escondeu o petróleo bruto? 1590 01:34:57,875 --> 01:34:59,000 O que você quer que eu faça? 1591 01:34:59,500 --> 01:35:04,250 Dei as mãos a Pathan para expandir meu negócio, sem o seu conhecimento. 1592 01:35:04,416 --> 01:35:07,541 Se Diesel descobrir onde o petróleo bruto está escondido, 1593 01:35:08,208 --> 01:35:10,000 ele vai estragar tudo todo o plano, senhor. 1594 01:35:10,041 --> 01:35:11,624 Pathan não me deixa em paz, se isso acontecer. 1595 01:35:11,625 --> 01:35:15,083 O leão e a raposa não são iguais, mesmo que vivam na mesma floresta. 1596 01:35:15,875 --> 01:35:17,707 Mesmo quando vocês dois estão fazendo o mesmo negócio, 1597 01:35:17,708 --> 01:35:19,333 Manohar e você não são iguais. 1598 01:35:23,291 --> 01:35:24,458 Coma e vá embora. 1599 01:35:34,083 --> 01:35:35,000 Senhor? 1600 01:35:36,375 --> 01:35:39,416 Ouvi dizer que você está lidando com isso caso do pescador Jet Rayan... 1601 01:35:39,500 --> 01:35:40,833 Não é bem assim, senhor. 1602 01:35:40,875 --> 01:35:43,125 Chegamos um pouco atrasados no local de sifão de óleo. 1603 01:35:43,208 --> 01:35:45,416 Ele veio e interferiu com meu trabalho. 1604 01:35:45,458 --> 01:35:48,000 É por isso que meus meninos tiveram para cuidar dele... 1605 01:35:48,791 --> 01:35:49,875 Isso é tudo, senhora. 1606 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 Se você puder olhar nisso também... 1607 01:35:52,583 --> 01:35:53,833 Por favor, tome cuidado disso também, senhor. 1608 01:36:00,000 --> 01:36:01,207 Cachorro! 1609 01:36:01,208 --> 01:36:03,583 Cachorro! Cachorro! Cachorro idiota! 1610 01:36:03,625 --> 01:36:05,541 Manohar era certo sobre você. 1611 01:36:07,333 --> 01:36:10,208 Eu tenho que acabar com você primeiro, antes de Diesel. 1612 01:36:10,875 --> 01:36:12,625 Sair! Se perder! 1613 01:36:16,750 --> 01:36:17,916 Eu vou embora, senhora. 1614 01:36:23,916 --> 01:36:25,166 Ei! 1615 01:36:25,583 --> 01:36:27,625 Aonde você vai todo aquele arroz na sua cara? 1616 01:36:27,666 --> 01:36:28,958 Limpe e coma! 1617 01:36:29,208 --> 01:36:30,541 - Senhor? - Coma! 1618 01:36:34,458 --> 01:36:35,708 Coma e vá! 1619 01:36:52,250 --> 01:36:54,458 Nós verificamos todas as rotas da cidade. 1620 01:36:55,083 --> 01:36:57,832 Como papai disse, se eles tivessem saqueado por causa do porto, 1621 01:36:57,833 --> 01:36:59,875 Tenho certeza de que o óleo não deixaram a cidade. 1622 01:37:01,750 --> 01:37:03,500 São dois milhões de litros. 1623 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Para transportar um tamanho tão grande carga de petróleo daqui, 1624 01:37:07,750 --> 01:37:10,000 mesmo se calcularmos 30.000 litros por caminhão... 1625 01:37:10,958 --> 01:37:13,458 Eles precisariam pelo menos 650 camiões. 1626 01:37:15,041 --> 01:37:17,416 Se tantos caminhões tivessem entrado a área ao mesmo tempo, 1627 01:37:17,791 --> 01:37:19,875 deve ter atingido os olhos de alguém e a informação deve ter vazado. 1628 01:37:23,625 --> 01:37:27,208 Não parece nada grande um poço também foi cavado para isso. 1629 01:37:27,250 --> 01:37:28,583 Verifique corretamente. 1630 01:37:28,625 --> 01:37:30,250 O petróleo ainda pode estar no cano. 1631 01:37:34,666 --> 01:37:37,375 "Ei, lembre-se que eles deitaram uma tubulação para água potável?" 1632 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 "Cerca de dez anos atrás." 1633 01:37:39,041 --> 01:37:41,041 - "O que aconteceu com isso?" - "Eles apenas colocaram os canos." 1634 01:37:41,083 --> 01:37:42,416 “A água nunca veio. 1635 01:37:43,125 --> 01:37:44,874 - EI!!! O que você disse agora há pouco? - Huh?! 1636 01:37:44,875 --> 01:37:46,833 - Ei, Thimingalam? - Ei! Ei! 1637 01:37:46,916 --> 01:37:48,791 - Eu só estava brincando. - Você está certo, cara. 1638 01:37:49,000 --> 01:37:50,166 Mas não neste pipeline. 1639 01:37:50,208 --> 01:37:52,375 Talvez eles tenham escondido isso outro pipeline como este? 1640 01:37:52,416 --> 01:37:54,583 Este não é o único pipeline por aí para manusear óleo? 1641 01:37:54,625 --> 01:37:56,333 Está aí! Existe um! 1642 01:37:56,458 --> 01:37:59,416 Há um gasoduto próximo ao Desvio de Ennore, conhecido por nós dois. 1643 01:37:59,458 --> 01:38:01,625 É exatamente 3 km daqui. 1644 01:38:01,666 --> 01:38:04,624 Ei, não é o chão onde costumávamos jogar críquete quando crianças? 1645 01:38:04,625 --> 01:38:05,415 Sim, exatamente. 1646 01:38:05,416 --> 01:38:07,875 Eu nunca vi tal um enorme canal na minha vida. 1647 01:38:23,583 --> 01:38:26,125 Ei Manoj, olha, tem alguém perto do cano. 1648 01:38:28,583 --> 01:38:29,833 Ei! Ei! Pare com isso! 1649 01:38:30,500 --> 01:38:32,833 - Ei! Pare com isso! - Ei! Pare, não faça isso! 1650 01:38:33,166 --> 01:38:34,708 Não fumar aqui, agora vá. 1651 01:38:34,791 --> 01:38:36,957 - Qual é o seu problema? - Ei, tem crianças jogando críquete. 1652 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 Não fumar aqui, se perder. 1653 01:38:38,375 --> 01:38:41,916 Não existiam tais regras quando Eu estava rebatendo em frente ao boliche de Ashwin. 1654 01:38:42,208 --> 01:38:43,666 O que há com essa nova regra? 1655 01:38:43,958 --> 01:38:47,166 - Ei, pare de falar besteira e se perca. - Vou fumar aqui. 1656 01:38:47,208 --> 01:38:48,666 Eu vou ter que bater em você, se você fuma aqui. 1657 01:38:48,958 --> 01:38:51,166 - Se você pedir assim, eu vou. - Ei, se perca! 1658 01:38:51,250 --> 01:38:54,125 - Caras malucos no campo de críquete. - Se perder! 1659 01:38:56,791 --> 01:38:59,625 Se eles não estão permitindo nós perto deste gasoduto, 1660 01:38:59,833 --> 01:39:01,416 Aposto que o petróleo bruto escondido nele. 1661 01:39:01,666 --> 01:39:04,166 Por que esperar então? Avise a polícia agora. 1662 01:39:04,208 --> 01:39:06,333 Deixe-os levar o óleo do gasoduto. 1663 01:39:06,958 --> 01:39:08,083 Por que? O que está errado? 1664 01:39:09,083 --> 01:39:11,666 - A quem pertence o petróleo bruto? - Pertence ao Governo. 1665 01:39:11,958 --> 01:39:14,333 Se as pessoas não conseguem combustível, a quem eles recorrerão? 1666 01:39:14,416 --> 01:39:16,000 Eles vão perguntar ao governo. 1667 01:39:16,041 --> 01:39:17,415 Protestando para remover o gasoduto, 1668 01:39:17,416 --> 01:39:19,249 ou contra a ideia de um porto, a quem o povo irá agradar? 1669 01:39:19,250 --> 01:39:20,541 Definitivamente, o Governo. 1670 01:39:21,708 --> 01:39:25,291 De quem Pathan pediu permissão, construir um porto aqui para ganhar dinheiro? 1671 01:39:25,333 --> 01:39:26,750 Do Governo, claro. 1672 01:39:27,375 --> 01:39:28,375 Hum. 1673 01:39:29,250 --> 01:39:32,000 Agora me diga, vamos deixá-los sabe onde está o petróleo? 1674 01:39:32,208 --> 01:39:34,958 Tudo bem, o que você é planejando fazer com isso? 1675 01:39:35,500 --> 01:39:38,958 Lembre-se que você perguntou o que aconteceria se as pessoas não conseguissem petróleo bruto? 1676 01:39:39,291 --> 01:39:40,207 Nós vamos testemunhar isso. 1677 01:39:40,208 --> 01:39:41,415 Saudações, irmão. 1678 01:39:41,416 --> 01:39:42,833 -Sekar? - Hum? 1679 01:39:43,000 --> 01:39:45,166 Qual é a emergência, você chamou todos nós para nos encontrarmos? 1680 01:39:45,208 --> 01:39:46,375 É muito importante. 1681 01:39:46,958 --> 01:39:49,875 Por que estou cheirando Diesel aqui? 1682 01:39:49,916 --> 01:39:51,958 Ele nunca se importou em vir para nós até agora. 1683 01:39:52,125 --> 01:39:53,707 O que ele vai falar agora? 1684 01:39:53,708 --> 01:39:55,833 Você pensa que é um filantropo como 'Vaanathaipola Vijayakanth'? 1685 01:39:55,875 --> 01:39:57,625 - Desaparece, idiota! - Ei, calma galera! 1686 01:39:57,750 --> 01:39:59,583 - Eles vieram a nosso convite. - Você fala agora. 1687 01:40:00,625 --> 01:40:04,666 Pescar nesta zona... termina este ano. 1688 01:40:04,708 --> 01:40:06,000 Do que ele está falando? 1689 01:40:06,041 --> 01:40:08,416 Eles estão planejando limpar toda esta área, 1690 01:40:08,500 --> 01:40:10,541 e desenvolver um enorme porto privado aqui. 1691 01:40:10,583 --> 01:40:12,708 - Porto? Eles concederam permissão? - Hum. 1692 01:40:13,250 --> 01:40:14,833 Quem te contou? 1693 01:40:14,875 --> 01:40:16,083 O próprio dono do porto. 1694 01:40:16,375 --> 01:40:19,916 Parece que eles pegaram dinheiro de empresas e contos giratórios. 1695 01:40:19,958 --> 01:40:21,375 Quem pegou dinheiro? 1696 01:40:22,958 --> 01:40:27,041 Você costumava pensar que meu marido fez muito pelo nosso povo, né? 1697 01:40:27,333 --> 01:40:28,666 Tudo isso... 1698 01:40:29,583 --> 01:40:31,666 foi feito de o dinheiro que ele deu. 1699 01:40:32,125 --> 01:40:37,375 O irmão Vasu o fez jurar nunca contar a ninguém. 1700 01:40:44,458 --> 01:40:46,791 Ei, o que... O que ela está dizendo? 1701 01:40:50,625 --> 01:40:53,041 Vasu, o que você quer que façamos agora? 1702 01:40:56,416 --> 01:40:58,916 - Tenho tudo, certo? - Sim, está tudo aqui. 1703 01:41:02,250 --> 01:41:04,875 Já se passaram cerca de dez anos desde eles colocaram esse gasoduto. 1704 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 Para quem foi colocado? 1705 01:41:06,791 --> 01:41:08,000 Por que foi colocado? 1706 01:41:08,041 --> 01:41:10,916 Foi colocado para trazer água para nossas colônias de pescadores. 1707 01:41:11,000 --> 01:41:17,541 Pathan está pagando funcionários para parar sistema de abastecimento de água desde 2004. 1708 01:41:17,791 --> 01:41:20,625 Agora, como este pipeline não está em uso, 1709 01:41:20,791 --> 01:41:24,500 Pathan supostamente escondeu o petróleo bruto ele roubou com a ajuda de Balamurugan aqui. 1710 01:41:24,791 --> 01:41:27,625 Este gasoduto tem um comprimento total de 9 km, 1711 01:41:28,583 --> 01:41:31,125 dos quais um trecho inteiro de 8 km do gasoduto é subterrâneo. 1712 01:41:31,625 --> 01:41:34,833 A última parte do gasoduto, cerca de 1 km, está acima do solo, perto do campo de críquete. 1713 01:41:35,166 --> 01:41:36,583 A válvula de pressão também está nisso. 1714 01:41:36,958 --> 01:41:39,333 - É assim que o petróleo...? - Sim, está certo. 1715 01:41:39,416 --> 01:41:42,458 Eles usaram esta válvula de pressão para levar toda a carga de petróleo bruto. 1716 01:41:42,625 --> 01:41:46,125 Balamurugan está usando uma farsa torneio no campo de críquete 1717 01:41:46,166 --> 01:41:49,708 como uma capa para o que quer que seja ele está realmente fazendo. 1718 01:41:51,708 --> 01:41:54,041 Eles estão realizando um torneio. O que faremos? 1719 01:41:55,666 --> 01:41:57,458 Nós somos os abridores! 1720 01:41:59,541 --> 01:42:01,958 Água! Água! Queremos água! 1721 01:42:02,000 --> 01:42:04,291 Água! Água! Queremos água! 1722 01:42:04,333 --> 01:42:06,583 Água! Água! Queremos água! 1723 01:42:06,625 --> 01:42:08,915 Água! Água! Queremos água! 1724 01:42:08,916 --> 01:42:10,583 Nós protestaremos! Nós protestaremos! 1725 01:42:10,625 --> 01:42:12,541 Nós protestaremos até conseguirmos água! 1726 01:42:12,583 --> 01:42:14,124 Nós protestaremos! Nós protestaremos! 1727 01:42:14,125 --> 01:42:15,957 Nós protestaremos até conseguirmos água! 1728 01:42:15,958 --> 01:42:18,750 Teremos nossas mulheres fazer um protesto, 1729 01:42:18,791 --> 01:42:23,666 pedindo o abastecimento de água através deste pipeline, até que eles concordem. 1730 01:42:32,791 --> 01:42:34,666 Sem levantar suspeitas, 1731 01:42:34,833 --> 01:42:38,000 devemos assumir o controle do petróleo bruto escondido. 1732 01:42:42,958 --> 01:42:44,958 Você acha que Pathan irá apenas sentar e não fazer nada? 1733 01:42:45,000 --> 01:42:47,333 Enquanto não o fizermos tirar o petróleo bruto, 1734 01:42:47,708 --> 01:42:49,583 Pathan e nós queremos a mesma coisa. 1735 01:42:49,916 --> 01:42:50,875 O que é isso? 1736 01:42:50,916 --> 01:42:54,333 Faça o governo sinta-se pressionado. 1737 01:43:01,208 --> 01:43:03,500 Eu posso entender isso estamos planejando algo grande. 1738 01:43:03,541 --> 01:43:05,958 - Mas eu não entendo nada. - Huh. 1739 01:43:06,500 --> 01:43:08,625 O petróleo bruto desapareceu há quase já dois ou três dias. 1740 01:43:09,250 --> 01:43:12,458 Pelos meus cálculos, se os beliches não obter seus suprimentos de combustível a partir de amanhã, 1741 01:43:12,708 --> 01:43:14,291 bicicletas, carros, ônibus, 1742 01:43:14,333 --> 01:43:16,083 leite, vegetais, gás, suprimentos médicos, 1743 01:43:16,125 --> 01:43:17,707 nada disso será executado sem combustível. 1744 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 O Governo e o povo vai ficar louco. 1745 01:43:20,458 --> 01:43:22,416 Foi quando Pathan fará sua entrada. 1746 01:43:24,500 --> 01:43:28,250 Ele convencerá a todos que Deus enviou-o para resolver esses problemas. 1747 01:43:28,375 --> 01:43:32,041 E ainda por cima, ele dirá que pode fornecer combustível de sua própria fábrica. 1748 01:43:32,166 --> 01:43:35,583 Ele fará com que as pessoas odeiem veículos movidos a combustível, 1749 01:43:35,625 --> 01:43:37,791 e fazer as pessoas quererem mudar para seus veículos elétricos. 1750 01:43:37,833 --> 01:43:39,415 Este é o momento perfeito para lançar nossos veículos elétricos. 1751 01:43:39,416 --> 01:43:40,791 Como medida desesperada, 1752 01:43:40,833 --> 01:43:44,000 todos, incluindo o governo vai acreditar em sua história. 1753 01:43:45,833 --> 01:43:47,082 O que você está dizendo Vasu? 1754 01:43:47,083 --> 01:43:49,249 Há um tamanho tão grande plano mestre por trás disso? 1755 01:43:49,250 --> 01:43:50,958 E com o potencial para manipular o governo. 1756 01:43:51,000 --> 01:43:53,708 Hmm, esse Pathan não soa como um cara comum. 1757 01:43:53,750 --> 01:43:55,625 Ele controla o que gastamos dinheiro, o que consumimos, 1758 01:43:55,666 --> 01:43:57,458 e até mesmo como morremos. 1759 01:44:02,125 --> 01:44:05,208 Pathan tem dinheiro e influência manipular o governo, 1760 01:44:05,250 --> 01:44:08,791 mas agora ele precisa desse petróleo bruto para fazer seus planos acontecerem. 1761 01:44:10,000 --> 01:44:15,375 Podemos derrubar seus planos até temos o controle do petróleo bruto. 1762 01:44:15,958 --> 01:44:16,791 OK. 1763 01:44:16,833 --> 01:44:19,916 Será que o governo e a polícia não fazer nada se tal protesto acontecer? 1764 01:44:21,666 --> 01:44:23,915 Se pudermos abalar o governo e um pouco de polícia, é tudo o que precisamos. 1765 01:44:23,916 --> 01:44:24,790 Como é isso? 1766 01:44:24,791 --> 01:44:26,165 Quem passou a informação para a imprensa? 1767 01:44:26,166 --> 01:44:29,291 O que quer que esteja acontecendo aqui, não deveria chegar à imprensa ou às redes sociais. 1768 01:44:29,708 --> 01:44:32,625 Cancelar o protesto e saia agora. 1769 01:44:32,916 --> 01:44:33,374 Entendido? 1770 01:44:33,375 --> 01:44:35,291 Dê-nos água através o gasoduto, 1771 01:44:35,333 --> 01:44:37,250 e vamos pegar um balde cada um e dividir. 1772 01:44:41,083 --> 01:44:42,750 Tentando intimidar uma multidão assim, 1773 01:44:42,916 --> 01:44:44,458 a polícia vai avisar para tomar ação se as pessoas não se dispersarem. 1774 01:44:44,625 --> 01:44:47,166 Nos próximos cinco minutos, toda a multidão deveria se dispersar. 1775 01:44:47,208 --> 01:44:48,582 eu nem me importaria que vocês são senhoras, 1776 01:44:48,583 --> 01:44:49,666 Eu tomarei medidas. 1777 01:44:49,708 --> 01:44:51,000 É quando você apita. 1778 01:44:51,083 --> 01:44:53,833 Ei, você ouviu o que eu disse? O que você está fazendo? 1779 01:44:56,041 --> 01:45:00,000 O apito é a única coisa isso fará com que esta multidão se mova. 1780 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 Você acha que pode intimidar eles se você levantar suas mãos sobre nós? 1781 01:45:04,916 --> 01:45:06,666 Eles não estão aqui pelo dinheiro. 1782 01:45:06,708 --> 01:45:08,833 Eles estão aqui por si mesmos, lutando pelo seu direito à água. 1783 01:45:09,250 --> 01:45:13,791 Nossas mulheres protestantes vão quarteirão, a rodovia perto do solo agora. 1784 01:45:14,416 --> 01:45:16,000 O transporte será bloqueado. 1785 01:45:16,750 --> 01:45:17,874 Se isso acontecer, 1786 01:45:17,875 --> 01:45:21,333 o Governo e a polícia vão pensar tentando encerrar o protesto pela força. 1787 01:45:28,500 --> 01:45:29,541 Hum? 1788 01:45:31,291 --> 01:45:34,166 Por quanto tempo o Governo e a polícia tolera esta situação? 1789 01:45:34,666 --> 01:45:36,958 Nós lhes daremos mais para se preocupar. 1790 01:45:37,958 --> 01:45:40,083 O verdadeiro jogo começa agora. 1791 01:46:11,166 --> 01:46:14,041 Isto é inacreditável. O que está acontecendo? 1792 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Socorro! Socorro! Porto de Chennai, socorro! 1793 01:46:34,625 --> 01:46:36,416 - Irmão Mubarak. - Sim? 1794 01:46:36,458 --> 01:46:38,125 Traga todos os nossos homens juntos em Chennai, 1795 01:46:38,250 --> 01:46:40,083 e fazê-los levar todos os seus barcos e lanchas, 1796 01:46:40,125 --> 01:46:41,958 e bloquear completamente o porto. 1797 01:46:42,041 --> 01:46:44,791 Olá Diesel! Isso não estava na nossa lista. 1798 01:46:45,250 --> 01:46:47,624 Diesel, há óleo no gasoduto, 1799 01:46:47,625 --> 01:46:49,750 então estamos protestando com nossas senhoras lá. 1800 01:46:49,791 --> 01:46:52,625 Qual é o sentido de usar nosso barcos de pesca para sequestrar o porto? 1801 01:46:52,750 --> 01:46:54,957 Se planearmos perturbar o fornecimento de produtos vitais 1802 01:46:54,958 --> 01:46:58,250 como arroz, leguminosas, trigo, suprimentos médicos, e mais em Tamil Nadu, 1803 01:46:58,875 --> 01:47:01,041 devemos ter certeza de que não Navio internacional entra no porto. 1804 01:47:01,083 --> 01:47:03,041 As notícias do Estado se transformarão em Notícias internacionais. 1805 01:47:03,083 --> 01:47:04,541 A atenção da mídia inevitavelmente mudará para nós. 1806 01:47:04,583 --> 01:47:05,957 Isso é altamente arriscado. 1807 01:47:05,958 --> 01:47:08,625 A Marinha, a Guarda Costeira, Port Trust da Índia, 1808 01:47:08,666 --> 01:47:11,416 Governo Estadual, Governo Central, e tantos outros estão lá. 1809 01:47:11,500 --> 01:47:13,208 - Eles vão deixar isso passar facilmente? - Senhor. 1810 01:47:13,375 --> 01:47:15,375 Temos que correr o risco para salvar nossa terra. 1811 01:47:16,416 --> 01:47:18,333 Este protesto é sobre salvando nossos meios de subsistência. 1812 01:47:18,666 --> 01:47:21,625 Nenhum barco sairá para o mar para pescar aqui para Kanyakumari a partir de amanhã. 1813 01:47:22,000 --> 01:47:25,375 Governo Central! Governo do Estado! 1814 01:47:25,416 --> 01:47:29,249 Não estrague as vidas dos pescadores! 1815 01:47:29,250 --> 01:47:32,832 Continuaremos protestando! Continuaremos protestando! 1816 01:47:32,833 --> 01:47:34,458 Protestaremos até o privado porto é oficialmente proibido. 1817 01:47:34,500 --> 01:47:36,166 Por favor, pare de gritar. 1818 01:47:36,625 --> 01:47:39,250 Por que você está bloqueando o porto com seus lançamentos? 1819 01:47:39,291 --> 01:47:40,582 Ei! Calma a todos! 1820 01:47:40,583 --> 01:47:42,583 Protestando assim é contra a lei! 1821 01:47:42,625 --> 01:47:44,125 Limpe seus lançamentos daqui agora! 1822 01:47:44,166 --> 01:47:47,707 Queremos que o Governo proíba, Projeto do porto privado de Pathan. 1823 01:47:47,708 --> 01:47:49,832 Se o Governo não abandone este projeto, 1824 01:47:49,833 --> 01:47:51,874 sem navios internacionais será permitido entrar, 1825 01:47:51,875 --> 01:47:53,958 e ninguém será permitido para sair também. 1826 01:47:54,125 --> 01:47:56,125 Um navio internacional já chegou e esperando para entrar no porto. 1827 01:47:56,250 --> 01:47:58,166 Contém alguma emergência suprimentos médicos. 1828 01:47:58,208 --> 01:48:00,208 Por favor, cancele o protesto e deixe o navio entrar! 1829 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Nós dissemos nossas demandas e a negociação acabou. 1830 01:48:02,041 --> 01:48:02,915 Agora vá embora. 1831 01:48:02,916 --> 01:48:05,332 - Vamos protestar! Nós protestaremos! - Ficaremos até que nossas demandas sejam atendidas. 1832 01:48:05,333 --> 01:48:05,833 Saia agora. 1833 01:48:05,875 --> 01:48:08,041 Protestaremos até o privado porto é oficialmente proibido. 1834 01:48:08,083 --> 01:48:09,250 Governo Central! Governo Central! 1835 01:48:09,791 --> 01:48:12,958 Nosso protesto terá inevitavelmente impacto direto no público. 1836 01:48:13,208 --> 01:48:16,333 Se as pessoas descobrirem que estamos atrasados isso, eles vão ficar furiosos. 1837 01:48:16,625 --> 01:48:20,333 Você não pode explicar a fome para alguém quem nunca sentiu fome. 1838 01:48:20,458 --> 01:48:21,833 O público deveria ficar com fome. 1839 01:48:22,041 --> 01:48:25,958 Agora somos só nós, lutando contra o projeto do porto de Pathan. 1840 01:48:26,000 --> 01:48:27,500 Porque nós somos com dor agora. 1841 01:48:28,541 --> 01:48:31,291 O que as pessoas que não entendeu, diga sobre nosso protesto? 1842 01:48:31,375 --> 01:48:34,791 Eles vão nos acusar de segurar apoiar o progresso do país. 1843 01:48:34,833 --> 01:48:36,791 É quando o povo vai começar a falar sobre nós. 1844 01:48:37,583 --> 01:48:39,458 Foi quando nós fale com o povo. 1845 01:48:39,958 --> 01:48:43,750 Deveríamos apenas manter o nosso bocas fechadas até então. 1846 01:48:44,208 --> 01:48:46,833 Eles vão tomar o mar, pegamos o campo de críquete. 1847 01:48:46,875 --> 01:48:47,958 E você? 1848 01:48:49,208 --> 01:48:51,750 Pensando que vamos apenas sente-se e observe... 1849 01:48:51,916 --> 01:48:53,333 Dois árbitros sem noção... 1850 01:48:53,375 --> 01:48:54,583 Eles pensaram que seria uma vitória fácil, 1851 01:48:54,625 --> 01:48:56,500 então eles fizeram o seu movimento quando eu fui embora. 1852 01:48:56,916 --> 01:48:58,499 Mas quando um jogador real entra em cena... 1853 01:48:58,500 --> 01:49:01,750 Nós vamos fazê-los entender como o jogo é jogado. 1854 01:49:10,291 --> 01:49:12,499 ♪ Você está com medo? Com medo de ficar na minha frente? ♪ 1855 01:49:12,500 --> 01:49:14,791 ♪ eu vou derrubar Tudo que você construiu ♪ 1856 01:49:14,833 --> 01:49:17,250 ♪ Farei o que eu disser, eu juro ♪ 1857 01:49:17,291 --> 01:49:19,791 ♪ Se você puder... Vamos ver você se afastar de mim ♪ 1858 01:49:28,916 --> 01:49:32,083 ♪ Isso te machuca, Para me ver de pé? ♪ 1859 01:49:32,125 --> 01:49:33,291 ♪ Isso te machuca? ♪ 1860 01:49:33,625 --> 01:49:36,124 ♪ Tremendo? Você está com medo por dentro? ♪ 1861 01:49:36,125 --> 01:49:38,708 Depois de atacar um policial, 1862 01:49:38,750 --> 01:49:40,750 - você ainda tem coragem de vir aqui. - Solte minhas mãos, senhor! 1863 01:49:41,125 --> 01:49:42,375 - Solte minhas mãos. - Kalai! 1864 01:49:42,416 --> 01:49:44,041 - Eu vim para me render. - Kalai, pegue o jipe. 1865 01:49:44,208 --> 01:49:45,458 - Arraste-o para a estação. - Senhor! 1866 01:49:45,500 --> 01:49:47,791 - Ninguém pode te salvar agora. - Bhatia, senhor! Senhor Bhatia! 1867 01:49:47,833 --> 01:49:49,958 - Huh? Quem está gritando? - Você não conseguiu me prender durante todo esse tempo. 1868 01:49:50,125 --> 01:49:52,083 - O que aconteceu, Abdullah? - Fazendo uma cena agora. 1869 01:49:52,250 --> 01:49:53,250 O que? 1870 01:49:53,375 --> 01:49:54,708 - Saudações, senhor. - O que aconteceu? 1871 01:49:55,000 --> 01:49:56,000 Nada, senhor. 1872 01:49:56,375 --> 01:49:58,750 - Quem é esse? - Ele é Vasu, filho de Manohar. 1873 01:49:58,833 --> 01:50:01,249 Estávamos procurando tudo por perto para ele há tanto tempo. 1874 01:50:01,250 --> 01:50:03,291 Sim senhor, eles foram procurando por mim há muito tempo. 1875 01:50:03,416 --> 01:50:04,541 Mas... 1876 01:50:04,583 --> 01:50:05,708 Eles não conseguiram me encontrar. 1877 01:50:06,000 --> 01:50:07,416 Por que você veio para me conhecer? 1878 01:50:07,541 --> 01:50:11,375 Você está aqui para encontrar o faltando petróleo bruto, certo? 1879 01:50:11,916 --> 01:50:13,250 É por isso que eu vim para conhecer você. 1880 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Hum. 1881 01:50:17,125 --> 01:50:19,125 Se você concorda às minhas condições, 1882 01:50:19,291 --> 01:50:21,249 Vou recuperar o petróleo bruto para você em apenas dois dias. 1883 01:50:21,250 --> 01:50:23,000 Você entrega isso ao seu governo e receba seu prêmio. 1884 01:50:23,541 --> 01:50:24,500 Condições? 1885 01:50:25,041 --> 01:50:26,833 - Sim, sim. - E se eu não concordar? 1886 01:50:27,000 --> 01:50:28,583 Você tem algum outra escolha? 1887 01:50:28,625 --> 01:50:30,791 Se sim, por que você conheceu meu pai? 1888 01:50:35,125 --> 01:50:36,416 Quais são as suas condições? 1889 01:50:36,458 --> 01:50:38,875 Você acusou injustamente meu pai e o manteve na prisão. 1890 01:50:39,250 --> 01:50:40,791 Ele deveria estar definido grátis imediatamente. 1891 01:50:41,791 --> 01:50:43,583 Se eu te ajudar a encontrar o óleo, 1892 01:50:43,625 --> 01:50:45,375 e se eu for atacado pelos perpetradores? 1893 01:50:45,541 --> 01:50:49,541 Então, ao comando de Senhor Mayavel e companhia, 1894 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 eu preciso completo proteção senhor. 1895 01:50:51,958 --> 01:50:54,125 Segurança, senhor... segurança. 1896 01:50:57,500 --> 01:50:58,708 OK. 1897 01:50:59,041 --> 01:51:00,875 Então, Sr. Vasu... 1898 01:51:02,291 --> 01:51:03,500 Onde está o petróleo? 1899 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Senhor, ele está carrancudo para mim desde que ele chegou. 1900 01:51:08,083 --> 01:51:10,333 Peça para ele sorrir para mim, eu falarei. 1901 01:51:12,000 --> 01:51:14,791 - Ei! - Viu isso? Viu isso? Eu te disse isso. 1902 01:51:14,875 --> 01:51:16,666 Não há segurança para mim nesta sala. 1903 01:51:16,750 --> 01:51:17,791 Eu não vou falar. 1904 01:51:17,833 --> 01:51:18,999 - Ah, Deus. - Eu não vou falar. 1905 01:51:19,000 --> 01:51:19,915 Ei! 1906 01:51:19,916 --> 01:51:22,040 Você sabe a seriedade dessa questão, certo? 1907 01:51:22,041 --> 01:51:22,875 Sim, senhor. 1908 01:51:22,916 --> 01:51:24,500 Por favor, sorria um pouco para ele. 1909 01:51:32,083 --> 01:51:34,915 Senhor! Ele sorri como ele está planejando vingança. 1910 01:51:34,916 --> 01:51:37,708 Peça-lhe para sorrir como Sneha. Ficarei feliz em contar tudo o que sei e ir embora. 1911 01:51:52,791 --> 01:51:53,791 Agora fale. 1912 01:51:55,208 --> 01:51:56,375 Belo truque. 1913 01:51:56,416 --> 01:51:58,875 Eu disse que não vou falar sem meu advogado. 1914 01:51:58,916 --> 01:52:01,375 - Matheus. - Mande-o entrar. 1915 01:52:06,125 --> 01:52:06,916 O que aconteceu? 1916 01:52:06,958 --> 01:52:08,916 Com licença, senhor. Estarei de volta em dois minutos. 1917 01:52:10,041 --> 01:52:11,500 Ele fez um show desses, 1918 01:52:11,916 --> 01:52:14,208 e não somos capazes para tomar qualquer ação. 1919 01:52:14,583 --> 01:52:16,958 Nós estamos fazendo algo errado. 1920 01:52:17,250 --> 01:52:19,916 Ele está firme fundamentado em algo. 1921 01:52:26,625 --> 01:52:27,875 Este é o lugar? 1922 01:52:27,916 --> 01:52:29,999 Eu sei que você está preocupado sobre o petróleo que você perdeu, 1923 01:52:30,000 --> 01:52:32,291 mas a realidade é que estes petroleiros roubaram uma quantidade ainda maior. 1924 01:52:32,333 --> 01:52:33,208 - Ei. - Hum? 1925 01:52:33,250 --> 01:52:35,458 Ele não está liderando nós para o petróleo. 1926 01:52:35,500 --> 01:52:38,291 Ele está nos tirando da trilha, para provar que a polícia não pode fazer nada. 1927 01:52:50,750 --> 01:52:52,000 Não deixe esse cara vá com calma, senhor. 1928 01:52:52,041 --> 01:52:55,665 Obtenha a lista de todos os petroleiros caminhões em que ele trabalhou. 1929 01:52:55,666 --> 01:52:57,375 Sele o lugar. 1930 01:52:57,416 --> 01:52:59,875 Eu não me importo se você for morto por eles. Apenas fique aí até eu chegar lá. 1931 01:53:00,208 --> 01:53:01,250 Ei! 1932 01:53:01,666 --> 01:53:03,291 Você estava lutando para pegar a cadeira. 1933 01:53:03,375 --> 01:53:06,416 Agora Diesel conseguiu impossível até sentar nele. 1934 01:53:12,666 --> 01:53:14,083 Está logo atrás disso, senhor. Me siga. 1935 01:53:28,875 --> 01:53:30,875 Fique calmo, ele vai escorregar. 1936 01:53:31,125 --> 01:53:34,957 Aproveite tudo e selar todo o lugar. 1937 01:53:34,958 --> 01:53:36,707 - OK? - Ok, senhor, farei isso. 1938 01:53:36,708 --> 01:53:38,041 “Solicitando água potável, 1939 01:53:38,083 --> 01:53:41,708 pessoas que vivem em Ennore, Mettupalli e é o entorno..." 1940 01:53:41,791 --> 01:53:43,041 "Quase 2.000 senhoras, 1941 01:53:43,083 --> 01:53:48,499 perto da rodovia que liga Chennai, Estradas de Calcutá, Mumbai e Kanyakumari..." 1942 01:53:48,500 --> 01:53:49,916 "...em um campo de críquete, 1943 01:53:49,958 --> 01:53:52,583 iniciaram um protesto por tempo indeterminado." 1944 01:53:53,416 --> 01:53:55,625 Então, o que podemos fazer agora? 1945 01:53:55,666 --> 01:53:57,207 Já que está acontecendo perto da rodovia, 1946 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 isso vai ser altamente arriscado. 1947 01:53:58,666 --> 01:54:01,541 Então temos que encontrar uma solução e dispersar a multidão imediatamente. 1948 01:54:01,958 --> 01:54:04,125 Senhor, já se passaram dez anos desde que colocamos esses canos. 1949 01:54:04,250 --> 01:54:05,582 Num trecho de 9 km de oleoduto, 1950 01:54:05,583 --> 01:54:08,749 levará quase três dias, para localizar danos. 1951 01:54:08,750 --> 01:54:10,041 Mesmo se prepararmos os canos, 1952 01:54:10,166 --> 01:54:12,000 não temos água suficiente fornecer através dele. 1953 01:54:13,500 --> 01:54:16,791 A estação de tratamento de água do mar que estava funcionando lá, 1954 01:54:16,875 --> 01:54:19,666 foi fechado no mês passado para fazer espaço para o projeto do porto. 1955 01:54:19,708 --> 01:54:21,208 - Fechamos isso também? Isso é ótimo. - Huh. 1956 01:54:21,250 --> 01:54:23,166 - Já vendemos metade e fechamos metade. - Senhor. 1957 01:54:23,208 --> 01:54:24,875 Você não é a Pesca Ministro do Departamento? 1958 01:54:24,916 --> 01:54:26,166 - Hum. - Vá pessoalmente. 1959 01:54:26,208 --> 01:54:27,624 - Hum. - Fale com as senhoras. 1960 01:54:27,625 --> 01:54:30,666 Faça algumas promessas e faça eles cancelam o protesto. 1961 01:54:31,416 --> 01:54:33,290 “Protestando contra o Porto Privado de Pathan, 1962 01:54:33,291 --> 01:54:36,250 pescadores bloquearam o porto de Chennai. 1963 01:54:36,291 --> 01:54:39,916 Um petróleo bruto internacional Navio petrolífero, não foi possível entrar. 1964 01:54:39,958 --> 01:54:43,000 Como resultado, a escassez de gasolina, diesel e gás de cozinha, 1965 01:54:43,041 --> 01:54:45,583 aumentará nos próximos dias." 1966 01:54:48,375 --> 01:54:51,207 - Senhor, e o navio americano? - Não podemos fazer nada aqui agora. 1967 01:54:51,208 --> 01:54:53,625 - Diga-lhes para irem ao Porto Tuticorin. - Senhor, demorará pelo menos dois dias para chegar. 1968 01:54:53,666 --> 01:54:58,041 Não, você tem apenas cinco horas restantes. Informe seu governo. Maldito seja. 1969 01:54:58,083 --> 01:55:00,125 Quaisquer atualizações do Equipe especial de Delhi? 1970 01:55:00,250 --> 01:55:02,541 Com base nas informações recebido do Ministério do Petróleo, 1971 01:55:02,583 --> 01:55:04,833 com a capacidade em mãos agora, 1972 01:55:05,583 --> 01:55:07,583 só nos restam três dias antes que as coisas fiquem críticas. 1973 01:55:07,625 --> 01:55:09,291 Dentro destes três dias, 1974 01:55:09,625 --> 01:55:13,332 temos que encontrar os dois milhões de litros de petróleo bruto, roubado de nós. 1975 01:55:13,333 --> 01:55:14,791 A partir disso, 1976 01:55:14,833 --> 01:55:18,166 temos que extrair gasolina, diesel, querosene e gás. 1977 01:55:18,208 --> 01:55:20,791 Se não o fizermos, Sul da Índia estará em caos total. 1978 01:55:20,833 --> 01:55:22,625 "Em todo o sul da Índia incluindo Tamil Nadu, 1979 01:55:22,666 --> 01:55:26,458 distribuição de gasolina e gasóleo é severamente atingido devido à falta de abastecimento." 1980 01:55:27,208 --> 01:55:30,165 Para superar a escassez de combustível, 1981 01:55:30,166 --> 01:55:31,541 combustível está sendo distribuído em lotes para todos. 1982 01:55:31,666 --> 01:55:33,666 Semelhante ao fornecimento de ração. 1983 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 Preencha por 500 rúpias. Eu pagarei. 1984 01:55:35,250 --> 01:55:36,958 Apenas um litro por bicicleta. 1985 01:55:37,000 --> 01:55:39,332 Não importa se você paga 500 ou 5.000 rúpias. Você receberá apenas um litro. 1986 01:55:39,333 --> 01:55:41,790 - Quanto eles permitem para carros? - Esperei na fila por duas horas, 1987 01:55:41,791 --> 01:55:44,000 Só tenho dois litros. Como faço para chegar em casa com isso? 1988 01:55:44,041 --> 01:55:45,833 Chennai não é o único lugar lidar com esse problema. 1989 01:55:45,875 --> 01:55:47,499 É o mesmo caso através de Tamil Nadu. 1990 01:55:47,500 --> 01:55:50,708 ...as pessoas simplesmente terão que caminhar ou encontre outra maneira de se locomover. 1991 01:55:50,750 --> 01:55:53,750 Se ambulâncias e hospitais pare de funcionar... 1992 01:55:56,833 --> 01:55:58,708 Como salvamos vidas? 1993 01:55:59,458 --> 01:56:00,540 Posso pegar dois pacotes de leite laranja? 1994 01:56:00,541 --> 01:56:02,416 Verde custa 100 rúpias e a laranja custa 150 rúpias. 1995 01:56:02,458 --> 01:56:05,124 - Por que os preços são tão altos? - “A importação e exportação de pescado 1996 01:56:05,125 --> 01:56:06,165 levou um golpe." 1997 01:56:06,166 --> 01:56:09,958 "Os preços das commodities atingiram novos máximos." 1998 01:56:10,458 --> 01:56:13,333 “As pessoas estão se aglomerando nas lojas para comprar itens essenciais." 1999 01:56:13,375 --> 01:56:16,208 “A polícia está descobrindo difícil controlar a multidão." 2000 01:56:16,250 --> 01:56:18,207 As pessoas estão esperando em longas filas até mesmo para conseguir coisas essenciais. 2001 01:56:18,208 --> 01:56:20,291 Não adianta parado na fila. 2002 01:56:20,333 --> 01:56:22,041 Quanto tempo deveria Espero para comprar isso? 2003 01:56:22,958 --> 01:56:26,999 A máfia do Mercado Negro, está acumulando combustível para aumentar a demanda. 2004 01:56:27,000 --> 01:56:30,333 Estamos sem combustível, mas guardei um pouco de lado para o ministro. 2005 01:56:30,375 --> 01:56:31,666 Não deixe escapar, irmão, então você não pode conseguir isso em lugar nenhum. 2006 01:56:31,708 --> 01:56:34,665 “Na situação atual, de escassez de combustível, 2007 01:56:34,666 --> 01:56:38,791 nossas fontes confirmam que o combustível está sendo roubado de veículos estacionados." 2008 01:56:38,875 --> 01:56:40,833 “O contínuo protesto dos pescadores, 2009 01:56:40,916 --> 01:56:44,332 impactou significativamente o cotidiano do público em geral. 2010 01:56:44,333 --> 01:56:47,208 Vamos ver o povo opinião sobre isso." 2011 01:56:47,250 --> 01:56:49,208 Eu admiti minha filha no hospital, 2012 01:56:49,250 --> 01:56:51,624 Eu estive procurando por pão e leite por duas horas. 2013 01:56:51,625 --> 01:56:52,958 Eu simplesmente não consigo encontrá-los em qualquer lugar. 2014 01:56:53,000 --> 01:56:55,208 Estamos atrasados para a escola, o ônibus ainda não começou. 2015 01:57:01,083 --> 01:57:02,791 O que eles estão fazendo é completamente errado, senhor. 2016 01:57:02,833 --> 01:57:04,166 Se eles são tão contra o novo porto, 2017 01:57:04,208 --> 01:57:05,790 eles deveriam levar seus protesto à empresa de Pathan. 2018 01:57:05,791 --> 01:57:07,333 Somos apenas homens comuns... o que fizemos? 2019 01:57:07,375 --> 01:57:11,375 Prenda todos os manifestantes e colocá-los atrás das grades imediatamente. 2020 01:57:12,791 --> 01:57:13,415 Olá. 2021 01:57:13,416 --> 01:57:15,583 Sim, um protesto está acontecendo e divulgaremos uma nota de imprensa. Aguentar. 2022 01:57:15,625 --> 01:57:17,166 Senhor, nossa equipe já no chão. 2023 01:57:17,250 --> 01:57:18,166 Sim, senhor. 2024 01:57:18,750 --> 01:57:20,291 Tem mais protestos planejados? 2025 01:57:20,500 --> 01:57:24,666 Você está provocando o povo do seu estado contra o Governo Central? 2026 01:57:24,791 --> 01:57:26,833 A lei e a ordem têm completamente desmoronado. 2027 01:57:26,875 --> 01:57:28,375 Se você quiser fique no poder, 2028 01:57:28,416 --> 01:57:31,958 seu CM deve ser difícil ação contra os manifestantes. 2029 01:57:32,166 --> 01:57:34,250 Saudações, senhor. Por favor, venha. 2030 01:57:34,333 --> 01:57:37,665 Como surgiu a comunidade de pescadores saber mais sobre o novo plano portuário? 2031 01:57:37,666 --> 01:57:39,375 Até ontem, isso era apenas uma questão de Estado. 2032 01:57:39,416 --> 01:57:41,083 Agora, é Internacional. 2033 01:57:41,125 --> 01:57:42,957 Nenhum de vocês enfrentará quaisquer problemas em relação a isso. 2034 01:57:42,958 --> 01:57:44,832 Você ficará em seus lugares, como você está agora. 2035 01:57:44,833 --> 01:57:45,916 O que ele fará? 2036 01:57:46,166 --> 01:57:47,250 Ele derrubará meu governo. 2037 01:57:47,291 --> 01:57:49,333 Os pescadores encontraram o coragem para desafiar o governo 2038 01:57:49,375 --> 01:57:50,749 e bloquear o porto. 2039 01:57:50,750 --> 01:57:53,083 Qualquer problema, em qualquer lugar. Eles serão os primeiros a ajudar. 2040 01:57:53,291 --> 01:57:54,583 Com suas vidas como capital, 2041 01:57:54,625 --> 01:57:56,165 eles vão para o mar para ganhar a vida. 2042 01:57:56,166 --> 01:57:57,375 Eles não têm medo de ninguém. 2043 01:57:57,416 --> 01:57:58,958 Para acabar com este protesto, 2044 01:57:59,000 --> 01:58:00,500 devemos planejar em ações severas. 2045 01:58:00,541 --> 01:58:03,375 Ah! Depois do seu ações severas, então? 2046 01:58:03,458 --> 01:58:05,250 Você irá fazendo campanha por mim? 2047 01:58:05,291 --> 01:58:06,833 Sinto muito, senhor. Eu não quis dizer isso. 2048 01:58:07,000 --> 01:58:08,249 Uh-uh, quer dizer? 2049 01:58:08,250 --> 01:58:11,333 Olha, temos que acabar para esta questão. 2050 01:58:11,541 --> 01:58:14,750 Precisamos de garantir que os pescadores não são afetados por isso de forma alguma. 2051 01:58:36,041 --> 01:58:37,540 - Olá. - Sra. 2052 01:58:37,541 --> 01:58:38,750 Sim, Sr. Pathan? 2053 01:58:39,541 --> 01:58:43,583 A terra costeira de Chennai você me prometeu construir meu porto, 2054 01:58:43,625 --> 01:58:44,666 Eu preciso disso agora. 2055 01:58:44,708 --> 01:58:46,541 Sim, senhor, sim, tudo bem. 2056 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Devido aos pescadores indignos protesto comunitário, 2057 01:58:49,083 --> 01:58:50,875 o progresso do meu sonho projeto não deve ser prejudicado. 2058 01:58:50,916 --> 01:58:53,250 - Dê-nos mais algum tempo... - Fale agora com o Governo do Estado. 2059 01:58:53,333 --> 01:58:55,707 Use seus poderes centrais a meu favor. 2060 01:58:55,708 --> 01:58:57,791 Huh! Terminará em seu favor, eu prometo. 2061 01:58:57,833 --> 01:59:01,540 Eu ajudarei fornecendo combustível sem nenhum custo para o estado. 2062 01:59:01,541 --> 01:59:02,916 - OK. - Ok, Sra. Supriya? 2063 01:59:02,958 --> 01:59:04,291 Feito. 2064 01:59:13,125 --> 01:59:15,083 Parece que eles se abriram, 2065 01:59:15,125 --> 01:59:17,875 instalações de extração de combustível em todos os lugares, como cafeterias. 2066 01:59:17,916 --> 01:59:20,541 Senhor, óleo... gasolina... misturando... aqui... 2067 01:59:20,583 --> 01:59:22,250 - Eu posso ver isso. - Sim, senhor. 2068 01:59:24,625 --> 01:59:25,833 Ei, afaste-se! 2069 01:59:31,375 --> 01:59:33,541 Está tudo acabado, senhor. Tenho medo de sermos pegos. 2070 01:59:33,958 --> 01:59:36,791 - Cale a boca, sua fraude. - Fraude? 2071 01:59:37,000 --> 01:59:39,750 Eu preciso que você me salve, só desta vez. 2072 01:59:39,791 --> 01:59:42,958 Ei, você não pode me ouvir? Perderei meu cargo de Ministro. 2073 01:59:43,000 --> 01:59:44,333 Para quem você irá então? 2074 01:59:50,458 --> 01:59:52,333 Vá e dê uma olhada, senhor. Tem mais dentro. 2075 01:59:55,291 --> 01:59:57,666 - Jai Hind! - O que é isso, Sr. Bhatia, hein? 2076 01:59:58,166 --> 02:00:00,375 Para resolver problema de um estado, 2077 02:00:00,416 --> 02:00:03,582 não tente criar pânico situação em todos os outros estados. 2078 02:00:03,583 --> 02:00:05,458 Pathan aceitou magnanimamente para abastecer o estado com combustível. 2079 02:00:05,500 --> 02:00:06,708 Você pode partir para Delhi. 2080 02:00:06,750 --> 02:00:08,999 Vou providenciar sua substituição e eu cuidarei da situação. 2081 02:00:09,000 --> 02:00:11,958 Tudo será resolvido se a Pathan's der combustível de graça? 2082 02:00:12,291 --> 02:00:15,457 Estou aqui para investigar o roubo de petróleo bruto e identificar o autor do crime. 2083 02:00:15,458 --> 02:00:21,375 Se eu não conseguir encontrá-lo, vou apenas reservar eu mesmo um vôo de volta para Delhi. 2084 02:00:21,500 --> 02:00:22,416 Feliz? 2085 02:00:22,666 --> 02:00:24,416 Muito obrigado! 2086 02:00:30,125 --> 02:00:31,832 - Isso tudo é por sua causa! - Olá, olá, olá! 2087 02:00:31,833 --> 02:00:33,125 - Quem é o perpetrador? - Por que você está puxando a camisa dele? 2088 02:00:33,166 --> 02:00:34,958 - Voltar. Volte. - Tire as mãos dele! 2089 02:00:35,000 --> 02:00:36,749 De volta... Todos de volta! 2090 02:00:36,750 --> 02:00:38,124 O que você acha de você mesmo? 2091 02:00:38,125 --> 02:00:42,582 Você percebe quantas pessoas estão lutando e perdendo por sua causa? 2092 02:00:42,583 --> 02:00:44,791 Você está tentando nos levar em um passeio pela cidade? 2093 02:00:44,833 --> 02:00:46,666 Você acha que o governo pode ser facilmente enganado? 2094 02:00:46,708 --> 02:00:48,208 Ouça com atenção. 2095 02:00:48,375 --> 02:00:53,707 Se você não me contar quem roubou o petróleo bruto agora, 2096 02:00:53,708 --> 02:00:55,833 Vou ter que confiar no depoimento da polícia e nomeá-lo como o perpetrador, 2097 02:00:55,875 --> 02:00:56,916 e feche o caso. 2098 02:00:57,166 --> 02:01:01,166 Então, quando a polícia usa seu bastão em você, você revelará a verdade. 2099 02:01:01,208 --> 02:01:04,291 Senhor! Que polícia? Você está tentando nos intimidar? 2100 02:01:04,333 --> 02:01:06,166 - Ele é meu cliente. - CALE-SE! 2101 02:01:06,375 --> 02:01:07,458 Senhor Srinivasan... 2102 02:01:08,333 --> 02:01:09,375 Está tudo bem. 2103 02:01:12,666 --> 02:01:14,999 Você não aguentou um problema por apenas 4 dias. 2104 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Você está me puxando pela camisa. 2105 02:01:17,291 --> 02:01:19,666 Meu povo tem protestado nas últimas quatro décadas. 2106 02:01:19,875 --> 02:01:21,708 De quem será a camisa que eles vão puxar, hein? 2107 02:01:21,875 --> 02:01:22,875 Ei! 2108 02:01:23,208 --> 02:01:27,333 Isso tudo é apenas um truque para nos pegar derrubar o gasoduto? 2109 02:01:27,666 --> 02:01:30,375 Eu não sei como para brincar de esconde-esconde. 2110 02:01:30,625 --> 02:01:32,875 Pare esses gestos enquanto conversando com a polícia. 2111 02:01:32,916 --> 02:01:34,083 Onde está o petróleo? 2112 02:01:34,500 --> 02:01:36,166 - Eu não tenho isso. -Vasu. 2113 02:01:36,500 --> 02:01:40,541 Vasu, me escute. Sou capaz de atender às suas demandas. 2114 02:01:45,375 --> 02:01:48,458 O pipeline que você colocou no lugar onde moravam nossos pescadores, 2115 02:01:48,625 --> 02:01:50,208 deve ser removido com efeito imediato. 2116 02:01:54,291 --> 02:01:58,000 O plano para trazer um novo porto no local onde residem agora. 2117 02:01:58,083 --> 02:01:59,333 Isso também deve ser descartado. 2118 02:01:59,875 --> 02:02:04,125 Você deve ajudar a tornar nosso vozes sejam ouvidas pelo povo. 2119 02:02:04,875 --> 02:02:07,833 - Como parecemos para você? - Uh-uh. 2120 02:02:17,000 --> 02:02:17,708 Vir. 2121 02:02:17,791 --> 02:02:21,000 Vasu, eu entendo o que os pescadores estão passando. 2122 02:02:21,041 --> 02:02:22,625 Para aumentar a conscientização para o mundo ao seu redor, 2123 02:02:22,666 --> 02:02:24,125 é essencial que você transmita sua mensagem claramente. 2124 02:02:24,291 --> 02:02:26,000 Você tem que conversar através da mídia impressa. 2125 02:02:26,041 --> 02:02:27,541 Eu vou providenciar isso. 2126 02:02:28,958 --> 02:02:32,583 Você convocou uma reunião de emergência com a imprensa, prometendo uma solução para a escassez de combustível. 2127 02:02:32,625 --> 02:02:34,625 Você acredita que seu esforços individuais podem alcançar, 2128 02:02:34,666 --> 02:02:36,166 o que o governo não conseguiu realizar? 2129 02:02:36,375 --> 02:02:41,666 A reunião que eu havia convocado, prometendo uma solução para a falta de combustível... 2130 02:02:41,833 --> 02:02:42,916 Foi uma mentira. 2131 02:02:43,958 --> 02:02:45,333 - Uma mentira? - Sim. 2132 02:02:47,208 --> 02:02:49,666 Você não disse que sabia onde estava o petróleo roubado? 2133 02:02:49,708 --> 02:02:50,666 Isso também era mentira? 2134 02:02:50,708 --> 02:02:53,083 Apenas me dê cinco minutos. Eu vou te contar tudo. 2135 02:02:53,125 --> 02:02:55,208 Eu disse que isso iria acontecer. É por isso que eu não queria vir. 2136 02:02:55,333 --> 02:02:59,291 De vez em quando, caras como ele venha e perca nosso tempo. 2137 02:03:01,041 --> 02:03:02,790 Senhor... senhor... Apenas nos dê um minuto. 2138 02:03:02,791 --> 02:03:04,041 - Apenas ouça o que ele tem a dizer. - Por que vocês estão indo embora? 2139 02:03:04,083 --> 02:03:06,333 - Perdemos nosso tempo vindo aqui. - Senhor, por favor, ouça-o uma vez. 2140 02:03:06,375 --> 02:03:07,207 Senhor... 2141 02:03:07,208 --> 02:03:11,416 Eles estão planejando destruir nossa vila de pescadores e nosso povo. 2142 02:03:11,791 --> 02:03:15,375 Confiando que você estará conosco, 2143 02:03:15,416 --> 02:03:18,374 nosso Vasu chegou para falar com você. 2144 02:03:18,375 --> 02:03:21,250 Nossos meios de subsistência dependem neste mar. 2145 02:03:21,375 --> 02:03:23,000 As empresas com ajuda do governo 2146 02:03:23,041 --> 02:03:24,708 estão planejando levar esta terra longe de nós. 2147 02:03:24,750 --> 02:03:26,625 Nós tentamos o nosso melhor para pará-lo, mas falhou. 2148 02:03:26,666 --> 02:03:29,457 Por favor, tire nossas almas, em vez de nossas terras. 2149 02:03:29,458 --> 02:03:31,750 há 40 anos, dizendo que necessário para construir um oleoduto, 2150 02:03:31,791 --> 02:03:34,000 eles nos mudaram de Royapuram para Ennore. 2151 02:03:34,041 --> 02:03:36,708 Então eles disseram que precisavam construir uma fábrica de produção de eletricidade, 2152 02:03:36,750 --> 02:03:39,416 e nos expulsou de Ennore também. 2153 02:03:39,458 --> 02:03:40,875 Estávamos residindo em Ao norte de Pazhaverkaadu, 2154 02:03:40,916 --> 02:03:42,125 eles disseram que eram construindo uma fábrica de foguetes, 2155 02:03:42,166 --> 02:03:43,333 e nos perseguiu no sul. 2156 02:03:43,375 --> 02:03:44,000 E agora... 2157 02:03:44,041 --> 02:03:47,374 Eles estão nos ameaçando para desocupar este lugar também. 2158 02:03:47,375 --> 02:03:49,249 Este mar nos alimenta. 2159 02:03:49,250 --> 02:03:51,790 Se eles nos expulsarem daqui também, para onde devemos ir? 2160 02:03:51,791 --> 02:03:54,041 Além do mar, não temos outro refúgio. 2161 02:03:54,083 --> 02:03:55,041 Quando chove, 2162 02:03:55,083 --> 02:03:57,041 o esgoto e o petróleo água misturada com óleo, 2163 02:03:57,083 --> 02:03:59,500 inunda nossa área, chegando ao nosso peito. 2164 02:03:59,541 --> 02:04:02,708 Não estamos pedindo brindes do Governo. 2165 02:04:02,791 --> 02:04:04,708 Não estamos perguntando para qualquer coisa, Deus. 2166 02:04:04,791 --> 02:04:07,124 Apenas deixe-nos viver e ganhar nosso próprio sustento. 2167 02:04:07,125 --> 02:04:11,041 Desde que eles construíram o pipeline e fábrica elétrica na costa, 2168 02:04:11,083 --> 02:04:13,165 você não encontrará nenhum peixe a 2 km da costa. 2169 02:04:13,166 --> 02:04:14,332 Para piorar as coisas, 2170 02:04:14,333 --> 02:04:16,875 a fábrica descarrega escaldadura água quente no mar, 2171 02:04:16,916 --> 02:04:18,916 que está matando os peixes e camarões. 2172 02:04:19,125 --> 02:04:21,583 E agora, construir um porto privado, 2173 02:04:21,750 --> 02:04:24,540 eles planejaram jogar nos tirar de nossos assentamentos. 2174 02:04:24,541 --> 02:04:27,458 E destruir as terras pantanosas próximas, estuários, lagos e lagoas. 2175 02:04:27,708 --> 02:04:33,333 Um aterro de 3 km irá apagar nossas vidas e meios de subsistência. 2176 02:04:48,166 --> 02:04:49,624 “Ao adquirir a terra que sustenta o sustento dos pescadores, 2177 02:04:49,625 --> 02:04:53,582 e o litoral que garante alimentação segurança para a população em geral, 2178 02:04:53,583 --> 02:04:54,625 destruindo-o, 2179 02:04:54,666 --> 02:04:56,250 destruindo os meios de subsistência dos pescadores, 2180 02:04:56,291 --> 02:04:58,957 arruinando a renda para o governo, 2181 02:04:58,958 --> 02:05:01,665 onde surge a necessidade, dar aquela terra para Pathan?" 2182 02:05:01,666 --> 02:05:03,125 “As fortes chuvas do ano passado levou a inundações, 2183 02:05:03,166 --> 02:05:05,332 e entramos em ação com nossos barcos para ajudar. 2184 02:05:05,333 --> 02:05:08,457 Estávamos lá quando eles precisava de ajuda. Agora precisamos de ajuda." 2185 02:05:08,458 --> 02:05:10,291 “Nossas colônias pesqueiras usavam abrangendo cerca de 40 km, 2186 02:05:10,333 --> 02:05:12,624 mas agora estivemos limitado a apenas 5 a 6 km. 2187 02:05:12,625 --> 02:05:15,458 Há cerca de um lakh de nós, morando aqui com nossas famílias." 2188 02:05:16,041 --> 02:05:17,958 Se tivermos que sair porque da ganância de um chefe corporativo, 2189 02:05:18,000 --> 02:05:19,166 onde estamos deveria ir? 2190 02:05:23,500 --> 02:05:25,458 Você realmente quer arruinar seus meios de subsistência 2191 02:05:25,541 --> 02:05:27,290 e fontes de alimentos do nosso povo, 2192 02:05:27,291 --> 02:05:28,583 apenas para construir um porto para Pathan? 2193 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 Diga-me. 2194 02:05:32,041 --> 02:05:34,624 Só porque eles se livraram de nós para construir o gasoduto, 2195 02:05:34,625 --> 02:05:36,125 não significa que somos os únicos quem enfrentará as consequências. 2196 02:05:36,250 --> 02:05:39,916 Também está impactando os 15 lakh residentes do norte de Chennai. 2197 02:05:43,375 --> 02:05:44,875 Acredite ou não, 2198 02:05:45,708 --> 02:05:48,083 meu povo ainda está bebendo água misturada com petróleo bruto. 2199 02:05:51,125 --> 02:05:52,416 Você sabe o que é mais chocante? 2200 02:05:52,708 --> 02:05:54,083 Nos últimos 10 anos, 2201 02:05:54,166 --> 02:05:56,500 o mar se moveu cerca de 1 km em terra. 2202 02:05:56,583 --> 02:05:58,458 Estamos perdendo muito erosão da terra para o mar. 2203 02:05:59,125 --> 02:06:00,625 Se eles construírem aquele porto, 2204 02:06:00,666 --> 02:06:03,541 O Norte de Chennai será história em 20 anos. 2205 02:06:03,583 --> 02:06:05,208 Você só encontrará isso no antigo mapas e livros de história. 2206 02:06:07,708 --> 02:06:10,041 "O 'ouro negro' destruiu o subsistência dos nossos pescadores. 2207 02:06:10,083 --> 02:06:13,625 Este lítio “ouro branco” e o novo porto destruirá Chennai." 2208 02:06:15,958 --> 02:06:18,790 "Se você acha que Pathan certo e estamos errados, 2209 02:06:18,791 --> 02:06:21,666 e estou preparado para enfrentar qualquer punição." 2210 02:06:24,000 --> 02:06:26,708 Conhecemos nossas ações machucaram pessoas de todas as idades. 2211 02:06:26,750 --> 02:06:28,833 Então, em nome de todos os pescadores... 2212 02:06:30,833 --> 02:06:32,416 Peço desculpas a todos. 2213 02:06:33,416 --> 02:06:34,999 "Não há nada de errado com as reivindicações dos pescadores." 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,374 "Eles parecem razoáveis. Nós os apoiamos." 2215 02:06:37,375 --> 02:06:38,916 Por que você está jogando eles fora do seu lugar? 2216 02:06:38,958 --> 02:06:41,999 Eles pediram uma casa, ou um trabalho, ou comida? 2217 02:06:42,000 --> 02:06:42,957 Deixe-os estar! 2218 02:06:42,958 --> 02:06:44,707 Se você ainda os tortura, 2219 02:06:44,708 --> 02:06:46,666 Deus vai punir você. 2220 02:06:46,708 --> 02:06:47,916 "Nós nos opomos ao Porto Pathan." 2221 02:06:47,958 --> 02:06:49,625 "Estamos com os pescadores!" 2222 02:06:59,291 --> 02:07:01,874 "Foi constatado que famoso 'Pathan Petroleum', 2223 02:07:01,875 --> 02:07:04,499 abusou do governo - petróleo bruto de propriedade." 2224 02:07:04,500 --> 02:07:07,083 “Nos últimos 40 anos, 'Petróleo Pathan', 2225 02:07:07,125 --> 02:07:11,457 roubou petróleo bruto do governo. Um vídeo mostrando a prova disso apareceu." 2226 02:07:11,458 --> 02:07:15,749 “Além disso, o Governo ordenou para investigar 'Pathan Petroleum'." 2227 02:07:15,750 --> 02:07:19,415 "O projeto proposto do Porto de Pathan em Chennai também enfrenta incertezas." 2228 02:07:19,416 --> 02:07:21,583 “Nossas fontes confirmou esta notícia também." 2229 02:07:21,625 --> 02:07:23,875 "Isso abalou toda a nação." 2230 02:07:23,916 --> 02:07:26,040 - "Em breve 'Pathan Petroleum ficará paralisado," - “A Nação quer saber a verdade.” 2231 02:07:26,041 --> 02:07:27,124 - “pelo Governo”. - "Quem realmente é Pathan?" 2232 02:07:27,125 --> 02:07:29,583 - "De acordo com fontes do Governo..." - "Ele é um magnata dos negócios ou um capanga?" 2233 02:07:31,041 --> 02:07:35,083 Foi o oficial de Delhi, Sr. Bhatia que nos ajudou muito a conseguir sua fiança. 2234 02:07:40,291 --> 02:07:42,083 Eu tentei falar para eles, senhor. 2235 02:07:42,666 --> 02:07:44,583 Eles não parecem dispersar por conta própria. 2236 02:07:44,625 --> 02:07:47,291 - Temos que fazer isso, senhor. - Ei! 2237 02:07:47,833 --> 02:07:50,708 Se eu tivesse planos de usar a força, não Eu já dei ordens? 2238 02:07:50,750 --> 02:07:54,500 Não são apenas 2.000 pescadores senhoras sentadas lá, 2239 02:07:54,666 --> 02:07:56,458 é o banco de votos de quase dois milhões de votos femininos. 2240 02:07:57,375 --> 02:08:00,208 Se uma senhora for agredida, tudo acabará. 2241 02:08:00,625 --> 02:08:02,375 Eu não me importo com o que você fará. 2242 02:08:02,583 --> 02:08:03,791 Converse e convença-os. 2243 02:08:04,125 --> 02:08:05,916 Converse e convença-os! 2244 02:08:08,666 --> 02:08:09,666 Olá. 2245 02:08:18,000 --> 02:08:21,500 Mahi, o que aconteceu com ela? O que o médico disse? 2246 02:08:21,666 --> 02:08:23,125 Como ela pegou febre? 2247 02:08:23,666 --> 02:08:25,083 Mahi, o que você dar para ela comer? 2248 02:08:27,125 --> 02:08:28,500 Você terminou em busca de vingança? 2249 02:08:30,083 --> 02:08:32,583 Você acabou de lembrar você tem um filho? 2250 02:08:36,791 --> 02:08:40,208 Eu te liguei tantas vezes para dizer que ela não está se sentindo bem. 2251 02:08:42,875 --> 02:08:43,916 Mas você não respondeu. 2252 02:08:43,958 --> 02:08:47,083 - Nosso carro... também ficou sem combustível. - Mori. 2253 02:08:47,125 --> 02:08:50,583 - Hum? - Essa não é a esposa do DCP Mayavel? 2254 02:08:50,708 --> 02:08:52,916 Por que ela está sozinha aqui neste momento? 2255 02:08:53,208 --> 02:08:54,750 - Pare o carro. Pare com isso! - Pai. 2256 02:08:55,666 --> 02:08:58,125 Senhor... Por favor, ajude. 2257 02:08:58,291 --> 02:08:59,666 Meu filho não está bem. 2258 02:08:59,708 --> 02:09:02,416 Meu carro também ficou sem combustível. Preciso levá-la ao hospital, senhor. 2259 02:09:02,541 --> 02:09:04,416 Seu marido é a razão você está parado nas ruas. 2260 02:09:04,458 --> 02:09:05,458 Mori! 2261 02:09:15,083 --> 02:09:16,333 - Por favor, venha. - Pai! 2262 02:09:16,416 --> 02:09:18,457 Ele planejou acabar com Vasu e colocá-lo atrás das grades. 2263 02:09:18,458 --> 02:09:20,125 Sua família deveria pagar por o que ele fez. Vamos. 2264 02:09:20,166 --> 02:09:21,708 Ei, cale a boca! 2265 02:09:21,916 --> 02:09:23,208 Leve a criança para o nosso carro. 2266 02:09:23,833 --> 02:09:25,583 - Boca grande. Ir! - Hum. 2267 02:09:26,750 --> 02:09:27,458 Senhor... 2268 02:09:28,125 --> 02:09:30,416 Eu... vou esperar por outro carro. 2269 02:09:30,958 --> 02:09:33,916 Eu não sei qual é o problema entre você e meu marido. 2270 02:09:34,666 --> 02:09:36,708 Por tudo o que ele fez... 2271 02:09:37,083 --> 02:09:39,083 Peço desculpas em seu nome, senhor. 2272 02:09:40,750 --> 02:09:42,208 Por favor, entre. 2273 02:09:42,750 --> 02:09:43,750 Por favor, venha. 2274 02:09:46,208 --> 02:09:49,000 Deixe-os no hospital e venha ao templo Muneeswaran. 2275 02:09:49,041 --> 02:09:49,791 Ok, pai. 2276 02:09:49,833 --> 02:09:51,750 Mesmo que Manohar estava chateado com você... 2277 02:09:53,416 --> 02:09:56,375 Ele não tirou em nosso filho. 2278 02:10:00,000 --> 02:10:01,708 Se alguma coisa acontecer com meu filho... 2279 02:10:02,208 --> 02:10:03,541 você é responsável. 2280 02:10:04,416 --> 02:10:05,666 - Irmão. - Huh? 2281 02:10:05,750 --> 02:10:06,833 Leve-o embora. 2282 02:10:07,125 --> 02:10:08,250 Mahi? 2283 02:10:08,875 --> 02:10:10,625 Por favor, leve-o longe, irmão! 2284 02:10:13,125 --> 02:10:15,833 Maya, você trouxe isso para você mesmo. 2285 02:10:16,250 --> 02:10:17,958 Você começou a luta. 2286 02:10:18,000 --> 02:10:20,541 As ações de Balamurugan são um resultado direto do seu ego. 2287 02:10:20,625 --> 02:10:22,416 Ele conseguiu o que queria. 2288 02:10:22,666 --> 02:10:23,958 Você é a verdadeira vítima. 2289 02:10:25,250 --> 02:10:28,666 Se você ainda quer se vingar em Vasu, isso está errado, Maya. 2290 02:10:31,250 --> 02:10:33,791 Ei, fui eu quem pegou você neste negócio. 2291 02:10:33,958 --> 02:10:35,708 Pare tudo agora. 2292 02:10:35,750 --> 02:10:39,458 Eu não quero você incomodando Vasu e Manohar a partir de agora. 2293 02:10:39,500 --> 02:10:43,083 - Devolva o petróleo bruto roubado ao Governo. - Senhor?! 2294 02:10:43,500 --> 02:10:44,583 Sem chance! 2295 02:10:44,625 --> 02:10:48,083 Eu quero o petróleo bruto sob minha custódia, até esta noite! 2296 02:10:48,125 --> 02:10:51,708 Se não for possível, então Eu não preciso desse petróleo bruto. 2297 02:10:51,750 --> 02:10:53,916 Eu quero a carga completa pegar fogo. 2298 02:10:54,083 --> 02:10:56,332 Eu quero todos os seus barcos para queimar, 2299 02:10:56,333 --> 02:10:58,208 incluindo os pescadores! 2300 02:10:58,250 --> 02:10:59,250 Ok, senhor. 2301 02:11:03,333 --> 02:11:06,250 Vasu, eu peguei seu pai liberado conforme prometido. 2302 02:11:06,375 --> 02:11:08,500 Através do reunião de imprensa, 2303 02:11:08,541 --> 02:11:11,000 você fez as preocupações da sua comunidade conhecido por todos. 2304 02:11:11,041 --> 02:11:13,458 Eu acho que cumpri todas as suas condições. 2305 02:11:13,833 --> 02:11:14,958 Diga-me. 2306 02:11:15,833 --> 02:11:18,000 A polícia tem chegou com armas. 2307 02:11:18,041 --> 02:11:19,375 - Quando? - Agora mesmo. 2308 02:11:20,000 --> 02:11:21,416 Estamos conseguindo assustado, irmão. 2309 02:11:28,291 --> 02:11:29,291 Amigo. 2310 02:11:31,958 --> 02:11:36,458 - O que está acontecendo? - Senhor, vou lhe dizer onde está o petróleo bruto. 2311 02:11:39,208 --> 02:11:43,666 Será que Pathan permanecerá em silêncio se o nosso protesto afeta seus planos? 2312 02:11:44,000 --> 02:11:46,458 E se ele fizer alguma coisa torto antes de ser preso? 2313 02:11:46,833 --> 02:11:48,208 Está aí agora. 2314 02:11:48,416 --> 02:11:50,208 Mas não será, quando a polícia chega. 2315 02:11:50,541 --> 02:11:51,958 Como isso é possível, Vasu? 2316 02:11:56,041 --> 02:11:59,250 Ele é Bhoominathan, um velho amigo do pai. 2317 02:12:00,875 --> 02:12:05,500 Tio, precisamos o velho Bhoominathan de volta. 2318 02:12:07,291 --> 02:12:10,500 vou transferir tudo carga de petróleo bruto 2319 02:12:10,583 --> 02:12:12,750 sem a polícia ou noticiá-lo publicamente, 2320 02:12:13,333 --> 02:12:17,541 do local do protesto para os barcos. 2321 02:12:54,041 --> 02:12:56,332 Ouçam mulheres, é melhor você terminar. 2322 02:12:56,333 --> 02:12:58,040 nem vou considerar que vocês são mulheres. 2323 02:12:58,041 --> 02:13:00,208 Estou avisando você, Tenho uma ordem de disparo em mãos. 2324 02:13:05,666 --> 02:13:07,458 Você ousa atacar a polícia com pedras? 2325 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 Por favor, deixe-nos ir! 2326 02:13:32,125 --> 02:13:33,291 Esfaqueie-o! 2327 02:13:42,166 --> 02:13:45,458 Ei! Todos vocês! Por favor, monte de um lado. 2328 02:13:45,500 --> 02:13:47,083 Por favor, pare de gritar. 2329 02:13:48,083 --> 02:13:49,541 Por favor, vá para trás. 2330 02:13:52,208 --> 02:13:54,125 Mover! Mova-se para trás! 2331 02:13:54,750 --> 02:13:56,875 - Não bata neles! - Ouvir! 2332 02:13:57,291 --> 02:13:59,083 - Pare de bater neles! - Estou falando com você! 2333 02:13:59,333 --> 02:14:00,875 - Vá para trás! - Escute-me! 2334 02:14:00,916 --> 02:14:02,166 Mova-se! 2335 02:14:02,208 --> 02:14:03,333 Por favor, não nos bata! 2336 02:14:03,750 --> 02:14:04,916 Não bata neles! Venha para este lado. 2337 02:14:04,958 --> 02:14:06,250 Não levante as mãos no público! 2338 02:14:06,416 --> 02:14:07,749 - Ir! - Mover! 2339 02:14:07,750 --> 02:14:09,041 - Fora! - Sair! 2340 02:14:09,958 --> 02:14:11,500 Sentem-se todos! 2341 02:14:11,541 --> 02:14:13,125 Mover! Eu disse mova-se! 2342 02:14:13,166 --> 02:14:15,291 Você está ferido, Dhanam? 2343 02:14:15,333 --> 02:14:16,541 Sente-se. 2344 02:14:26,500 --> 02:14:28,416 Ei! Tio! 2345 02:14:31,208 --> 02:14:33,250 Tio... Tio... 2346 02:14:34,083 --> 02:14:34,958 Ei! 2347 02:14:37,458 --> 02:14:38,625 Levante-o. 2348 02:14:43,166 --> 02:14:45,958 Você nunca pensou que seria ajoelhando-se diante de mim, não é? 2349 02:14:46,208 --> 02:14:51,083 Se você não tivesse matado meu pai, você não estaria nessa bagunça. 2350 02:15:03,416 --> 02:15:04,541 Vasu! 2351 02:15:06,458 --> 02:15:08,583 -Vasu! - Olá... 2352 02:15:09,375 --> 02:15:11,958 Diesel? Diesel... Você está aí? 2353 02:15:12,333 --> 02:15:14,583 Eu matei seu pai. 2354 02:15:15,625 --> 02:15:17,875 Receio que haja uma morte, lá também. 2355 02:15:18,500 --> 02:15:21,750 A polícia vai terminar a autópsia e depois entregue o corpo. 2356 02:15:22,125 --> 02:15:24,333 Certifique-se de fazer adequadamente os ritos fúnebres. 2357 02:15:34,625 --> 02:15:37,375 Não há uma única gota de petróleo bruto no oleoduto, irmão. 2358 02:15:39,791 --> 02:15:41,333 Ei, como diabos ele moveu? 2359 02:15:41,500 --> 02:15:42,958 Primeiro, meu pai perdeu. 2360 02:15:43,500 --> 02:15:44,749 Hoje eu perdi! 2361 02:15:44,750 --> 02:15:47,791 Não há razão para deixar Vasu viverá mais. 2362 02:15:48,083 --> 02:15:49,833 Ele deve estar a caminho para ver seu pai morto. 2363 02:15:49,875 --> 02:15:51,083 Acabe com ele aí. 2364 02:16:06,958 --> 02:16:09,583 -Vasu... - Ei, cara... 2365 02:16:09,625 --> 02:16:13,666 Companheiro, venha ver nosso pai. 2366 02:16:13,916 --> 02:16:16,875 Eles esfaquearam e o matou. 2367 02:16:33,541 --> 02:16:36,041 Por que você não está chorando, Vasu? 2368 02:16:36,625 --> 02:16:38,666 Chore com todo o seu coração! 2369 02:16:41,833 --> 02:16:43,291 Diesel... 2370 02:16:43,625 --> 02:16:47,416 Olhe para o nosso pai, Diesel... 2371 02:16:47,958 --> 02:16:49,833 Diga alguma coisa, Diesel. 2372 02:16:50,166 --> 02:16:54,333 Você queria ver Vasu, depois de sair da prisão. 2373 02:16:54,500 --> 02:16:57,541 Vasu está aqui. Levante-se e veja-o, irmão! 2374 02:16:59,125 --> 02:17:00,125 Ah, irmão... 2375 02:17:04,083 --> 02:17:12,707 As evidências confirmaram a posição da Pathan Petroleum envolvimento em negócios ilegais de combustível. 2376 02:17:12,708 --> 02:17:15,290 Eu ordeno ao governo que sele a organização com efeito imediato. 2377 02:17:15,291 --> 02:17:19,666 O tribunal ordena uma suspensão temporária no projeto do Porto de Pathan. 2378 02:17:20,500 --> 02:17:23,791 Como Diesel, aliás, Vasudevan aceitou seus crimes, 2379 02:17:23,833 --> 02:17:30,791 o tribunal o condena a dois anos de prisão rigorosa. 2380 02:17:30,875 --> 02:17:33,791 E este tribunal também ordena os oleodutos de propriedade da OPC 2381 02:17:33,833 --> 02:17:36,416 que danificaram o meios de subsistência dos pescadores 2382 02:17:36,458 --> 02:17:40,000 para remover o gasoduto com efeito imediato. 2383 02:17:50,291 --> 02:17:52,625 Após 40 anos de luta, 2384 02:17:52,708 --> 02:17:54,666 removemos esse pipeline daqui. 2385 02:17:54,708 --> 02:17:56,500 Poder e riqueza 2386 02:17:56,541 --> 02:17:58,875 nunca vai se preocupar sobre pessoas comuns. 2387 02:17:58,958 --> 02:18:01,083 Então, não devemos hesitar... 2388 02:18:01,166 --> 02:18:02,833 Precisamos nos levantar contra isso. 2389 02:18:04,000 --> 02:18:05,333 Eu fiz! 2390 02:18:34,250 --> 02:18:35,333 Acabe com ele! 2391 02:18:51,750 --> 02:18:53,666 Se você desistir, todos deveriam mais desistir também? 2392 02:18:53,708 --> 02:18:54,708 Vamos! 2393 02:20:02,458 --> 02:20:04,083 Enquanto o mar estiver aqui... 2394 02:20:04,166 --> 02:20:06,333 Esta terra pertence apenas ao meu povo. 2395 02:20:06,375 --> 02:20:08,208 Se alguém tentar pegá-lo... 2396 02:20:08,291 --> 02:20:10,708 Vamos nos levantar e protestar contra eles, não importa quem eles sejam.